前出塞九首·其六
诗词简介：
唐组诗名。五古。杜甫作。见《杜诗详注》卷二。乐府旧题有《出塞》、《入塞》，杜甫在此基础上加以变化创新而作，故郭茂倩将它们收入《乐府诗集·横吹曲辞·汉横吹曲》。作于天宝十一年(752)，一般认为是写天宝末年哥舒翰征伐吐蕃的时事。诗中通过一个士兵的遭遇，叙写征战之苦，揭露唐玄宗的穷兵黩武。诗共九首，前后连贯，如同一首，又各有侧重，可以独立成篇。一首叙初发时辞别父母情事，二首言途中之事，三首写路上心情之烦乱，四首叙路上被驱迫而叹，五首诉说初到军中情事，六首写为当时黩武而叹，七首言严寒天气筑城戍守之事，八首写其英勇作战，九首批评争功邀赏者。整组诗以士卒的现身说法，形象地表明作者对当时拓边政策的看法，写得朴实流畅，颇为感人。明张綖曰：“李杜二公齐名，李集中多古乐府之作，而杜公绝无乐府，惟此前后《出塞》数首耳。然又别出一格，用古体写今事，大家机轴，不主故常，昔人称‘诗史’者以此。”(《杜诗通》卷二)其中尤以第六首最为著名：“挽弓当挽强，用箭当用长。射人先射马，擒贼先擒王。杀人亦有限，列国自有疆。苟能制侵陵，岂在多杀伤?”前四句运用谚语，排比而出，强调“擒王”之意，黄生说：“似谣似谚，最是乐府妙境。”(《杜诗说》卷一)后四句亦即第一首“君已富土境，开边一何多”之意，以直接议论揭示全诗主旨，表达反黩武的政治观点。张远曰：“大经济语，借戍卒口中说出。”(《杜诗会粹》)
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《前出塞九首·其六》.[唐].杜甫.挽弓当挽强， 用箭当用长。射人先射马， 擒贼先擒王。杀人亦有限， 列国自有疆。苟能制侵陵， 岂在多杀伤?
- 《 qián chū sāi jiǔ shǒu · qí liù 》《 前 出 塞 九 首 · 其 六 》.[ tánɡ ]. dù fǔ..[ 唐 ]. 杜 甫.wǎn ɡōnɡ dānɡ wǎn qiánɡ ， yònɡ jiàn dānɡ yònɡ chánɡ 。挽 弓 当 挽 强 ， 用 箭 当 用 长 。shè rén xiān shè mǎ ， qín zéi xiān qín wánɡ 。射 人 先 射 马 ， 擒 贼 先 擒 王 。shā rén yì yǒu xiàn ， liè ɡuó zì yǒu jiānɡ 。杀 人 亦 有 限 ， 列 国 自 有 疆 。ɡǒu nénɡ zhì qīn línɡ ， qǐ zài duō shā shānɡ ?苟 能 制 侵 陵 ， 岂 在 多 杀 伤 ?
- 《前出塞九首·其六》.[唐].杜甫.挽弓當挽強， 用箭當用長。射人先射馬， 擒賊先擒王。殺人亦有限， 列國自有疆。茍能制侵陵， 豈在多殺傷?
- 译文
- 注释
- 诗评
- 【逐句翻译】
挽弓当挽强②，拉弩弓哟应当拉硬强，
用箭当用长。用羽箭哟应当用大长。射人先射马，射敌骑哟要先射敌马，擒贼先擒王。擒贼寇哟要先擒贼王。杀人亦有限，动干戈杀人要有限度，列国自有疆③。国家自有其国土埸疆。苟能制侵陵④，如果能制止侵略欺凌，岂在多杀伤。难道能无限度地杀伤? - 【注释】
①出塞：乐府《横吹曲》旧题，汉李延年造。是一种以歌唱边塞战斗生活为 题材的军歌。至唐，乐府中又有《前出塞》《后出塞》《塞上曲》《塞下曲》等。杜甫有《前 出塞九首》《后出塞五首》，不是军歌，乃借古题写时事，意在讽刺唐王朝穷兵黩武的不 义战争。
②挽强：拉硬弓。③“列国”句：国家之间自有其国土疆界。古称分封的诸侯 国为列国。
④侵陵：侵犯欺凌。《史记·五帝本纪》：“炎帝欲侵陵诸侯，诸侯咸归轩辕。” 亦作“侵凌”。
- 赏析一
- 赏析二
- 赏析三
- 《晋书·乐志》云：“《出塞》、《入塞》之曲，李延年造。”可见它是起于汉代的乐府诗体，内容大抵言出关征伐之事。在杜甫之前，王褒、薛道衡、虞世南、陈子昂、王昌龄等人均写过《出塞》诗。杜甫大概于乾元二年在秦州以《出塞》为题，按照传统题材的要求，一气写下了九篇作品。为和他后来由华州暂回东都时写的其他五首同题作品相区别，统名之为《前出塞》。《前出塞》九首在内容上是连贯衔接的，写天宝末年哥舒翰征伐吐蕃的时事，意在讽刺唐玄宗开边黩武。这里选录的第六首，借征夫之口诗人表抒了对战争的态度。所以前人评此诗，说它是“代为从征者之言”。诗的前四句“挽弓当挽强，用箭当用长。射人先射马，擒贼先擒王”，顺手拈来，如谣如谚，又似歌诀。它既反映了一种报效于国的勇武精神，又体现了一种深入军心的战略思想。当挽强弓，只有强弓才能疾速弹射出强劲的飞箭;当用长箭，只有长箭才能引满强弓，穿透敌人的胸膛。这两句写征夫之勇，后两句“射人先射马，擒贼先擒王”则写征夫之智。二者结合起来恰将敌忾之勇与制胜之略完整地表现出来。前四句下笔飞腾，只是铺垫;后四句一转;进入主旨：“杀人亦有限，列国自有疆。苟能制侵陵，岂在多杀伤?”行文至此，起了一个回荡。战争只是手段，而不是目的，各个国家都有自己的疆土，只要能制止敌人的侵略，不应以多杀伤为快。我们是尚武的，从不惧怕战争，如果敌人侵犯我们的疆界，我们就要强弓、长箭、射马、擒王;但我们又是热爱和平，崇尚人道的，决不用武力去侵略或吞并任何弱小民族。杜甫这首诗真切地表达了中华民族的这种信念和理想。在艺术构思上，作者欲抑先扬，“上四作开势，下四归本旨”(浦起龙《读杜心解》)。先表现一种勇武精神，继则表现一种战争思想。在这样的前后联系中就自然而然地体现了“拥强兵而反黩武”的深刻主题。全诗以议论取胜，妙语迭出，饶有理趣。
- 杜甫于天宝年间以五言乐府古诗的形式写出《前出塞》九首，《后出塞》五首。前者意在讽刺唐玄宗的开边黩武，后者在于揭露安禄山的阴谋以及酿成战祸的缘由。唐玄宗穷兵黩武，战事频繁，强征关中百姓，屡到边塞从军。就其性质来讲，不都是防御性的，其中有的是为了向外扩张。诗中拟用戍边士卒的口吻，一方面描述了士兵的勇武和智慧，一方面尖锐谴责了封建统治者嗜杀成性和不顾民生的开边政策，从中反映了唐代军营的种种黑暗和士兵的疾苦不平。全诗可分为前后两个部分。前四句“挽弓当挽强，用箭当用长。射人先射马，擒贼先擒王”为第一部分。它以歌谣体开篇，强调拉弓当拉弓中之强，用箭当用箭中之长。连用两个“当”字，开门见山，直抒胸臆，表现了士兵的勇武和士气的高昂。接着，又连用两个“先”字，道出了用兵打仗克敌制胜的方略。后四句“杀人亦有限，立国自有疆。苟能制侵陵，岂在多杀伤?”为第二部分。诗人运用了先扬后抑的手法，指出杀人也应该有个限度。列国分土应该有个边界。只要能制止敌人的侵略，那就不一定要进行战争，造成大量伤亡。这几句诗包含着诗人的真知灼见。一个国家应该拥有自己的精兵强将，但那是为了制止侵略。如果自恃强盛而大动干戈滥加杀伐，就给百姓带来深重的灾难。这真是安邦宏论，治国良策。浦起龙在《杜诗心解》中称赞这首诗道：“上四(句)如此飞腾，下四(句)忽然掠转，兔起鹘落，如是!如是!”这里的如此飞腾，是指前半部分的奔腾气势，忽然掠转指的是拥强兵而反黩武的丰富内涵。统览全诗，它章法严谨，构思精密，前后连贯，层层递进。在语言的运用上，时而似谣似谚，饶有情趣，时而慷慨激昂，尖锐泼辣，使我们可以体味到诗人驾驭语言的艺术功底。
- 诗人先写《出塞》九首，后又写《出塞》五首，故加“前”、“后”以示区别。《前出塞》是写天宝末年哥舒翰征伐吐蕃的时事，意在讽刺唐玄宗的开边黩武。本篇原列第六首，是其中较有名的一篇。诗的前四句，很像是当时军中流行的作战歌诀，颇富韵致，饶有理趣，深得议论要领。所以清黄生说它“似谣似谚，最是乐府妙境”(《杜诗说》)。两个“当”，两个“先”，妙语连珠，开人胸臆。诗人提出了作战步骤的关键所在，强调部伍要强悍，士气要高昂，对敌有方略，智勇须并用。四句以排句出之，如数家珍，宛若总结战斗经验。然而从整篇看，它还不是作品的主旨所在，而只是下文的衬笔。后四句才道出赴边作战应有的终极目的。“杀人亦有限，列国自有疆。苟能制侵陵，岂在多杀伤?”诗人慷慨陈词，直抒胸臆，发出振聋发聩的呼声。他认为，拥强兵只为守边，赴边不为杀伐。不论是为制敌而“射马”，不论是不得已而“杀伤”，不论是拥强兵而“擒王”，都应以“制侵陵”为限度，不能乱动干戈，更不应以黩武为能事，侵犯异邦。这种以战去战，以强兵制止侵略的思想，是恢宏正论，安边良策;它反映了国家的利益，人民的愿望。所以，清张远在《杜诗会粹》里说，这几句“大经济语，借戍卒口说出”。从艺术构思说，作者采用了先扬后抑的手法：前四句以通俗而富哲理的谣谚体开势，讲如何练兵用武，怎样克敌制胜;后四句却写如何节制武功，力避杀伐，逼出“止戈为武”本旨。先行辅笔，后行主笔;辅笔与主笔之间，看似掠转，实是顺接，看似矛盾，实为辩证。因为如无可靠的武备，就不能制止外来侵略;但自恃强大武装而穷兵黩武，也是不可取的。所以诗人主张既拥强兵，又以“制侵陵”为限，才符合最广大人民的利益。清浦起龙在《读杜心解》中很有体会地说：“上四(句)如此飞腾，下四(句)忽然掠转，兔起鹘落，如是!如是!”这里说的“飞腾”和“掠转”，就是指作品中的奔腾气势和波澜;这里说的“兔起鹘落”就是指在奔腾的气势中自然地逼出“拥强兵而反黩武”的深邃题旨。在唐人的篇什中，以议论取胜的作品较少，而本诗却以此见称;它以立意高、正气宏、富哲理、有气势而博得好评。
今日更新
-
送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于
[2018-09-28]
-
岁暮
[2018-09-28]
-
夔州歌十绝句
[2018-09-28]
-
绝句四首
[2018-09-28]
-
少年行
[2018-09-28]
今日推荐
