谁翻乐府凄凉曲^〔2〕,风也萧萧,雨也萧萧,瘦尽灯花又一宵。
        不知何事萦怀抱,醒也无聊,醉也无聊,梦也何曾到谢桥^〔3〕。
        
        〔1〕采桑子,词牌,又名“丑奴儿”,双调四十四字,上下片各四句,三平韵。
        〔2〕翻:这里是制作、演奏的意思。乐府:这里专指可歌词曲。
        〔3〕谢桥:指谢娘桥。唐有名妓谢秋娘,词中每以“谢桥”指游冶之地。
        
        歌声入耳,凄凉转甚,伴着萧萧风雨声,让人无法承受,还有瘦损至尽的灯花,烘托了寂寥难挨的长夜,心事萦怀,百无聊赖,这正是繁华世象中透出的时代哀音,以至“梦也何曾到谢桥”。梁启超说:“容若小词,直追后主,李后主有亡国苦痛,容若有时代哀音,因此二人为词,眼界大而感慨深。”