我的镜子，化作小溪

远离我的房间，沿着黑色流去。

我的镜子，比宇宙更深

所有的天鹅都在那里沉浸。

一个碧绿的池塘在城墙上

你的裸体安睡在中央。

在梦幻的天空下，在它的波浪上

我的憧憬像船儿一样远航。

站在船头，你们会看见我永远歌唱。

一朵神秘的玫瑰在我心中开放

一只陶醉的夜莺在我手上抖动翅膀。

(赵振江　译)

【赏析】

维多夫罗非常重视意象的作用。他认为意象是诗歌创作的基础，是联系不同事物的手段，是表现意境和神韵的关键，并只有通过生动、鲜明的意象，才能实现一定的美学原则。在《水镜》中，诗人就给我们塑造了“镜子”这一鲜明的意象：这个镜子是变化无形的，它不是普通的镜子，这个镜子会魔法，它能够“化作小溪”，“远离我的房间，沿着黑色流去”;这个镜子具有很强的能力，它“比宇宙更深”，更令人惊奇的是“所有的天鹅都在那里沉浸”。镜子被人格化，带有了生命的特质。

这面镜子原来是“在梦幻的天空下”，而且“在它的波浪上”，诗人的想象力在飞驰，诗人的“憧憬像船儿一样远航”。远航之后，会出现神奇的景观，那就是“一朵神秘的玫瑰在我心中开放”，还有“一只陶醉的夜莺在我手上抖动翅膀”。于是，诗人把抽象的幻觉具体化，把那些晦涩的东西用鲜明的意象表现出来，写得清晰准确。

维多夫罗年轻时推崇法国作家，也接受西方先锋派诗歌的影响。他反对一切传统，主张诗歌是“绝对的创造”，并宣称“诗人的第一个责任是创造;第二个责任是创造;第三个责任还是创造”。《水镜》鲜明地体现了他的创造主义思想。他把镜子人格化，而且借助于人格化的形象把晦涩的东西写得清晰、明白和准确。除此之外，他还把抽象的东西具体化，把具体的东西抽象化，给人一种陌生化的效果，让人感觉耳目一新。

本诗还带有很强的象征主义和魔幻主义的色彩，镜子可以“化作小溪”，“远离我的房间”。这本身无可非议，但它却是“沿着黑色流去”。其中“黑色”一词带有充分的象征意义，而黑色本身就代表神秘。

维多夫罗受阿波利奈尔“诗画”的影响，句式参差不齐，在排列时将听觉的频率与视觉的节奏结合起来。而且诗人在遣词造句时，有时完全不考虑语义，单纯用声音来表现某种事物，具有很强的音乐效果。全诗语句优美，韵律和谐，虽说难懂，但意味深长。

(党啸林)