《 xiǎo hán shí zhōu zhōnɡ zuò 》 

《 小   寒  食  舟   中    作  》 

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐   ]. 杜 甫.

jiā chén qiánɡ fàn shí yóu hán ， yǐn jǐ xiāo tiáo dài hè ɡuàn 。 

佳  辰   强    饭  食  犹  寒  ， 隐  几 萧   条   带  鹖 冠   。 

chūn shuǐ chuán rú tiān shànɡ zuò ， lǎo nián huā sì wù zhōnɡ kàn 。 

春   水   船    如 天   上    坐  ， 老  年   花  似 雾 中    看  。 

juān juān xì dié ɡuò xián màn ， piàn piàn qīnɡ ōu xià jí tuān 。 

娟   娟   戏 蝶  过  闲   幔  ， 片   片   轻   鸥 下  急 湍   。 

yún bái shān qīnɡ wàn yú lǐ ， chóu kàn zhí běi shì chánɡ ān 。 

云  白  山   青   万  馀 里 ， 愁   看  直  北  是  长    安 。 

 

 

《小寒食舟中作》

.[唐].杜甫.

佳辰強飯食猶寒，隱幾蕭條帶鹖冠。

春水船如天上坐，老年花似霧中看。

娟娟戲蝶過閑幔，片片輕鷗下急湍。

云白山青萬馀里，愁看直北是長安。

 

【注释】

①小寒食：寒食节的次日 (清明节的前一天) 叫做“小寒食”。

②食犹寒： 古时寒食节禁火三天，小寒食还没有用火，故云“食犹寒”。隐(yin印)：凭倚。几：案几。鹖(he曷)： 鸟名，雉类。鹖冠是用鹖鸟毛为饰的冠。古时有隐士号鹖冠子，居深山，常戴鹖冠，此处杜甫用来比拟自己。

③幔：船上所张的布幔。

④直北：犹言正北。

 

【集评】 清·朱翰：“蝶鸥自在，而云山空望，所以对景生愁。”(清·起龙 《读杜心解》 引)

 

清·杨伦： “结有远神。” ( 《杜诗镜铨》)

 

清·仇兆鳌：“全用前人一句，而以己意贴之者，如……杜云 ‘云白山青万余里，愁看直北是长安’ 是也。范元实谓老杜不免蹈袭，斯言过矣。”( 《杜诗详注》)

此诗作于大历五年(770年)清明前一日。旧俗，清明前三日禁火，称寒食节。小寒食，即寒食节的最后一日。此时诗人正流落江湘，老病穷愁，落寞惆怅，本篇即抒写舟行的感受和内心的苦愁。“鹖冠”，隐者之官，意谓这时自己已身无官职，举家寄食舟中，逐流漂泊，在寒食节时就着生冷的食物饮了一点酒，不禁百感交集，顿觉凄凉。四下望去，春水盈天;枯坐舟中，老眼昏花。近处有戏蝶飞舞，远处有轻鸥出没，云重山阻，远离京师，得不到朝廷眷顾的臣子，仍然系念着纷纭的国事，怎能不感到格外的凄凉苦闷呢?诗作将主人公身世的落拓和忠悃的赤诚披露得淋漓尽致，感人至深。

 

仇注引朱瀚评语，是从章法角度品评诗作各句间的勾连照应。所谓“草蛇灰线”，是有迹可寻，却又并未直接点明的线索关连。如本篇所引诗话认为，杜甫诗作的第一、二句与第三、四句分别呼应，即第一句写的时节与第三句写的春江之景相应; 第二句写的感怀与第四句写的老病之状相应。又认为，第五、六句与第七、八句互相照应。朱瀚评杜诗，多注重章法，特别欣赏杜诗之“错综照应”(参见对《宾至》的评语)。这的确是一个值得注意的视角。

 

律诗的写作，因句数、字数有严格限制，所以每一句诗都应有所递进腾挪，即所谓“跳”; 又必须互相关联照应，以浑融完整，即所谓“通”。处理好这对矛盾实非易事，颇可由此窥见作者功底。刘熙载《艺概·诗概》云：“律诗要处处打得通，又要处处跳得起。草蛇灰线，生龙活虎，两般能事，当以一手兼之。”可见草蛇灰线偏指“通”，即各句、各联、各部分(上四句与下四句或上六句与下二句)间的关联照应。从这个意义说，朱瀚所评，确有道理。

 

刘熙载《艺概·诗概》亦云：“起有分合缓急，收有虚实顺逆，对有反正平串，接有远近曲直。欲穷律法之变，必先于是求之。”“律诗手写此联，眼注彼联，自觉减少不得，增多不得。若可增可减，则于律字名义失之远矣。”“律诗之妙，全在无字处。每上句与下句转关接缝，皆机杼所在也。”这最后一则中“全在无字处”之语，与草蛇灰线说最切近，尤当注意。有关联照应，又不露痕迹，这才是高妙境界。

【鉴赏】代宗大历四年(769)由衡州返回潭州，次年春，诗人淹留于此，依然深切关 怀着唐王朝的安危，此诗写于他去世前半年多。首联上句“强饮”，一为多病不耐酒力; 二言漂泊之中，心情不佳，故勉强饮酒。下句“鹖冠”，并不是说自己要隐居，是借楚隐 者戴鹖羽之冠，暗言自己不为朝廷所用。颔联言，春江桃汛，碧流浩漫，乘舟飘荡，似坐 在云端;诗人年老体衰，老眼昏蒙，观岸上花草，似隔雾纱一般。此联写诗人的感受，与 动荡变乱的局势相谐，空灵而杳渺，细腻而含蓄，十分传神，乃传诵名句。颈联上句写 蝴蝶舞姿美好，是近景;下句写鸥鸟飞翔轻快，是远景。此联的“闲”字，呼应首联的“萧 条”，更见舟中的寂寥;写蝶、鸥的自由自在，更衬出诗人的困居舟中。浦起龙在《读杜 心解》中引朱翰语云：“蝶鸥自在，而云山空望，所以对景生愁。”可见此联的景物描写乃 是向尾联抒情自然地过渡。尾联将“白云”“青山”用“万余里”连接起来，表现了诗人思 绪的绵延悠长，然后点出“愁看”，这个“愁”字，总绾全诗，不能只看成诗人为自己窘迫 贫穷而“愁”，与“长安”联系起来看，暗示诗人之“愁”，是为局势而忧，为朝廷而愁，其情 何其深沉也。这首七律自然流转，深沉凝练，表现了诗人晚年诗风苍茫、沉郁的特色。