《 hé jiǎ shě rén zǎo cháo dà mínɡ ɡōnɡ zhī zuò 》 

《 和 贾  舍  人  早  朝   大 明   宫   之  作  》 

.[ tánɡ ]. wánɡ wéi.

.[ 唐   ]. 王   维 .

jiànɡ zé jī rén bào xiǎo chóu ， shànɡ yī fānɡ jìn cuì yún qiú 。 

绛    帻 鸡 人  报  晓   筹   ， 尚    衣 方   进  翠  云  裘  。 

jiǔ tiān chānɡ hé kāi ɡōnɡ diàn ， wàn ɡuó yī ɡuàn bài miǎn liú 。 

九  天   阊    阖 开  宫   殿   ， 万  国  衣 冠   拜  冕   旒  。 

rì sè cái lín xiān zhǎnɡ dònɡ ， xiānɡ yān yù bànɡ ɡǔn lónɡ fú 。 

日 色 才  临  仙   掌    动   ， 香    烟  欲 傍   衮  龙   浮 。 

cháo bà xū cái wǔ sè zhào ， pèi shēnɡ ɡuī dào fènɡ chí tóu 。 

朝   罢 须 裁  五 色 诏   ， 佩  声    归  到  凤   池  头  。 

《和賈舍人早朝大明宮之作》

.[唐].王維.

絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠云裘。

九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。

日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。

朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。

【注释】

 

①绛帻(ze)：用红布包头似鸡冠状。鸡人：古代宫中在天将亮时，有红布包头的宿卫於朱雀门外传鸡鸣，以警百官，故名。报晓筹：报告天将亮的更筹，更筹是夜间计时报更的竹签。

②尚衣：掌管皇帝衣服的官员。翠云裘：饰有翠绿云纹的皮衣。

③此句意谓九重宫门层层打开。九天：此处指皇帝所居，犹九重。阊阖：神话中的天门，此处指宫门。

④万国：指所有附属国。衣冠：世族士绅，文武百官。冕旒(liu)：古代帝王、诸侯、卿大夫的礼冠;旒是冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二旒。南北朝以后臣下不用冕，故此处冕旒即作皇帝的代称。

⑤仙掌：宫中用以蔽日障风的扇形仪仗。

⑥香烟：宫廷中熏香烟雾缭绕。傍：依附。衮龙：皇帝穿的绣有卷龙的袍。浮：指龙袍上锦绣的卷龙光泽在闪动。

⑦二句意谓早朝结束，作为中书舍人的贾至又要回到中书省里，裁用五色纸起草诏书了。佩声：指身上佩带的饰物发出的声音，代指贾至。凤池：即凤凰池，唐代对中书省的美称。

 

这首诗写于肃宗乾元元年(758)春天，是和贾至的《早朝大明宫呈两省僚友》 (《全唐诗》卷235)诗。同时和诗的还有杜甫、岑参等。大明宫在禁苑之南，与京城连接，南北长五里，东西宽三里，规模宏伟，内有太液池、蓬莱岛等，北据高原，南望爽垲，每当天晴日朗，南望终山如指掌，京城市坊街陌，俯视如在栏内，高雅清爽。

 

诗写唐时百官在大明宫早朝。首联写准备早朝，天刚发亮，守宫卫士、鸡供奉报晓，开启宫门，尚衣局掌管供奉冕服的人为皇上送上珍贵的冕服。绛帻，夜间守护宫门卫士所戴的大红色头巾;鸡人，官名，即鸡供奉。《汉官仪》云： “卫士于朱雀门外著绛帻，传鸡唱。” 《周礼》云：鸡人“夜呼旦以叫百官”。翠云裘，用翠羽编织的带有云形图案的衣裘，这里指华贵的冕服。中间二联极写唐王朝早朝时的庄重典雅。九天，天子所居之地，阊阖，指京城;万国衣冠，指各国使臣;冕旒，天子的冕冠，这里代指天子;仙掌，汉武帝造金铜仙人，承接甘露;衮龙浮，金殿上香烟缭绕，天子的衮龙袍的龙像是在浮现。生动地描写了天子升殿，百官朝服，使臣冠带，都来朝拜的情形。尾联写朝拜已毕，各归其所，天子收回五色诏书，中书舍人也回归中书监(凤凰池)。诗写了早朝的全过程，突出写了唐王朝威武的气魄和早朝的气氛。诗写得雍容华贵，气象堂皇，虽是一般的颂圣之作，却显示出作者的大家手笔。