日下非殊俗，天中嘉会朝。念余怀义远，矜尔畏途遥。

 

涨海宽秋月，归帆快夕飙。因惊彼君子，王化远昭昭。

 

 

 

——〔唐〕李隆基：《送日本使》

 

 

 

积水不可极，安知沧海东。九州何处远，万里若乘空。

 

向国唯看月，归帆当信风。鳌身映天黑，鱼眼射波红。

 

乡树扶桑外，主人孤岛中。别离方异域，音信若为通。

 

 

 

——〔唐〕王维：《送秘书晁监还日本》

 

 

 

苍茫大荒外，风教即难知。连夜扬帆去，经年到岸迟。

 

波涛含左界，星斗定东维。或有归风便，当为相见期。

 

 

 

——〔唐〕方干：《送人游日本国》

 

 

 

日东来向日西游，一钵闲寻遍九州。

 

却忆鸡林本师寺，欲归还待海风秋。

 

 

 

——〔唐〕齐己：《送僧归日本》

 

 

 

愿乘云气朝帝乡，大千世界观毫芒。

 

却骑黄鹄过三岛，别后扶桑枝叶老。

 

 

 

——〔宋〕张以宁：《题日本僧〈云山千里图〉》

 

 

 

海水南旋连粤峤，斗星北望指京华。

 

但烦青鸟常通讯，贪住蓬莱忘忆家。

 

一日得闲便山水，十分难别是樱花。

 

白银宫阙吾曾至，归与乡人信口夸。

 

 

 

——〔清〕黄遵宪：《留别日本诸君子》

 

 

 

（以上各诗，下标黑点的字均为日本的别号）

 

我国和日本将近（或超过）2000年的悠久交往中，仆仆于道的政府使节、莘莘学子、佛徒高僧、文人雅士以及其他人等，为数不知凡几。来往既然如此频繁，历史又如此久远，人们在不同的场合，出于不同的设想，拓展各自的思路，必然会给日本取各色各式的别名。这类别名和他称，尤其频繁出现于两国历代中上层人士以及骚人墨客的酬酢诗文与唱和词章里。上面列举的不过是大量类似诗篇中的“片羽只鳞”而已。但仅仅这几篇诗作，包含的日本别号，已经有好几个了：日下，扶桑，左界，日东，三岛，蓬莱。其实，何止这区区数名，仅仅笔者不太经心的搜集，总数已达二十余个。为请读者一窥全貌，特按笔画列举如下（以上数名也排列其中，但都以别号为限，真正的名称如倭国、日本、大和等，不予列入）。

 

 

 

三岛　日域　东域　东倭　海东　大瀛　东岛　东溟　东陬　蓬莱　日下

 

东国　东缇　沙岛　蓬瀛　日边　东邦　东隅　东瀛　扶桑　日外