《 jiǔ rì lán tián cuī shì zhuānɡ 》 

《 九  日 蓝  田   崔  氏  庄     》 

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐   ]. 杜 甫.

lǎo qù bēi qiū qiánɡ zì kuān ， xìnɡ lái jīn rì jìn jūn huān 。 

老  去 悲  秋  强    自 宽   ， 兴   来  今  日 尽  君  欢   。 

xiū jiānɡ duǎn fā hái chuī mào ， xiào qiàn pánɡ rén wéi zhènɡ ɡuàn 。 

羞  将    短   发 还  吹   帽  ， 笑   倩   旁   人  为  正    冠   。 

lán shuǐ yuǎn cónɡ qiān jiàn luò ， yù shān ɡāo bìnɡ liǎnɡ fēnɡ hán 。 

蓝  水   远   从   千   涧   落  ， 玉 山   高  并   两    峰   寒  。 

mínɡ nián cǐ huì zhī shuí jiàn ？ zuì bǎ zhū yú zǐ xì kàn 。 

明   年   此 会  知  谁   健   ？ 醉  把 茱  萸 仔 细 看  。 

 

《九日藍田崔氏莊》

.[唐].杜甫.

老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。

羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。

藍水遠從千澗落，玉山高并兩峰寒。

明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。

 

 

(1)蓝田：即今陕西省蓝田县。
（2）强：勉强。
（3）倩：请人代替自己做。
（4）蓝水：即蓝溪，在蓝田山下。
（5）玉山：即蓝田山。
（6）茱萸：草名。古时重阳节，都要饮茱萸酒。

 

 

唐律七言八句，一篇之中，句句皆奇，一句之中字字皆奇，古今作者皆难之……予尝与林谦之论此事。谦之慨然曰：但我辈诗集中，不可不作数篇耳。如老杜《九日》诗云： “老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。”不徒入句便字字对属。又第一句顷刻变化，才说悲秋，忽又自宽，以“自”对“君”甚切。君者君也，自者我也。“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”将一事翻腾作一联，又孟嘉以落帽为风流，少陵以不落为风流，翻尽古人公案，最为妙法。“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。”诗人至此，笔力多衰，今方且雄杰挺拔，唤起一篇精神，自非笔力拔山，不至于此。“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”则意味深长，悠然无穷矣。(杨万里《诚斋诗话》)

 

(“羞将”两句)两语虽一气，然上语悲，下语谑，微吟自知，不得随口念过。(钟评) “仔细看”三字悲甚，无限情事，妙在不曾说出。(钟评)(钟 惺 谭元春《诗归》卷二十二)

 

赵大纲曰： “羞将短发，未免老去伤情。笑倩傍人，仍见兴来雅致。二句分承，却取孟嘉事而翻用之。千涧汇流，两峰遥峙，此壮观之足以发兴者。但思山水无恙，而人事难知，故又细看茱萸，仍与老去悲秋相应。” 朱瀚曰： “通篇伤离悲秋叹老，尽欢至醉，特寄托耳。公曾授率府参军，用孟嘉事恰好。” (仇兆鳌《杜诗详注》卷六引)

 

纪昀：一说“看”谓看蓝水、玉山，非看茱萸也。亦自有理，不同穿凿。许印芳：老杜五、七律常有对起对结者，七律尤惯用之，此诗但起句对耳。三、四语一事化为两句，此律诗用事之一法。惟“冠”、“帽”犯复，诚如前人所议，此不可学。五、六写现景，造句警拔，通篇俱振得起，此最宜学。结句收拾全题，词气和缓有力，而且有味。解“看”字，晓岚之说为长。(《瀛奎律髓汇评》中)