《匿名帖》西贝草斤年纪轻，水月庵里管尼僧⁽¹⁾。

西贝草斤年纪轻，水月庵里管尼僧⁽¹⁾。

一个男人多少女，窝娼聚赌是陶情⁽²⁾。

不肖子弟来办事，荣国府内好声名!

【注释】

(1) “西贝”二句：西贝草斤，即贾芹。水月庵，尼姑庵名，贾府的家庵。尼僧，女僧人(尼姑)。

(2) “窝娼”句：窝娼聚赌，窝藏娼妓、聚众赌博，这是匿名帖上夸大的话，实际是贾芹只和一个女尼、一个女道士“勾搭上了”，并没有窝藏娼妓;赌博也没有实事，只是饮酒猜拳。陶情，陶冶性情，这是匿名帖上的讽刺话。

【译文】

贾芹这小子年纪轻轻，就得了个美差，到水月庵里管起女僧。他一个男的周围聚了多少个女的，窝藏娼妓、聚众赌博败坏风俗，他却当作是养性冶情。荣国府派遣这种无才无德的子弟来办事，真是落得了好名声!

【鉴赏】

匿名帖事件故事曲折，涉及的人物各有表演，事情平常却又很精彩

写小说的人都知道，日常生活中经常发生甚至天天发生的事情，写得不重复雷同，这是最难的事。一部洋洋洒洒近百万字的《红楼梦》，就内容来看，大部分都是贾府在日常生活中经常发生甚至天天发生的事情，非但不重复雷同，而且精彩纷呈，情节串连紧密，不见松散，可见曹雪芹、高鹗作为文学大师所具有的写小说的高超本领!小说中多次写到与贾府的家庵家庙有关的事情，看看都是些日常生活内容，却是各不相同的。这起水月庵内发生的事情就是如此：平常却又很精彩。

说水月庵内发生的事情平常，真是太平常了。管理水月庵的贾芹和庵内的几个女尼、女道士一起饮酒作乐，并和其中的两个发生了风流韵事，平常不平常?历来跨入寺庙大门的不缺少这样的人：不是真正看空、一心来修行，而是出于其他各种原因，需要换一种生活环境、生活方式，包括男的女的、年老的年少的。贾府家庵中的小尼姑则是出钱买来的小姑娘，她们随着年龄的增大怀春思春，搞点饮酒猜拳，甚至寻求点儿女私情等“业余生活”，以调节死水般单调乏味的诵经念佛生活，填补一下寂寞空虚的心灵，实在是没啥稀奇、平常又平常的事情。再说贾芹，他不是贾政式人物，他是个能说会道、头脑活络、会玩乐的年轻小伙子，和几个“妖娆”的女尼、女道士“勾搭上了”，比起贾珍、贾琏等贾府的当家人，表面上一派正人君子，骨子里偷鸡摸狗来，却也真是平常又平常的事情。

但是，《红楼梦》情节浩如烟海，以“水月庵内发生的事情”为内容的“匿名帖”情节，作为情节海洋中的一朵小浪花，却未被淹没，而是看得见的，并且自有它的精彩之处。

(一) 故事编得曲折，有声有色。高鹗不是直接写庵内发生的事情，而是先写贾府大门前出现“匿名帖”，门上人神秘兮兮地议论，引起贾政注意;接着写贾政看了“匿名帖”上的话，“气的头昏目晕”，立即采取措施;然后才原原本本地写出庵内发生了什么事情;又接着写处理经过，同时写事情在贾府小范围内传开;最后写处理结果。很平常的一件事情被高鹗编成了曲折的故事，有悬念有揭晓，有平波有高潮，步步深入，有声有色，非常精彩好看。

(二) 涉及的人物多，表演精彩。事情的当事人不过就是贾芹和几个女尼、女道士，但是事情涉及的人却很多，单是当初被买来的小尼姑就多达二十四名，可怜她们被蒙在鼓里，只以为元妃叫去宫里做佛事，先到大观园住下，正好可以玩赏一下，有些小尼姑是重进大观园(原戏班小女孩)，“都喜欢的了不得”，却莫名其妙被锁在园里空房内，像罪犯一样被看管起来。涉及的人中表演最精彩的是贾琏、凤姐、平儿三个人。平儿听到下人们传说“匿名帖”，告诉凤姐时“说溜了嘴”，一副局外人轻描淡写、很轻松的样子。凤姐正好惦记着当年“弄权铁槛寺”，包揽诉讼，犯下罪孽的事，乍听有关寺内的“匿名帖”，惊吓得眼前发晕，歪倒了，一句话也说不出来，后来听清楚不过是水月庵的女尼、女道士的“肮脏事”，才放下心来说：“不管那个”、“与我什么相干”。把个绝顶聪明的凤姐即将随着贾府以抄家为标志的全面衰亡败落，而走到短暂生命尽头时进行反省(“致祸抱羞惭”、“忏宿冤”)之前，有所预感的心虚、惊弓之鸟心态，刻画得入木三分。

贾琏是少当家，对二叔比对父亲还要敬重、听话。贾政一则因身份关系，另则因衙门事忙，他不便也无暇处理这种“不成体统的事”，就叫贾琏去全权处理。贾琏是如何处理的呢?他已先考虑到二叔最恼恨这种事，“这场气也不小”，“闹出去也不好听”，倒长了贴“匿名帖”的人的志气，和赖总管商量，“混过去”这件事;听了二叔对他说“该如何办就如何办了，不必等我”，他又考虑到：“若是办得一点影儿都没有，又恐贾政生疑，不如回明二太太，讨个主意办法，便是不合老爷的，我也不至甚担干系。”他来到王夫人面前，一方面谎说老爷今日没空，要他来回太太讨主意，一方面竭力把事情化小、化无，说这些女孩子都是娘娘随时要使唤的，“芹儿也不敢行此事”。王夫人信了贾琏的话，即下命令：对贾芹“狠狠的说他一顿”;将女孩子们发还原籍。就这样，一件对贾政来说，十分恼恨又很棘手的事，到了贾琏手里却是十分容易、顺利地解决了。贾琏的精彩表演在于：既要对贾政负责，因贾政最恼恨这种“不成体统的事”，他必须严肃处理，严厉处罚贾芹，但他又要大事化小、小事化无，混过去这件事，这是个很大的矛盾，他必须得平衡矛盾，而他居然胸有成竹，不慌不忙，在平衡矛盾中做得不留痕迹，天衣无缝。他首先请求赖总管“护庇护庇”，他是少当家，说不定哪天变成大当家，赖总管当然会同意，不向贾政告发;他教给贾芹说谎，“(若是)老爷打着问你，你只一口咬定没有才好”，贾芹有“好叔叔”、总管的“护庇”，可以安然过关，求之不得，当然会言听计从。然后贾琏又在王夫人面前大说谎话，居然编得十分圆转周到、合情合理，王夫人完全听信了他，下达的处理命令完全符合贾琏的意图：第一，大事化小，小事化无;第二，把女孩子们发还原籍，给贾芹一些小惩罚，让贾政不因为一点事儿也没有而生疑。

另外，从写作上看，“匿名帖”情节照应了前面的“绣春囊”情节。如果说曹雪芹在《红楼梦》前八十回中，对伪善的王夫人着重刻画了她恶的一面，那么高鹗在这里通过“匿名帖”情节，刻画了她“善”的一面，使王夫人“善”的一面更清晰了，她的伪善两面也就更完善了。王夫人为小尼姑们考虑得相当周到：因一二个不好，押着她们个个还俗，“太造孽了”;将她们发给官媒，恐怕“他们弄去卖钱”，嘱咐贾琏还给文书(卖身契)，雇条船，派个妥当人，将她们送回原籍，和父母亲人团聚。王夫人有多么“善”!