赠妓

云垂余发,霞拖广袂,人间自有飞琼。三馆俊 游,百衔高选,翩翩老阮才名。银汉会双星。尚 相看脉脉,似隔盈盈。醉玉添春,梦云同夜惜卿 卿。　　

离觞草草同倾。记灵犀旧曲,晓枕余 酲。海外九州,邮亭一别,此生未卜他生。江上 数峰青。怅断云残雨,不见高城。二月辽阳芳 草,千里路旁情。

这首词写于赵可作翰林待制,在 金世宗二十七年(1187)赴高丽聘问 时所作。清人叶申芗《本事词》说: 高丽招待使臣的驿舍,都以美妓作馆 伴,蔡松年奉使曾赋《望海潮》赠 妓,赵可这次临别也为赠妓写了这 首《望海潮》。宋初陶谷学士奉使南 唐,也曾有歌妓秦弱兰陪他,他写了 《风光好》一词,因为不是公开的, 却一时腾笑。金时使臣去高丽,这种 接待,却是一种成规。

词上片写自己与妓人由不相识而 相爱相伴。先写两人品格,女貌和 郎才,然后写两人逐步加深的情意与 两人的结合。首三句从写所见的女子 似仙子开始:“云垂余发,霞拖广 袂”,这二句,句法倒装,先讲云形 霞色,“云”是鬓发如云下垂,“霞” 是广袖拖动。白居易《长相思》: “蝉鬓鬅鬙云满衣”, 是上句的含 意。欧阳修《蝶恋花》:“窄袖轻 罗”,就和高丽妇女妆饰衣为广袖不 同,近乎汉代《羽林郎》中的“广袖 合欢襦”。清张养重《浣溪沙》: “东风翠袖曳轻纱”,“拖”就是曳, “霞”是红袖,是红霞。晏几道《鹧 鸪天》:“彩袖殷勤捧玉锺”,则是 彩霞。以上是讲貌似仙人。下句说: “人间自有飞琼”,飞琼是传说中西 王母的侍儿许飞琼,赵可用这句词形 容说她是人间仙子。下三句便是讲自 己了。“三馆俊游”,“三馆”唐代 指昭文馆、集贤殿、史馆为三馆,这 里用以比自己是翰林。“俊游”,指 有名人物、胜侣,陆游诗:“绍兴人 物知谁是,空记当年接俊游。”“百 衔”一作百街,街、衔均是误字,当 作“百衙”,“百衙高选”就是百官 中特别选派作使节的人才。最后说: “翩翩老阮才名”,这句词用曹丕 《与吴质书》“元瑜书记翩翩,致足 乐也”的典故,“老阮”即用阮瑀自 比。这句是说自己有写书、记文章笔 力飞动的才名。词妙于写对方,也很 会自叙。

“银汉会双星”,句子突起,自 此句起便讲两人相会象织女、牵牛。 毛文锡《醉花间》:“银汉是红墙, 一带遥相隔。”银汉是指天河。下二 句“尚相看脉脉,似隔盈盈”,是讲 乍见既欲相近又嫌有些生疏,便用 《古诗十九首》咏织女牵牛的话 “盈盈一水间,脉脉不得语”加以变 化,说彼此端详对方还脉脉不语,象 还隔着盈盈一水之间,也似红墙。李 商隐《代应》诗也说: “本来银汉是 红墙,隔得卢家白玉堂。”但这首词 讲的却是两人感情,由陌生而逐渐走 向融洽。

上片结语“醉玉添春,梦云同夜 惜卿卿”,则是讲二人同饮同眠, 相怜相惜。“醉玉”指玉人(妓女) 已醉,“添春”指玉人醉后,使座上 更添加了春色。这句词本于韩愈《上 襄阳李相公》诗:“金钗半醉座添 春。”下句“梦云”,梦指楚襄王高 唐之梦,云指巫山神女(朝为行云, 暮为行雨),“同夜”,即一夜间同 梦,即用《诗·鸡鸣》:“甘与子同 梦”语。神女自然指妓,“惜卿卿” 即夜间相互怜爱,以卿相称。《世说 ·惑溺篇》说: 王安丰 (安丰侯,名 戎),他的妻子用“卿”称呼他,他 说: 这样称呼太不尊敬! 妻回答说: “亲卿爱卿,是以卿卿,我不卿卿, 谁当卿卿。”上卿字是动词。卿卿典故 出此。这卿卿也不单纯只是讲妓用卿 字称赵可。上片是叙述两个陌生人又 是异国人相恋过程。自然一个是高丽 名姬,一个是金国有文名使臣,这是 他们在馆驿相会的机缘和相识的基 础。他们相会的心理层次,词都一一 写出。

下片写分别,词题就是“赠妓”, 追忆这一段的相爱与将来不可能再见 的想念。

过片首句“离觞草草同倾”,这 是在馆驿中私自饮酒相别,所以草草 地倾杯。然后冒起下文:“记灵犀旧 曲,晓枕余酲。”是把留在心中最深 的记忆写出,是说记得你唱过两心能 相通的旧曲子。“灵犀”是本于李商 隐《无题》诗:“心有灵犀一点通” 句,这正反映两人语言不通,靠两心 了解。“晓枕余酲”是女子醒时,清 晨在枕上感到无力而慵起,那时还留 有昨夜残余的酒力。

下三句说: “海外九州,邮亭一 别,此生未卜他生。”“海外九州” 和末一句,都是用李商隐《马嵬》 诗“海外徒闻更(还有)九州,他 生未卜此生休”句,这首句正切高丽 是海外邻国。邮亭即驿馆,在此一别, 这一生自然难以再见,而且也不能预 期来生了。宋使臣陶谷使南唐,在驿 馆和歌妓秦弱兰相恋,写过一首《风 光好》中间一句说: “只得邮亭一夜 眠。”“邮亭一别”就是用这个故 事。三句讲得感情十分真挚。

“江上数峰青”句突然写出,是 用钱起《省试湘灵鼓瑟》诗末二句的 意思,是说:“曲终人不见,江上数 峰青。”渡过鸭绿江而远去,人则象 湘妃一样不见,只留下了江上峰青。

收尾前二句“怅断云残雨,不见 高城。”上句用毛滂《惜分飞》“断 雨残云无意绪”意,说路上断云残雨黯 淡遮目,使人惆怅,惆怅的是“不见 高城”。高城即妓人所在的地方。秦 观《满庭芳》:“伤情处,高城望 断,灯火已黄昏。”也就是末句“不 见”的意思。姜白石《长亭怨慢》也 有:“日暮,望高城不见,只见乱山 无数。”

词最后二句“二月辽阳芳草,千 里路旁情”,这是说归去的道途上已 是春二月,经过辽阳看到千里路旁都 长满了春草,绿遍长途,不禁使人怀 恋。这正是用牛希济《生查子》: “记得绿罗裙,处处怜芳草”的句意。 但王仲《烛影摇红》词中:“凤楼何 处,凭阑愁倚,天涯芳草”说的是天涯 芳草,赵可却是写“千里路旁情”, 想着的是不被人注意而偶然一会的路 旁芳草。句意表明,今后必然分飞, 依然陌路,似有“相逢何必曾相识” 之感,为这一特殊情爱因缘,不得不 用怜惜语淡然结束。

全词情理自然,把难以表述的感 情都能表达出来,如语言难通,便侧 面带映。词情婉转,而词理分明,爽 朗疏快,可见是金源高明词手。这首 词注意到情的深浅分寸,自然和钱惟 演《玉楼春》:“绿杨芳草几时休, 泪眼愁肠先已断”的深情不同,倒和 晏殊《玉楼春》: “绿杨芳草长亭路, 年少抛人容易去”很相近。

赵可词暗用宋人词中语言和典故 入词,毫无痕迹可寻,自然是技巧很 高;但也要注释清楚,才能深入了解 词所包含的深一层的意思。