《 唱曲(宝玉)》

滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼⁽¹⁾，睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁，咽不下玉粒金波噎满喉⁽²⁾，照不尽菱花镜里形容瘦。展不开的眉头，捱不明的更漏⁽³⁾。呀!恰便是遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠⁽⁴⁾。

【注释】

(1) “滴不尽”二句：红豆，常绿乔木红豆树结的种子，红豆树产于亚热带，红豆鲜红色。红豆在古代文学作品中常用来象征爱情或相思。王维《相思》诗：“红豆生南国，春来发几枝?愿君多采撷，此物最相思。”这里红豆比喻血泪。画楼，有画栋雕梁的华丽楼舍。

(2) “咽不下”句：玉粒，白米饭。金波，美酒。

(3) “捱不明”句：捱，通“挨”，困难地度过(时光)。王实甫《西厢记》：“捱一刻，似一夏。”更漏，即漏壶，古代计时器，这里代指长夜。

(4) “恰便是”二句：隐隐，隐约，不分明。悠悠，悠远，长久。

【译文】

年年杨柳依依、春花开不败，它们围满了画栋雕梁的朱楼。朱楼中的美人正为相思而愁苦，滴不尽的血泪像抛洒的一串串红豆;日子煎熬，碰上黄昏风雨扑打纱窗，更是难以入睡;相思日久，新愁、旧愁越积越厚;神思恍惚，吃不下茶饭、美酒，喉咙像被噎住了;形容憔悴，照一遍镜子瘦一圈脸庞;整日里眉头紧锁不展，整夜里坐听更声、苦挨时光。啊，相思苦又长!恰如遮不住的青山，看得见却遥远隐约;又如悠悠长流水，绵绵不断。

【鉴赏】

宝玉参加蒋玉菡等三教九流唱曲会，透露出什么样的信息?

“闭门羹”误会解开后，宝玉与黛玉重归于好，两个人悬在心头的石头都落下了，两个人的心情都非常之好，又一桌子吃饭，又有说有笑。尔后曹雪芹安排的情节，有“宝玉参加朋友们的唱曲会”。这个“唱曲会”情节透露出什么样的信息?

有专家评说，宝玉参加蒋玉菡等人的唱曲会，表明他没有官宦大家公子的架子，喜欢结交社会底层小人物及三教九流人物，反映出他具有平等的民主主义思想。这种观点不无道理，如同他一贯爱护并维护大观园奴婢丫鬟的利益一样，确实是基于对封建等级制度的蔑视，而具有平等的思想观念。但在我看来，曹雪芹在这里安排“唱曲会”情节，主要是出于写作上的需要。

这段时间宝玉两次参加朋友们的聚会。第一次，薛蟠把他骗去参加聚餐会，三教九流一大群，吃喝玩乐了一整天。席间神武将军冯唐之子冯紫英来了，现出一副狼狈相，鼻青眼肿，薛蟠笑他“又和谁挥拳来，挂了幌子了”，他推说“从那一遭把仇都尉的儿子打伤了”，就不再跟人争斗，这回是在打猎时叫老鹰的翅膀扫着了。大家请冯公子入席，冯公子卖了个“关子”，急着要回去处理“一件很要紧的事”，约定改日邀请大家过去聚会。第二次即是冯公子践约邀请大家到他家中参加唱曲会，也是三教九流一大串，其中有优伶蒋玉菡、妓女云儿等人。唱曲会上，宝玉提议行酒令、唱曲，并首先开唱，云儿伴奏。他唱的此首曲子从内容到形式无思想性、艺术性可言，是低俗言情小说中所常见的，描绘相思美人的紊乱生活与愁苦心态。至于云儿、冯公子等人唱的曲子，内容更是属于青楼风月场中打情骂俏的东西，庸俗无聊。

很明显的，“唱曲会”情节反映富家公子的生活常景——聚会吃喝、听曲唱曲、逞强争斗、玩鸟打猎……这些正是典型的富家公子浪荡族的生活常景。宝玉算不上这类角色，但他毕竟是官宦大家公子哥儿，在他身上也免不了暴露出富家浪荡公子的一些通病，难怪他接连两次参加聚会，并对冯公子说，“前儿我在沈世兄家赴席没见你”，反映出他参加这类吃喝玩乐聚会还不是偶然为之。曹雪芹在《红楼梦》开卷第一回中说，他从“取其事体情理”的“实录”出发，所写到的事“追踪蹑迹，不敢稍加穿凿”。鲁迅先生在评价《红楼梦》时指出，“其中所叙的人物大都是真的人物”。正是在这样的写作精神下，这里所安排的“唱曲会”情节，乃是《红楼梦》开卷第一回中所说的关于小说内容真实性的一个“真实性内容”，其意义在于：就《红楼梦》故事内容的写作需要来说，多侧面、多层次反映社会现实生活;就人物形象塑造的需要来说，充分描绘人物性格的复杂性和统一性、丰富性和独特性。

不早不迟在这里安排“唱曲会”情节，另一个写作上的需要是，埋下近远两处“伏笔”。唱曲会间隙，宝玉、蒋玉菡离席净手，两个人得以相识，互赠留念物。宝玉送给蒋玉菡的是一个玉扇坠、一条松花绿汗巾;蒋玉菡送给宝玉的是一条大红汗巾。从此两个人成为密友。后来蒋玉菡“失踪”，他的主人家忠顺亲王府遣人来到贾府，向贾政告状：王府里有个做小旦的琪官(即蒋玉菡)，最为王爷宠爱，最近失踪了，因他与衔玉的公子相好，经调查，确是被贵府公子藏起来了，特来恳求贵府公子将其放回，好向王爷交代。贾政立刻把宝玉叫来责问，宝玉开始推说不知道，王府差来的人冷笑两声：“此人(琪官)那红汗巾子怎得到了公子腰里?”宝玉自知再也隐瞒不过去了，不得不把蒋玉菡在东城郊二十里外置田买屋居住的秘密和盘托出。这就是近的一处“伏笔”：蒋玉菡送给宝玉的大红汗巾成为贾政动用家法，棒打宝玉，欲置宝玉于死地的一大罪证。远的一处伏笔：那大红汗巾成为蒋玉菡与袭人终成眷属的“红娘”。后来袭人把这条大红汗巾收藏起来。袭人一心要做宝玉的偏房，但最后理想落空，寻死又不成，王夫人与薛姨妈商量，叫她的哥嫂给她“配一门正经亲事”。哥嫂配了城南蒋家，姑爷就是蒋玉菡，当初的唱曲会上，他吟了一句“花气袭人知昼暖”，薛蟠起哄点穿：袭人是宝玉的宝贝丫头。新婚第二天，蒋玉菡看新人开箱，见到那大红汗巾，认得正是当初自己赠与宝玉的物品，方知新人就是宝玉的丫鬟袭人，于是故意拿出那松花绿汗巾。袭人一见确认是当初自己给宝玉的那条绿汗巾，当时责怪他不该送给“混账人”，今日方知“混账人”就是蒋玉菡，竟成了自己的“欢喜冤家”，始信“姻缘前定”。