穿黑裙的女人夤夜而来
        她秘密的一瞥使我精疲力竭
        我突然想起这个季节鱼都会死去
        而每一条路都穿越飞鸟的痕迹
        
        貌似尸体的山峦被黑夜拖曳
        附近灌木的心跳隐约可闻
        那些巨大的乌从空中向我俯视
        带着人类的眼神
        在一种秘而不宣的野蛮空气中
        冬天起伏着残酷的雄性意识
        我一向有着不同寻常的平静
        犹如盲者,因此我在白天看见黑夜
        婴儿般直率,我的指纹
        已没有更多的悲哀可提供
        脚步! 正在变老的声音
        梦显得若有所知,从自己的眼睛里
        我看到了忘记开花的时辰
        给黄昏施加压力
        
        鲜苔含在口中,他们所恳求的意义
        把微笑会心地折入怀中
        夜晚似有似无地痉挛,像一声咳嗽
        憋在喉咙,我已离开这个死洞
        
        《预感》 所表现的并非 “预感”,它是一种清醒的现实感受。这种感受来自文化和女性心理的双重束缚。作为一个女人,翟永明要反抗的是传统文化扭曲了的女性角色,这种反抗有时很有力,有时很孱弱,有时自己也给毁了。重要的不是反抗的结果,而是反抗本身。在万象的生成湮灭和消残轮回中,女人作为无限时空中的有限过程,她的每一个反抗的念头,都敌得过盘古开天的一击。
        这首诗是从承认女性的软弱开始的,“穿黑裙的女人夤夜而来/她秘密的一瞥使我精疲力竭”。这里的 “精疲力竭” 是指精神上不堪重负。但重要的不是这种感觉,而是这种感觉背后的意义。只有那些勇于抗争坚持独立人格的女性,才会有“精疲力竭” 的感觉,才可能看到那无迹可见又无处不在的“穿黑裙”的不祥的命运女神。这样,此诗一开始就出现了两种对立的力量,这两种力量都源于女性自身。接下来,诗人通过直觉把握了女性生存的基本环境,“那些巨大的鸟从空中向我俯视/带着人类的眼神/在一种秘而不宣的野蛮空气中/冬天起伏着残酷的雄性意识”。但诗人并没有被这种压迫征服,作为有精神目标的女性,“我一向有着不同寻常的平静”,这些野蛮空气和残酷的雄性意识,正构成了我反抗的对象,我的生命恰恰在对象身上呈示了意义。尽管最终的结局还难以估计,但这种“预感”本身,其价值也可以肯定了。诗人说她在白天看见黑夜,她的命运也不过如此,“已没有更多的悲哀可提供”了,这就使她的反抗超越了大悲大喜的英雄主义,而别有一种持久的内心平衡的力量,“从自己的眼睛里/我看到了忘记开花的时辰/给黄昏施加压力”。正是这种持久的、内在的个体主体性觉醒,使“夜晚似有似无地痉挛,像一声咳嗽/憋在喉咙”。而诗人由于个体人格的高扬,在“精疲力竭”中也终于争得了高层次的自我实现,摆脱苦难,“离开这个死洞”。在这首诗中,女性要争得做人的“平等”,但绝不是做人的“相同”。诗人始终没有忘记自身是与“雄性意识”相对而存在的。她要争得的是作为个体的女性能被社会所重视、所尊重,她要确立的是女性本身就是美好的。在涉足女性文学的诸诗人中,翟永明无疑是最深刻最成熟的一位。她的诗几乎昭示了,一种新的文化现象正从中国知识女性身上释放出来。而更可贵的是,诗人在贯注强烈的思想时并未在艺术上做出让步。