在那使自负的法国人感到压抑的武器、

战争、烈火、愤怒和疯狂之间，

当空气更加浑浊、更加浓重，

在那里折磨我的是爱的火焰。

我注视着天空、花朵、树木，

在它们身上我发现了上述的痛苦;

而冒着更加寒冷和更加恶劣的天气

我的恐惧正在出生并变绿。

我哭着说：“啊，温馨的春天!

几时能看到我碧绿的期盼

将一种平静送到我的心田?”

然而我担心我的死期，我凶险的命运

离我的幸福那么遥远

会发生在战争、疯狂、愤怒、武器和烈火之间。

(赵振江译)

【赏析】

塞蒂纳《爱的火焰》同样是一首写爱情苦痛的十四行诗。在第一节，诗人对比战争中的悲惨、不幸和混乱，突出了爱情对人的折磨是高于一切的，无以复加，不可比拟。在这样的折磨中，似乎感觉到空气也是那样浑浊而浓重，甚至重于硝烟弥漫的战场上空的那种空气。就这样呼吸着浑浊和浓重，在第二节诗人面对大自然，突然觉得天空、花朵和树木，也都似乎是在同样的痛苦中挣扎，从而把自己的境遇和大自然相融合了。人有祸福旦夕、爱恨情仇，自然也一样啊。天有阴暗时，花有盛衰期，草木也有枯荣之交替。生命既然如此脆弱，爱情又如何长久?当寒冷和恶劣的天气席卷大地，当空气逐渐浑浊与浓重，恐怕只有恐惧，才会蓬勃而生，并常青常绿。诗人似乎特别喜欢“绿”的颜色，因为绿的葱茏和富有生机，所以恐惧也可以是绿色的，只要他强烈而且漫长，期盼当然也可以是绿色的。这种以颜色来形容抽象的表示情绪的东西，体现了诗歌创作触觉和视觉相交融的通感艺术。在第三节，诗人向温暖的春天喊出了心中的渴望，倾诉了一直旺盛在心底的“碧绿的期盼”。对于诗人来说，什么才是他的春天呢?无非是心中的爱人，梦中的女神，以及如春天般烂漫的爱情。春风拂过心田，然后，心才能够平静，不再被恐惧侵扰，被苦痛缠绕。

然而，诗人最后还是悲观地认为，现实的残酷、既定的命运和无法逃避的死亡，似乎都不给予一点点希望，以看到心田最终的宁静以及春天最终的到来，是的，幸福总是那么遥远。

(蔡玮)