《 wànɡ yuè sān shǒu · qí sān 》 

《 望   岳  三  首   · 其 三  》 

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐   ]. 杜 甫.

nán yuè pèi zhū niǎo ， zhì lǐ zì bǎi wánɡ 。 xū xī lǐnɡ dì línɡ ， hónɡ dònɡ bàn yán fānɡ 。 

南  岳  配  朱  鸟   ， 秩  礼 自 百  王   。 欻 吸 领   地 灵   ， 鸿   洞   半  炎  方   。 

bānɡ jiā yònɡ sì diǎn ， zài dé fēi xīn xiānɡ 。 xún shǒu hé jì liáo ， yǒu yú jīn zé wánɡ 。 

邦   家  用   祀 典   ， 在  德 非  馨  香    。 巡  守   何 寂 寥   ， 有  虞 今  则 亡   。 

jì wú ài shì wǎnɡ ， xínɡ mài yuè xiāo xiānɡ 。 kě rì jué bì chū ， yànɡ zhōu qīnɡ ɡuānɡ pánɡ 。 

洎 吾 隘 世  网   ， 行   迈  越  潇   湘    。 渴 日 绝  壁 出  ， 漾   舟   清   光    旁   。 

zhù rónɡ wǔ fēnɡ zūn ， fēnɡ fēnɡ cì dī ánɡ 。 zǐ ɡài dú bù cháo ， zhēnɡ chánɡ yè xiānɡ wànɡ 。 

祝  融   五 峰   尊  ， 峰   峰   次 低 昂  。 紫 盖  独 不 朝   ， 争    长    嶪 相    望   。 

ɡōnɡ wén wèi fū rén ， qún xiān jiá áo xiánɡ 。 yǒu shí wǔ fēnɡ qì ， sàn fēnɡ rú fēi shuānɡ 。 

恭   闻  魏  夫 人  ， 群  仙   夹  翱 翔    。 有  时  五 峰   气 ， 散  风   如 飞  霜     。 

qiān pò xiàn xiū tú ， wèi xiá zhànɡ chónɡ ɡānɡ 。 ɡuī lái jì mìnɡ jià ， mù yù xiū yù tánɡ 。 

牵   迫 限   修  途 ， 未  暇  杖    崇    冈   。 归  来  觊 命   驾  ， 沐 浴 休  玉 堂   。 

sān tàn wèn fǔ zhǔ ， hé yǐ zàn wǒ huánɡ 。 shēnɡ bì rěn shuāi sú ， shén qí sī jiànɡ xiánɡ 。 

三  叹  问  府 主  ， 曷 以 赞  我 皇    。 牲    璧 忍  衰    俗 ， 神   其 思 降    祥    。 

《望岳三首·其三》

.[唐].杜甫.

南岳配朱鳥，秩禮自百王。欻吸領地靈，鴻洞半炎方。

邦家用祀典，在德非馨香。巡守何寂寥，有虞今則亡。

洎吾隘世網，行邁越瀟湘。渴日絕壁出，漾舟清光旁。

祝融五峰尊，峰峰次低昂。紫蓋獨不朝，爭長嶪相望。

恭聞魏夫人，群仙夾翱翔。有時五峰氣，散風如飛霜。

牽迫限修途，未暇杖崇岡。歸來覬命駕，沐浴休玉堂。

三嘆問府主，曷以贊我皇。牲璧忍衰俗，神其思降祥。

朱鸟：这里指四灵之一的南方朱雀。

秩礼：古代辨上下﹑贵贱之礼。自百王：从百代以前的帝王开始。自，从……开始。

歘（xū）吸领地灵：指祀岳时迅速吸取天地灵气。歘，快速。

鸿洞：这里是广阔之意。炎方：泛指南方炎热地区。

邦家：国家。祀典：祭祀的仪礼。

馨香：这里指燃烧香蜡飘出的香气。

巡守：天子出行，视察邦国州郡。

有虞（yú）：上古有虞部落，这里指古代居民。

洎（jì）：到，及。世网：比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。

行迈：远行。潇湘：潇水和湘水，指南方之地。

渴日：尽日，终日。绝壁：极陡峭不能攀援的山崖。

漾舟：泛舟。清光：清亮的光辉。

祝融：指祝融山。

峯（fēng）峯次低昴（mǎo）：山峰高耸直触昴星。这里是夸张的写法。峯峯：这里是很高之意。昴，星宿名，二十八宿之一。

紫盖：指紫盖山。

嶫（yè）：高耸。

魏夫人：《神仙通鉴》等载其为晋人，南岳最早的一位女道士，年八十三，东华帝君降授《黄庭经》并成丹二剂，于是托剑化形而去，诣上清阙，任为南岳真人紫虚元君，比秩三公。

羣仙：群仙，众仙。

牵迫：很紧迫。修途：长途。

未暇：没有时间顾及。杖崇冈：拄着拐杖登高山。杖，拄着（拐杖），这里用作动词。

命驾：命人驾车马。谓立即动身。

府主：指州郡长官。

曷（hé）以：怎么能。

牲璧：即牲玉，供祭祀用的牺牲和玉器。

衰俗：衰败的世俗。

 

清朝东阁大学士梁诗正《唐宋诗醇》：“华岱二诗，笔意峭拔，各极其变。此诗另辟一格，出以典重。以明德唯馨之意勖励守土，尤有立言之旨，非徒得郊擅登歌气象。”

清朝文学家沈德潜：“霞光飘渺，气象肃穆” 

 

 

 

 

 

       杜甫有三首 《望岳》诗，写作的时间和对象都不同。这一首是咏南岳衡山的，是他晚年的作品。唐代宗大历三年 (768) 冬天，已到垂暮之年的杜甫离开夔州 (今四川省奉节县)，举家乘船由湖北经洞庭湖到岳阳。大历四年春天，由岳阳乘船至衡阳; 夏天，又返居长沙。第二年春天，就在贫病之中长逝于长沙至岳阳的孤舟上。这首诗即创作于大历四年春天由岳阳去衡阳的水上旅途中。当时诗人泊舟衡山县城河岸，来到南岳山下，仰望衡山而吟此诗。

 

     这首诗大致可分为三层来理解。

 

      第一层是前八句：“南岳配朱鸟，秩礼自百王。数吸领地灵，鸿洞半炎方。邦家用祀典，在德非馨香。巡狩何寂寥，有虞今则亡。”朱鸟，又名朱雀，是南方七个星宿 (井、鬼、柳、星、张、翼、轸) 的总称。百王，指百代以上的帝王。这一层的大意是： 巍峨的南岳是配天上的朱鸟星宿的，它所受到的祭祀典礼的次序等级，自从遥远的古代帝王就开始了。它呼吸着大地的精灵之气，笼罩在飘渺恍惚的云雾之中，绵延横亘数百里，气势极为磅礴广大。国家以隆重的典礼祭祀，是因为它有功德。然而自虞舜以后，天子巡狩南岳的盛事，就寂寞无闻，再也没有了。这一层主要是礼赞衡山的高峻以及它尊崇的地位，描绘它的精灵造化和绵延广大的磅礴气派，歌颂它对于国家的功德，并对它后来被冷落的遭遇表示感叹。如果我们把杜甫飘泊潇湘的困厄遭遇联系起来看，这实际上也是诗人的自我感叹。

 

       第二层是从“洎吾隘世网”至“散风如飞霜”的十二句。这一层的首两句是作者自述遭遇和行踪，他说，自从我在社会的网罗中受到阻隘，碰壁之后，我才跋山越水远行来到了这潇湘一带。接下去是对衡山风光景色的具体描绘： 渴日，指日影倒映水中。蒋弱六云： 深山少日，绝壁最高，故日照其上，日影倒映水中，如饮水然，故曰渴。祝融、紫盖，都是衡山的山峰。衡山共有七十二峰，其中五座山峰最高，即芙蓉峰、紫盖峰、石廪峰、天柱峰、祝融峰。这五峰中，尤其以祝融峰最显，所以《树萱录》云： 岳之诸峰皆朝于祝融，独紫盖一峰，势转东去。魏夫人，名华存，字贤安，晋司徒魏舒的女儿，幼而好道，传说她曾在衡山修炼，后由衡山托剑化形升天，为南岳夫人。这十句的大意是： 太阳从绝壁中出来，日影倒映在水中，我乘船荡舟，就好像在太阳旁边轻漾一般。祝融峰为五峰之尊，诸峰都朝向它，好像要排出个高低次序来。惟独紫盖峰不朝向祝融峰，与祝融峰争高相望。听说当年魏夫人就是从这里化形而去，和群仙一起升天翱翔。有时候五峰的峦气，化作一阵清凉的微风吹来，好像飞腾的霜雾一样。

        这一段的写景有三个特点，一是作者能够抓住南岳最奇诡壮观的景象。如“渴日绝壁出，漾舟清光旁”。以渴日喻日影映在水中，不仅赋于日影以人的特征，显得形象生动，而且还十分新颖别致。以“清光”喻水中的日光也很贴切。特别是诗中对五峰的描写，不仅把衡山诸峰的形势清晰地展现在读者面前，而且重点突出了两座主要山峰祝融峰和紫盖峰的特点。二是能把望中景、眼中景、意中景三者有机地结合起来，使人从上下左右各个方位都可以领略南岳雄奇秀丽的风光。有时还运用拟人的手法，丰富了表现手段， 如“紫盖独不朝， 争长�幌嗤�”， 既生动活泼又富有形象性。三是穿插了历史传说，使读者对衡山的印象更加深刻，还使诗篇增加了飘渺之感，空灵之气，如“散风如飞霜”，王右仲云此句写得“神灵飒然”。

 

      第三层是最后的八句。诗人先说自己受世俗事务的牵制与长途旅行的限制，没有时间拄着手杖登上高峻的祝融峰观览。接着说自己游山归来盼望着得到来自朝廷的消息，临时住在衡州刺史的府第中休息，并且深有感叹地问州里官长，将用什么来祭祀我们的南岳神呢? 同时叮嘱府主： 祭祀用的牲畜和玉器，一定不能像衰落的时俗那样马虎敷衍。那样的话，岳神就不会降吉祥了。诗人在飘泊困厄之中，仍然关心着人民，希望神灵能降福于人间，这种思想情操当然是可贵的。但把希望寄托在岳神身上，那当然是没有指望的。

 

          杜甫晚年的诗作在艺术上更加老到纯熟，这首诗可算一例。钟伯敬评此诗说：“此诗灵光缥缈，意度肃穆，有郊坛登歌气象，恰与题称，自是大手笔不同。”黄白云说：“衡、华、岱皆有《望岳》诗： 岱以小天下立意; 华以问真源立意; 衡以修祀典立意，指趣各别，此作尤见本领。”此评可谓切中肯綮。