公文上尚书
平为大臣,受恩过量,不思忠报,横造无端,危耻不办,迷罔上下,论狱弃科,导人为奸,情狭志狂,若无天地。[2]自度奸露,嫌心遂生。闻军临至,西向托疾还沮、漳;军临至沮,复还江阳。平参军狐忠劝谏乃止。[3]今篡贼未灭,社稷多难,国事惟和,可以克捷,不可苞含,以危大业。[4]
辄与行中军师车骑将军都乡侯臣刘琰、使持节前军师征西大将军领凉州刺史南郑侯臣魏延、前将军都亭侯臣袁綝、左将军领荆州刺史高阳乡侯臣吴壹、督前部右将军玄乡侯臣高翔、督后部后将军安乐亭侯臣吴班、领长史绥军将军臣杨仪、督左部行中监军扬武将军臣邓芝、行前监军征南将军臣刘巴、行中护军偏将军臣费祎、行前护军偏将军汉成亭侯臣许允、行左护军笃信中郎将臣丁咸、行右护军偏将军臣刘敏、行护军征南将军当阳亭侯臣姜维、行中典军讨虏将军臣上官雍、行中参军昭武中郎将臣胡济、行参军建义将军臣阎晏、行参军偏将军臣爨习、行参军裨将军臣杜义、行参军武略中郎将臣杜祺、行参军绥戎都尉臣盛勃、领从事中郎武略中郎将臣樊岐等议,辄解平任,免官禄、节传、印绶、符策,削其爵土。[5]
(《诸葛亮集》、《三国志》、《诸葛孔明全集》、《汉魏六朝百三名家集》)
校注
[1]公文:处理公务的文书。上:献上。《庄子·说剑》:“宰人上食。”尚书:官名。秦朝时本为少府属官,掌管殿内文书,职位很低。汉成帝时设尚书员,群臣奏章都经过尚书,位虽不高而权很大。本文作于建兴九年,是诸葛亮联合蜀国群臣一起弹劾李平的一篇公文。
[2]横造无端:放纵自己,专横无礼,无缘无故地挑起是非、制造事端。横,放纵,专横。多指恃势妄为。《史记·吴王濞传》:“文帝宽,不忍罚,以此吴日益横。”造,制造。无端,无因。《楚辞·九辩》:“蹇充倔而无端兮,泊莽莽而无垠。”《注》:“媒理断绝,无因缘也。”引申为无缘无故。危耻不办:国难当头的紧要关头还是不肯尽心为国家办事。危,凶险,不安。《庄子·则阳》:“安危相易,祸福相生。”耻:羞愧,羞辱。《论语·子路》:“行已有耻。”指羞恶的感情。《吕氏春秋·顺民》:“越王苦会稽之耻。”指受辱之事。办,办理,料理。《管子·中匡》:“(齐桓)公曰:民办军事矣,则可乎?”《史记·项羽本纪》:“每吴中有大由役及丧,项梁常为立办。”迷罔:蒙蔽。论狱弃科:审理案件时不顾律法的规定,任意妄为。论,定罪。《史记·吕后纪》:“赵王至,置邸不见,令卫围守之,弗与食。其群臣或窃馈,辄捕论之。”狱,讼案。《易·贲》:“君子以明庶政,无敢折狱。”《疏》:“勿得直用敢折断讼狱。”《论语·颜渊》:“片言可以折狱者,其由也与?”折狱犹言断案。弃,废置。《左传·昭公二十九年》:“水官弃矣,故龙不生得。”科,法令,条律。奸:自私,诈伪。《管子·重令》:“奸邪得行,毋能上通。”情狭志狂,《汉魏六朝百三名家集》作“侠情志狂”。《诸葛孔明全集》作“狭情志狂”。
[3]嫌心:仇怨之心。沮:即沮水。在湖北中部偏西。源出保康西南,东南流到当阳市两河口附近与漳水汇合为沮漳河,南流到荆州市西入长江。漳:即漳河。春秋战国时楚有漳水。源出湖北南漳县(在湖北省襄樊市西南部、荆山东侧、汉江支流蛮河流域)西南之蓬莱洞,东南流经钟祥(市名。在湖北省荆门市东北部)、当阳县(今当阳市,在湖北省宜昌市东北部)合沮水为沮漳河,复东经江陵县(今荆州市,在湖北省中部偏南、长江沿岸)入长江。江阳:今四川泸州市。参军:官名。东汉末有参军事之名。即参谋军务。简称参军,责任颇重。谏:直言规劝。多用以下对上。《周礼·地官·保氏》:“保氏掌谏王恶。”《墨子·非儒》:“务善则美,有过则谏。”西向托疾还沮、漳,军临至沮,《诸葛孔明全集》作“西向托疾。还沮漳军。临至沮。”平参军狐忠劝谏乃止,《汉魏六朝百三名家集》、《三国志》、《诸葛孔明全集》作“平参军狐忠勤谏乃止”。
[4]苞含:包藏未露。这里引申为包庇纵容的意思。危:危害。《韩非子·外储说右》:“此危吾位者也。”《战国策·齐策》:“能危山东者,强秦也。”
[5]辄:则。《汉书·食货志》:“地方百里之增减,辄为粟百八十万石矣。”行:兼任某官。以小衔摄大官,称守某官;以大兼小,则曰行某官。军师:古代官名,掌监掌军务。东汉、三国、晋皆设置。车骑:将军的名号。汉文帝元年(179)设,唐以后废。刘琐:字威硕,鲁国(今山东曲阜)人。刘备占领益州之后,任命他为固陵(今河南太康南)太守。刘禅即位后,封刘琐为都乡侯,为卫尉中军师后将军,迁车骑将军。后因与魏延不和,被诸葛亮遣回成都。又因妻子胡氏入宫朝见之事获罪,被处死。使:派遣、支使。《左传·桓公六年》:“郑伯使祭足劳王,且问左右。”《管子·枢言》:“天以时使,地以材使,人以德使。”持节:古使臣出使,必持节以作凭证。节,符节。《汉书·苏武传》:“武帝嘉其义,乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者。”魏晋后以持节为官名。有使持节、持节、假持节等,其权力大小有别,皆为刺史总军戎者。凉州:州名。西汉置,辖境相当今甘肃宁夏和青海湟水流域、内蒙古纳林河、穆林河流域。为汉武帝十三刺史部之一。东汉时治所在陇县(今甘肃清水县北)。三国魏移治姑臧(今甘肃武威县)。刺史:官名。秦朝时设刺史,监督各郡。刺,检举不法;史,皇帝所使。汉武帝元封五年设部(州)刺史,督察郡国,官阶低于郡守。成帝绥和元年改为州牧,东汉光武建武十八年复为刺史。灵帝时,复改为州牧,居郡守之上,掌一州的军政大权。魏晋时期重要的州、郡由都督兼任刺史,权力更大。魏延:三国时期义阳(今河南信阳西北)人,字文长。初以部曲随刘备入蜀,以勇猛闻名,累迁为征西大将军。诸葛亮去世后,他与长史杨仪争权,率兵向杨仪进攻,兵败被杀。袁綝:无此人传记。领:兼任较低级的职务曰领。荆州:见《草庐对》注[8]。吴壹:无此人传记。督:察视,督率。《汉书·王褒传》:“如此,则使离娄督绳,公输削墨,虽崇台五增,延袤百丈而不溷者,工用相得也。”高翔:无此人传记。吴班:无此人传记。长史:官名。秦朝设置。汉朝相国、丞相,后汉太尉、司徒、司空、将军府,各有长史。其后,为郡府官,掌兵马。绥军:安抚军队。杨仪:字威公,襄阳(今襄樊市襄阳旧城)人。刘备曾任命他为弘农(今河南灵宝市北)太守。刘禅即位后先后任命他为参军、长史,并加绥军将军。诸葛亮去世后,杨仪率军退回蜀国,又派了马岱杀死魏延。自恃功高,便妄言诽谤,因而获罪,后自杀身亡。监军:官名。古代监军仅为临时差遣。邓芝:三国时期义阳新野(今河南新野南)人,字伯苗。刘备战领益州后,任命他为郫令,迁广汉(甘肃、陕西、四川部分地区)太守,入为尚书。建兴元年(223),奉命至吴,说以吴蜀宜结好共抗曹魏。吴国遂与魏国断交,结好蜀国。后任前军师前将军,出督江州,迁车骑将军。刘巴:字子初,零陵(今湖南、广西一带)烝阳(无注)人。原为曹操部下,后归刘备,任尚书令。为人谦恭谨慎,廉洁自律,深得时人敬重。护军:官名。秦有护军督尉。汉高祖以陈平为护军中尉,尽护诸将,后仍为护军都尉,属大司马。东汉班固为中护军,隶将军幕府,非汉朝列职。曹操为丞相,亦置护军。魏置护军将军,主武官选。费祎:三国时期江夏鄳县(今河南罗山西南)人,字文伟。初任蜀汉黄门侍郎,为诸葛亮所重。继蒋琬执政,任大将军、录尚书事。后为魏降人郭循刺死。许允:无此人传记。中郎将:官名。秦朝时设置。西汉时,皇帝的卫侍分置五官、左、右三署,各设中郎将统率之,故有五官中郎将的名号。地位次于将军。东汉又增设东南西北中郎将。此外又有杂中郎将,如虎贲中郎将、使匈奴中郎将等。建安以后,地方割据,自相署置,中郎将的名号开始增多。丁咸:无此人传记。刘敏:左护军,扬威将军,后因抗敌有功封云亭侯。姜维(202—264):三国时期天水冀县(今甘肃甘谷东)人,字伯约。本为魏国将领,后归蜀汉,得到诸葛亮的信任、重用,任为征西将军。诸葛亮去世后,继领其军。后任大将军,屡次攻打魏国无功。魏军攻蜀,他坚守剑阁(今四川省广元市南部、嘉陵江流域);刘禅出降,姜维才被迫降于魏将钟会。咸熙元年(264),钟会谋叛魏国,他伪与合谋,拟乘机恢复蜀汉,事败被杀。上官雍:无此人传记。胡济:无此人传记。阎晏:无此人传记。 爨习:无此人传记。杜义:无此人传记。杜祺:无此人传记。绥戎:安抚军队。都尉:官名。战国时期开始设置,比将军略低的武官。西汉景帝时改郡尉为都尉,辅佐郡守并掌管全郡军事。武帝时又置关都尉、农都尉、属国都尉于各要地。又中央官职中亦有称都尉者,如水衡都尉。东汉光武帝时废,但有事或临时设置;与少数民族邻接的郡亦间有设置。临时执行某种职务之官名,如汉武帝时所设搜粟都尉、协律都尉等。盛勃:无此人传记。从事:官名。汉朝制度,州刺史之佐吏如别驾、治中、主簿、功曹等,均称为从事史。又有部郡国从事史,每郡各一人,主管文书,察举非法。汉魏之际增设祭酒文学从事员,晋有武猛从事员。皆由州自行任免,也叫州从事。历代职官,名义相袭,虽有变易,大体不异。樊岐:无此人传记。议:谋虑,商议。《易·节》:“君子以制数度,议德行。”辄解平任:立即撤销李平的一切职务。辄,即时。《史记·李斯传》:“宦者辄从辒辌车中可诸奏事。”《汉书·景帝纪》:“诸狱疑,若虽文致于法,而于人心不厌者,辄谳之。”节传:古时使臣执以示信的符信。印绶:印,官印。绶,系印的丝带。《史记·张耳陈余传》:“(余)乃脱解印绶,推予张耳。”符策:符,古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证。以竹木或金玉为之。上书文字,剖而为二,各存其一,用时相合以为征信。策,策书,古命官授爵,用策书为符信。削:削弱,减少。《孟子·告子上》:“鲁之削也滋甚。”《韩非子·孤愤》:“是以国地削而私家富,主上卑而大臣重。”爵土:爵位和封地。《汉书·王莽传》:“莽前不广尊尊之义,抑贬尊号,亏损孝道,当伏显戮,幸蒙赦令,不宜有爵士,请免为庶人。”行中典军讨虏将军臣上官雍,《诸葛孔明全集》作“行中典军讨寇将军臣上官雍”。行参军建义将军臣阎晏,《诸葛孔明全集》作“行参军建义将军臣阎宴”。领从事中郎武略中郎将臣樊岐等议,辄解平任,《诸葛孔明全集》作“领从事中郎武略中郎将臣樊岐等。议辄解平任”。
辄与行中军师车骑将军都乡侯臣刘琰、使持节前军师征西大将军领凉州刺史南郑侯臣魏延、前将军都亭侯臣袁綝、左将军领荆州刺史高阳乡侯臣吴壹、督前部右将军玄乡侯臣高翔、督后部后将军安乐亭侯臣吴班、领长史绥军将军臣杨仪、督左部行中监军扬武将军臣邓芝、行前监军征南将军臣刘巴、行中护军偏将军臣费祎、行前护军偏将军汉成亭侯臣许允、行左护军笃信中郎将臣丁咸、行右护军偏将军臣刘敏、行护军征南将军当阳亭侯臣姜维、行中典军讨虏将军臣上官雍、行中参军昭武中郎将臣胡济、行参军建义将军臣阎晏、行参军偏将军臣爨习、行参军裨将军臣杜义、行参军武略中郎将臣杜祺、行参军绥戎都尉臣盛勃、领从事中郎武略中郎将臣樊岐等议,辄解平任,免官禄、节传、印绶、符策,削其爵土。[5]
(《诸葛亮集》、《三国志》、《诸葛孔明全集》、《汉魏六朝百三名家集》)
校注
[1]公文:处理公务的文书。上:献上。《庄子·说剑》:“宰人上食。”尚书:官名。秦朝时本为少府属官,掌管殿内文书,职位很低。汉成帝时设尚书员,群臣奏章都经过尚书,位虽不高而权很大。本文作于建兴九年,是诸葛亮联合蜀国群臣一起弹劾李平的一篇公文。
[2]横造无端:放纵自己,专横无礼,无缘无故地挑起是非、制造事端。横,放纵,专横。多指恃势妄为。《史记·吴王濞传》:“文帝宽,不忍罚,以此吴日益横。”造,制造。无端,无因。《楚辞·九辩》:“蹇充倔而无端兮,泊莽莽而无垠。”《注》:“媒理断绝,无因缘也。”引申为无缘无故。危耻不办:国难当头的紧要关头还是不肯尽心为国家办事。危,凶险,不安。《庄子·则阳》:“安危相易,祸福相生。”耻:羞愧,羞辱。《论语·子路》:“行已有耻。”指羞恶的感情。《吕氏春秋·顺民》:“越王苦会稽之耻。”指受辱之事。办,办理,料理。《管子·中匡》:“(齐桓)公曰:民办军事矣,则可乎?”《史记·项羽本纪》:“每吴中有大由役及丧,项梁常为立办。”迷罔:蒙蔽。论狱弃科:审理案件时不顾律法的规定,任意妄为。论,定罪。《史记·吕后纪》:“赵王至,置邸不见,令卫围守之,弗与食。其群臣或窃馈,辄捕论之。”狱,讼案。《易·贲》:“君子以明庶政,无敢折狱。”《疏》:“勿得直用敢折断讼狱。”《论语·颜渊》:“片言可以折狱者,其由也与?”折狱犹言断案。弃,废置。《左传·昭公二十九年》:“水官弃矣,故龙不生得。”科,法令,条律。奸:自私,诈伪。《管子·重令》:“奸邪得行,毋能上通。”情狭志狂,《汉魏六朝百三名家集》作“侠情志狂”。《诸葛孔明全集》作“狭情志狂”。
[3]嫌心:仇怨之心。沮:即沮水。在湖北中部偏西。源出保康西南,东南流到当阳市两河口附近与漳水汇合为沮漳河,南流到荆州市西入长江。漳:即漳河。春秋战国时楚有漳水。源出湖北南漳县(在湖北省襄樊市西南部、荆山东侧、汉江支流蛮河流域)西南之蓬莱洞,东南流经钟祥(市名。在湖北省荆门市东北部)、当阳县(今当阳市,在湖北省宜昌市东北部)合沮水为沮漳河,复东经江陵县(今荆州市,在湖北省中部偏南、长江沿岸)入长江。江阳:今四川泸州市。参军:官名。东汉末有参军事之名。即参谋军务。简称参军,责任颇重。谏:直言规劝。多用以下对上。《周礼·地官·保氏》:“保氏掌谏王恶。”《墨子·非儒》:“务善则美,有过则谏。”西向托疾还沮、漳,军临至沮,《诸葛孔明全集》作“西向托疾。还沮漳军。临至沮。”平参军狐忠劝谏乃止,《汉魏六朝百三名家集》、《三国志》、《诸葛孔明全集》作“平参军狐忠勤谏乃止”。
[4]苞含:包藏未露。这里引申为包庇纵容的意思。危:危害。《韩非子·外储说右》:“此危吾位者也。”《战国策·齐策》:“能危山东者,强秦也。”
[5]辄:则。《汉书·食货志》:“地方百里之增减,辄为粟百八十万石矣。”行:兼任某官。以小衔摄大官,称守某官;以大兼小,则曰行某官。军师:古代官名,掌监掌军务。东汉、三国、晋皆设置。车骑:将军的名号。汉文帝元年(179)设,唐以后废。刘琐:字威硕,鲁国(今山东曲阜)人。刘备占领益州之后,任命他为固陵(今河南太康南)太守。刘禅即位后,封刘琐为都乡侯,为卫尉中军师后将军,迁车骑将军。后因与魏延不和,被诸葛亮遣回成都。又因妻子胡氏入宫朝见之事获罪,被处死。使:派遣、支使。《左传·桓公六年》:“郑伯使祭足劳王,且问左右。”《管子·枢言》:“天以时使,地以材使,人以德使。”持节:古使臣出使,必持节以作凭证。节,符节。《汉书·苏武传》:“武帝嘉其义,乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者。”魏晋后以持节为官名。有使持节、持节、假持节等,其权力大小有别,皆为刺史总军戎者。凉州:州名。西汉置,辖境相当今甘肃宁夏和青海湟水流域、内蒙古纳林河、穆林河流域。为汉武帝十三刺史部之一。东汉时治所在陇县(今甘肃清水县北)。三国魏移治姑臧(今甘肃武威县)。刺史:官名。秦朝时设刺史,监督各郡。刺,检举不法;史,皇帝所使。汉武帝元封五年设部(州)刺史,督察郡国,官阶低于郡守。成帝绥和元年改为州牧,东汉光武建武十八年复为刺史。灵帝时,复改为州牧,居郡守之上,掌一州的军政大权。魏晋时期重要的州、郡由都督兼任刺史,权力更大。魏延:三国时期义阳(今河南信阳西北)人,字文长。初以部曲随刘备入蜀,以勇猛闻名,累迁为征西大将军。诸葛亮去世后,他与长史杨仪争权,率兵向杨仪进攻,兵败被杀。袁綝:无此人传记。领:兼任较低级的职务曰领。荆州:见《草庐对》注[8]。吴壹:无此人传记。督:察视,督率。《汉书·王褒传》:“如此,则使离娄督绳,公输削墨,虽崇台五增,延袤百丈而不溷者,工用相得也。”高翔:无此人传记。吴班:无此人传记。长史:官名。秦朝设置。汉朝相国、丞相,后汉太尉、司徒、司空、将军府,各有长史。其后,为郡府官,掌兵马。绥军:安抚军队。杨仪:字威公,襄阳(今襄樊市襄阳旧城)人。刘备曾任命他为弘农(今河南灵宝市北)太守。刘禅即位后先后任命他为参军、长史,并加绥军将军。诸葛亮去世后,杨仪率军退回蜀国,又派了马岱杀死魏延。自恃功高,便妄言诽谤,因而获罪,后自杀身亡。监军:官名。古代监军仅为临时差遣。邓芝:三国时期义阳新野(今河南新野南)人,字伯苗。刘备战领益州后,任命他为郫令,迁广汉(甘肃、陕西、四川部分地区)太守,入为尚书。建兴元年(223),奉命至吴,说以吴蜀宜结好共抗曹魏。吴国遂与魏国断交,结好蜀国。后任前军师前将军,出督江州,迁车骑将军。刘巴:字子初,零陵(今湖南、广西一带)烝阳(无注)人。原为曹操部下,后归刘备,任尚书令。为人谦恭谨慎,廉洁自律,深得时人敬重。护军:官名。秦有护军督尉。汉高祖以陈平为护军中尉,尽护诸将,后仍为护军都尉,属大司马。东汉班固为中护军,隶将军幕府,非汉朝列职。曹操为丞相,亦置护军。魏置护军将军,主武官选。费祎:三国时期江夏鄳县(今河南罗山西南)人,字文伟。初任蜀汉黄门侍郎,为诸葛亮所重。继蒋琬执政,任大将军、录尚书事。后为魏降人郭循刺死。许允:无此人传记。中郎将:官名。秦朝时设置。西汉时,皇帝的卫侍分置五官、左、右三署,各设中郎将统率之,故有五官中郎将的名号。地位次于将军。东汉又增设东南西北中郎将。此外又有杂中郎将,如虎贲中郎将、使匈奴中郎将等。建安以后,地方割据,自相署置,中郎将的名号开始增多。丁咸:无此人传记。刘敏:左护军,扬威将军,后因抗敌有功封云亭侯。姜维(202—264):三国时期天水冀县(今甘肃甘谷东)人,字伯约。本为魏国将领,后归蜀汉,得到诸葛亮的信任、重用,任为征西将军。诸葛亮去世后,继领其军。后任大将军,屡次攻打魏国无功。魏军攻蜀,他坚守剑阁(今四川省广元市南部、嘉陵江流域);刘禅出降,姜维才被迫降于魏将钟会。咸熙元年(264),钟会谋叛魏国,他伪与合谋,拟乘机恢复蜀汉,事败被杀。上官雍:无此人传记。胡济:无此人传记。阎晏:无此人传记。 爨习:无此人传记。杜义:无此人传记。杜祺:无此人传记。绥戎:安抚军队。都尉:官名。战国时期开始设置,比将军略低的武官。西汉景帝时改郡尉为都尉,辅佐郡守并掌管全郡军事。武帝时又置关都尉、农都尉、属国都尉于各要地。又中央官职中亦有称都尉者,如水衡都尉。东汉光武帝时废,但有事或临时设置;与少数民族邻接的郡亦间有设置。临时执行某种职务之官名,如汉武帝时所设搜粟都尉、协律都尉等。盛勃:无此人传记。从事:官名。汉朝制度,州刺史之佐吏如别驾、治中、主簿、功曹等,均称为从事史。又有部郡国从事史,每郡各一人,主管文书,察举非法。汉魏之际增设祭酒文学从事员,晋有武猛从事员。皆由州自行任免,也叫州从事。历代职官,名义相袭,虽有变易,大体不异。樊岐:无此人传记。议:谋虑,商议。《易·节》:“君子以制数度,议德行。”辄解平任:立即撤销李平的一切职务。辄,即时。《史记·李斯传》:“宦者辄从辒辌车中可诸奏事。”《汉书·景帝纪》:“诸狱疑,若虽文致于法,而于人心不厌者,辄谳之。”节传:古时使臣执以示信的符信。印绶:印,官印。绶,系印的丝带。《史记·张耳陈余传》:“(余)乃脱解印绶,推予张耳。”符策:符,古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证。以竹木或金玉为之。上书文字,剖而为二,各存其一,用时相合以为征信。策,策书,古命官授爵,用策书为符信。削:削弱,减少。《孟子·告子上》:“鲁之削也滋甚。”《韩非子·孤愤》:“是以国地削而私家富,主上卑而大臣重。”爵土:爵位和封地。《汉书·王莽传》:“莽前不广尊尊之义,抑贬尊号,亏损孝道,当伏显戮,幸蒙赦令,不宜有爵士,请免为庶人。”行中典军讨虏将军臣上官雍,《诸葛孔明全集》作“行中典军讨寇将军臣上官雍”。行参军建义将军臣阎晏,《诸葛孔明全集》作“行参军建义将军臣阎宴”。领从事中郎武略中郎将臣樊岐等议,辄解平任,《诸葛孔明全集》作“领从事中郎武略中郎将臣樊岐等。议辄解平任”。
