《左传》

冬⁽¹⁾，晋文公⁽²⁾卒。庚辰⁽³⁾，将殡⁽⁴⁾于曲沃⁽⁵⁾; 出绛⁽⁶⁾，柩有声如牛⁽⁷⁾。卜偃⁽⁸⁾使大夫拜，曰：“君命大事9 ：将有西师过轶我⁽¹⁰⁾，击之，必大捷焉。”

杞子⁽¹¹⁾自郑使⁽¹²⁾告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管⁽¹³⁾，若潜师⁽¹⁴⁾以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔⁽¹⁵⁾。蹇叔曰：“劳师以袭远⁽¹⁶⁾，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃⁽¹⁷⁾不可乎?师之所为，郑必知之;勤而无所⁽¹⁸⁾，必有悖心⁽¹⁹⁾。且行千里，其谁不知! ”公辞焉。召孟明、西乞、白乙⁽²⁰⁾，使出师于东门之外。蹇叔哭之曰：“孟子! 吾见师之出而不见其入也! ”公使谓之曰：“尔何知?中寿⁽²¹⁾，尔墓之木拱矣⁽²²⁾! ”

蹇叔之子与师⁽²³⁾。哭而送之⁽²⁴⁾，曰：“晋人御师必于殽⁽²⁵⁾。殽有二陵焉⁽²⁶⁾：其南陵，夏后皋之墓也⁽²⁷⁾;其北陵，文王之所辟风雨也⁽²⁸⁾。必死是间⁽²⁹⁾! 余收尔骨焉! ”

秦师遂东⁽³⁰⁾。

三十三年春，秦师过周北门⁽³¹⁾。左右免胄而下，超乘者三百乘⁽³²⁾。王孙满尚幼⁽³³⁾，观之，言于王曰： “秦师轻而无礼⁽³⁴⁾，必败。轻则寡谋，无礼则脱⁽³⁵⁾;入险而脱，又不能谋，能无败乎?”

及滑⁽³⁶⁾，郑商人弦高将市于周⁽³⁷⁾，遇之。以乘韦先⁽³⁸⁾，牛十二，犒师⁽³⁹⁾。曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑⁽⁴⁰⁾，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫⁽⁴¹⁾。”且使遽 ⁽⁴²⁾告于郑。

郑穆公使视客馆⁽⁴³⁾，则束载、厉兵、秣马矣⁽⁴⁴⁾。使皇武子辞焉⁽⁴⁵⁾，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯、资、饩、牵竭矣⁽⁴⁶⁾。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也⁽⁴⁷⁾，吾子取其麋⁽⁴⁸⁾鹿，以闲敝邑，若何?”杞子奔齐，逢孙、扬孙奔宋⁽⁴⁹⁾。

孟明曰：“郑有备矣，不可冀也⁽⁵⁰⁾。攻之不克，围之不继⁽⁵¹⁾，吾其还也。”灭滑而还。

晋原轸曰⁽⁵²⁾：“秦违蹇叔，而以贪勤民⁽⁵³⁾，天奉我也。奉不可失， 敌不可纵。 纵敌患生⁽⁵⁴⁾， 违天不， 必伐秦师。”栾枝曰：“未报秦施而伐其师⁽⁵⁵⁾，其为死君乎⁽⁵⁶⁾?”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓⁽⁵⁷⁾，秦则无礼，何施之为⁽⁵⁸⁾?吾闻之：‘一日纵敌，数世之患也。’谋及子孙⁽⁵⁹⁾，可谓死君乎?”遂发命，遽兴姜戎⁽⁶⁰⁾。子墨衰绖⁽⁶¹⁾，梁弘御戎，莱驹为右⁽⁶²⁾。

夏，四月，辛巳⁽⁶³⁾，败秦师于殽。获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂墨以葬文公。晋于是始墨⁽⁶⁴⁾。

文嬴请三帅⁽⁶⁵⁾，曰：“彼实构吾二君⁽⁶⁶⁾，寡君若得而食之，不厌⁽⁶⁷⁾。君何辱讨焉⁽⁶⁸⁾?使归就戮于秦，以逞寡君之志⁽⁶⁹⁾，若何?”公许之。

先轸朝，问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍之矣! ”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原⁽⁷⁰⁾，妇人暂而免诸国⁽⁷¹⁾。堕军实而长寇雠⁽⁷²⁾，亡无日矣! ”不顾而唾⁽⁷³⁾。

公使阳处父⁽⁷⁴⁾追之。及诸河，则在舟中矣。释左骖⁽⁷⁵⁾，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓⁽⁷⁶⁾，使归就戮于秦;寡君之以为戮⁽⁷⁷⁾，死且不朽! 若从君惠而免之，三年将拜君赐。”

秦伯素服郊次⁽⁷⁸⁾，乡⁽⁷⁹⁾师而哭曰：“孤⁽⁸⁰⁾违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。”不替⁽⁸¹⁾孟明。“孤之过也，大夫何罪?且吾不以一眚⁽⁸²⁾掩大德。”

〔注释〕(1)冬： 鲁僖公三十二年之冬天。(2)晋文公： 名重耳，晋献公子。(3)庚辰： 十二月初十，晋文公死后第二天。(4)殡：停柩待葬。(5)曲沃：在今山西省闻喜西北。(6)绛(jiang)： 晋国都城，在今山西省翼城县东南。(7)柩(jiu)： 装有尸体的棺木。(8)卜偃：晋卜筮官郭偃。(9)君： 指晋文公。命： 发布。大事：指军事。(10)西师： 指秦师。过轶(yi)：越境而过。(11)杞子： 秦国大夫。僖公三十年秦伐郑，秦退兵时派杞子驻郑监视。(12)使： 派使者。(13)管： 锁钥。(14)潜师：偷偷派兵。(15)穆公： 秦穆公，名任好。诸： 之于。蹇(jian)叔： 秦国老臣。(16)劳： 使……疲劳。远： 远方的国家。(17)无乃： 恐怕。(18)无所：无所得。(19)悖(bei)心： 背离的情绪。(20)孟明、西乞、白乙： 秦国将领百里视、西乞术、白乙丙。(21)中寿： 古代说法不统一，约指六十岁。(22)拱：两手合围。(23)与(yu)师： 参加这次出征的军队。(24)哭而送之：哭修饰送的行为。(25)师： 这里指秦军。殽(xiao)： 山名，在今河南省洛宁县北。(26)二陵： 指殽山的两座山峰，相距三十余里。(27)夏后皋：夏代的君主，名皋，夏后桀的祖父。后： 君主。(28)辟： 同避。(29)是间： 指“二陵”之间。(30)东： 向东行进。(31)周北门： 在周都洛邑的北门。 洛邑在今河南省洛阳县西。(32)左右： 战车的左右卫。古时战车，坐三人，左持弓，右执矛，中驾车。胄(zhou)： 金属头盔。下： 下车步行，以示对周天子敬意。超乘： 刚一下车又跳上去，是对周天子的无礼举止。(33)王孙满： 周共王之玄孙，周襄王之孙。(34)轻： 轻狂。(35)脱： 粗心大意。(36)滑： 姬姓小国，在今河南省偃师县南。(37)市： 做买卖。(38)乘： 古时一辆兵车套四匹马，故借“乘”为“四”的代称。韦： 熟牛皮。先： 在前。古人送礼，先轻后重。(39)犒(kao)： 慰劳。(40)步师： 行军。敝邑： 对自己国家的谦称。(41)腆(tian)： 富厚。淹： 逗留。居： 留居。积：米、薪、菜等物。卫： 保卫。(42)遽： 驿车。古代传递公文信息的快车。(43)郑穆公： 名兰，郑文公之子。客馆： 招待客人的住所。(44)束：收拾。载： 车子。厉： 磨。兵： 兵器。秣(mo)马： 喂马，(45)皇武子： 郑大夫。辞： 辞谢。(46)脯(fu)： 干肉。资： 粮食。饩(xi)： 已经宰杀的牲畜。牵： 尚未宰杀的牲畜。淹久： 久住。(47)原圃： 郑国养禽兽的苑囿，在今河南省中牟县西北。具囿： 秦国养禽兽的苑囿，在今陕西省凤翔县境内。(48)麋： 似鹿而大。(49)逢(pang)：同“逄”，姓。(50)冀： 希望，期待。(51)继： 援军。(52)原轸： 即先轸，因食采邑于原(今河南济原北)，故称原轸。(53)以贪勤民： 因为贪得而使人民劳累。(54)奉： 给。纵： 放走。患生： 产生后患。(55)秦施： 指秦曾资助晋文公回国的事。施： 给与恩惠。(56)君： 指晋文公。死君： 指忘记晋文公。(57)伐吾同姓： 指秦伐郑灭滑而言。晋为姬姓诸侯，与郑、滑等国共出于周室。(58)何施之为： “为何施”的倒装。(59)谋及子孙： 能为子孙的利益打算。(60)遽： 此处作“急速”解。兴： 调发。姜戎： 姜姓之戎，秦晋间的小部落。(61)子： 指文公之子晋襄公(名驩)，因文公未葬，襄公尚未即位，故称子。衰(cui)：麻衣。绖(die)： 麻的腰带。(62)梁弘： 晋大夫。御戎： 驾战车。莱驹： 晋大夫。为右： 为车右武士。(63)四月，辛巳： 四月十四日。(64)晋于是始墨： 晋国从此开始以黑色为丧服，形成习俗。(65)文嬴： 晋文公夫人，襄公嫡母，秦穆公女。请三帅： 为孟明等三人求情。(66)构：挑拨双方关系。(67)不厌： 不能满足。(68)君何辱讨焉： 何必委屈您去惩罚他们呢?(69)逞： 满足。(70)武夫： 武将。力：尽力。原： 战场。(71)暂： 猝然，突然。免： 释放。(72)堕： 同“隳”，毁坏。军实： 战果。(73)亡： 亡国。无日： 没有多长时间。顾： 回转头。唾： 吐唾。(74)阳处父：晋大夫。(75)释左骖：解下左边的马。(76)累(lei)臣： 犹言囚臣，孟明自称。累： 通“缧”，古时用以捆绑犯人的绳索。引申为捆绑、囚禁。衅鼓： 以血涂鼓而祭。(77)寡君： 指秦穆公。之：如果。(78)秦伯： 即秦穆公。郊次：郊外。(79)乡： 同“向”。(80)孤： 古代国君自称。(81)替：废弃。(82)眚(sheng)： 本指眼上的翳障，这里指过错。

〔鉴赏〕《秦晋殽之战》记述秦晋在殽山的一次大战的经过，作者通过蹇叔哭师和秦师骄纵轻狂的描写，反映了春秋时大国间的争霸斗争，揭露了秦统治者师出不义的罪恶行径，指出了秦军失败的必然性，总结了 “以贪勤民”、“劳师袭远”、“骄兵必败”的经验教训。春秋时代是兼并战争极为频繁的动乱时代，弱肉强食，大国争霸是这一时代的特点。当时秦晋是大国，郑是小国。僖公三十年，秦晋两国联合围攻郑国，郑大夫烛之武利用秦晋争霸的矛盾，游说秦穆公，分化了秦晋联盟，使秦与郑另行订立了盟约，加深了秦晋间的矛盾，这便是秦晋殽之战的远因。

按战争的起因、发展和结局，本篇可分为三部分，随着故事情节的展开，作者塑造了秦穆公、蹇叔、弦高、先轸等几个生动的人物形象。

第一部分(自开头到 “秦师遂东” )包括卜偃传命、杞子密报、蹇叔哭师三段情节，这是战争的酝酿准备阶段，其中蹇叔哭师一段是贯穿全篇情节发展的主线，构成了全篇的纲。本篇是以卜官郭偃假托君命开端，告诫晋国大夫们“将有西师过轶我”，渲染出浓烈的战争气氛，表明秦晋间争霸中原的矛盾已十分尖锐，这是爆发殽之战的根本原因。晋文公卒于僖公三十二年十二月，而在三十三年春，秦师就已过周北门了。可见秦师袭郑的准备工作，当在卜偃传命之前或同时，晋国出于对秦国的戒备，事先已获得了秦师袭郑的情报，所谓 “柩有声如牛”的装神弄鬼，不过是耍弄迷信手段进行战争动员而已。杞子密报则是秦师袭郑而导致殽之战的直接原因。秦穆公一心追求霸业，得到杞子“掌其北门之管”作“潜师”内应的密报后，秦穆公的野心立刻膨胀起来，准备劳师袭郑了。他假惺惺地“访诸蹇叔”，只不过是希望得到一个元老重臣的附和而已。因而当蹇叔陈述利害表示反对时，他心里非常窝火，仍一意孤行，悍然侵郑，点将出师于东门之外。在蹇叔哭师时，穆公竟恼羞成怒，咒骂蹇叔“尔何知?中寿，尔墓之木拱矣! ”寥寥数语，把穆公的刚愎虚伪和利令智昏表现得活灵活现。蹇叔是一个老谋深算的有政治远见的老臣形象，他竭力劝阻秦穆公出师伐郑，从战略上作了深谋远虑的分析，毫不犹疑地否定了“劳师袭远”的错误做法，指出秦方——“师劳力竭” ，结果是“勤而无所，必有悖心” ;郑方——“师之所为，郑必知之”，“远主备之”，潜师偷袭的意图必然碰壁，杞子内应的有利条件也会丧失; 晋方——“且行千里，其谁不知”，晋国必然密切注视秦军态势，抓住有利战机，利用有利地形，“御师于殽”。蹇叔抓住秦晋争霸的利害关系所进行的战略分析，是很中肯而有预见性的，但穆公完全听不进去。虽然蹇叔的谏诤失败了，却不甘隐忍下去，又作拦师之谏，对与师出征的儿子作了哭送，不顾个人得失地大胆预言“吾见师之出而不见其入也”，希望穆公醒悟，停止侵略战争，以免国家和人民毫无代价的损失。蹇叔忠诚谋国的生动形象，给人的印象很深刻。

第二部分(自 “三十三年春”到“灭滑而还” )叙述秦军在行军途中的骄横和袭郑无功的情况，包括王孙满观师、弦高犒师和皇武子辞杞子三段情节，验证蹇叔“郑必知之” “远主备之”的预言。秦军过周北门，表现极为骄横傲慢，作者通过王孙满观师的议论，暗示秦军骄兵必败的结局。作者在这里创造了一个聪颖锐敏的王孙满形象。他不为秦师表面的威武和强大所吓倒，而是透过现象看到了秦军纪律涣散骄傲轻敌的本质，得出“轻则寡谋，无礼则脱; 入险而脱，又不能谋，能无败乎?”的正确结论，秦军在滑地碰上郑国商人弦高。弦高是一个机智爱国的人物，当他知道自己的国家有被偷袭亡国的危险，就假托君命，慷慨地“以乘韦先，牛十二，犒师”，并“使遽告于郑”，迟滞了秦军的进军，使郑消除了内患，做好了防备突袭的准备。郑穆公得到急报，觉察到杞子等人的内应行动，于是皇武子用一番巧妙的外交辞令，驱逐了杞子、逢孙、扬孙，使秦军陷于“攻之不克，围之不继”的困境，被迫撤军。至此，秦军远涉千里，袭郑无功，师劳力竭，失败的征象已露端倪。

第三部分(自“晋原轸曰”到“且吾不以一眚掩大德” )是战争的第二阶段，写秦晋殽之战的爆发和结局，包括先轸论战、秦军败师殽山、文嬴请三帅、先轸怒唾于朝、孟明谢赐、穆公悔过几个情节，进一步验证蹇叔“晋人御师必于殽”，“吾见师之出而不见其入”的预言。秦军袭郑无功，“勤而无所”，已疲惫不堪，士气低落，在回师途中将经过晋国的险要之地殽山，对此，晋国绝不会放弃削弱霸敌的良机。先轸论战就集中反映了晋国统治者的这一愿望。他抓住了秦国“以贪勤民”师出不义的弱点，驳斥了栾枝“未报秦施而伐其师”的迂腐仁义说教，认为“敌不可纵。纵敌患生”、“一日纵敌，数世之患”，明确地把秦晋争霸中原的利害关系赤裸裸地提了出来。此外，先轸又提出伐秦的另一理由是“天奉我也”、“违天不祥”，用天命论来激励士气。先轸的鼓动完全代表了晋国统治阶级的利益，晋襄公联合了姜戎部落，带孝亲征，表明晋国动员面之广，争霸决心之大。秦晋两军，一劳一逸，一骄一慎，一方“入险而脱”，另一方据险而伏，秦师全军覆没，三帅被俘，结果完全在蹇叔的预料之中。文章到此，本可以结束，但《左传》是一部编年史书，不但要交代前因，还要交代后果。文嬴请三帅以下则是殽之战的尾声，进一步暴露了秦晋间的深刻矛盾，预示两国的争霸斗争还将加剧，同时，在尾声中通过先轸怒唾于朝、孟明谢赐和秦穆公悔过等情节和细节的描写，将这三个人物形象刻画得更加完整和丰满。如先轸的耿直忠诚和深谋远虑，已在他和栾枝的争辩中表现出来了，尾声中又增添了他问秦囚时盛怒之下的“不顾而唾”的细节，就把先轸的鲁莽暴烈突现出来。又如秦穆公，在蹇叔哭师中，作者主要刻画他刚愎自用的一面，而在穆公向师而哭引咎认错的尾声中，则又表现他勇于改过，善于用人的一面。这样，殽之战由秦穆公执意孤行而起，又由他总结教训承认错误结束。故事和人物性格就显得比较完整了。

总起来看，《秦晋殽之战》对战争的起因、性质、过程、结果以及蹇叔、王孙满、先轸对战争的分析等等，都作了淋漓尽致的描写和发挥，正确地表现了战争中一系列的战略、策略原则，包含了许多古代军事辩证法的正确因素。

在《左传》记述战争的传文中，《秦晋殽之战》在写作上很有代表性，它有三个鲜明的艺术特色：

一、善于围绕主题来选择和组织材料，重点突出，详略得当。本文主要是表现侵略必败的主题。为了突出这一主题，文章选择了蹇叔哭师、王孙满观师、弦高犒师、皇武子辞杞子、先轸论战等几块材料，写秦军处处碰壁，突出表现秦师必败，极力渲染战争气氛，把战争的不义性质和战略错误作了充分暴露，至于战争过程本身，只用“败秦师于殽”一句带过，其他如秦晋郑三方在军事上的部署和准备就没有写，但这丝毫也没有影响对主题的表达。在人物的安排和处理上，包括一些很次要的人物，也是人人有着落，个个有交代。如原先充作内应的杞子，后来诡计被识破，便匆忙逃命，“奔齐”去了。连装进棺材的晋文公，也没有冷落他，殽之战后，也顺便带了一笔： “遂墨以葬文公”。这种疏密相间的安排，使文章层次分明，结构严谨，重点突出。

二、善于用对话和行动刻画生动的人物形象。如先轸，为了晋国的利益，当他得知秦囚因文嬴的请求而被晋襄公放走之后，就咆哮着骂起来： “武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国。堕军实而长寇雠，亡无日矣! ”并“不顾而唾”。先轸在盛怒之下，不顾君臣尊卑，故意直呼文公夫人为“妇人” ，又用吐唾沫的行动表示他对襄公纵敌的鄙视和反感，这就把先轸的卓识、粗犷和对晋国的至诚，刻画得很传神。其他如秦穆公、蹇叔、弦高等，都通过他们的言行写出了生动的个性。

三、外交辞令写得委婉含蓄，曲折尽情。本篇写了三段外交辞令，都各有特色。弦高犒师时说的一段话是意在言外，说得谦恭有礼，恰如其分，既不冒犯强秦又弦外有音，明确地暗示给秦军，郑国已知道了他们偷袭的企图，做好了防卫的准备，迫使秦军逡巡不敢进。而皇武子辞杞子的一段话则是旁敲侧击，在表示抱歉的客气话中婉转而又严峻地揭露了敌人的阴谋，下达了逐客令，使杞子等人感受到无形的威压，再也无法呆在郑国，只好仓皇出逃。弱小的郑国就这样不动一刀一枪排除了隐患，表现出对付厉兵秣马的秦国驻军的高妙斗争艺术。孟明谢赐一段，却是棉里藏针，话中有刺。孟明所谓“三年将拜君赐”表面上感恩戴德的客气话，隐伏着雪耻报仇的切齿誓言，辛辣嘲笑了晋君放虎归山的愚蠢，点破了阳处父诱捕他的企图，流露出自己侥幸生还的得意心情。三年后，在文公三年的传文中，记载有秦伯用孟明伐晋“济河焚舟，取王官及郊，晋人不出，遂至茅津济，封殽尸而还”的战绩，验证了孟明三年报仇的誓言。这就更使我们体味到孟明谢赐这段隽永含蓄的外交辞令，对刻画人物性格，表现大国之间的矛盾，有它特殊的作用。