啊，液体元素的清澄的光荣，

奔流之银的甜蜜的小溪!

你的水蜿蜒着流经草地，

以缓缓的脚步轻柔地淙淙!

由于她——她叫我发烧又发冷，

在你安静温柔的流动里

照她的影，而爱神的画笔

描绘出她雪白艳红的芳容，

你就走你的路吧，别松辔，

用透明的马勒、波动的缓绳

驾驭好你的水流的轻快，

因为，可不该把这么多美

带给海中三叉戟的主人，

藏进他深而暧昧的胸怀。

(飞白译)

【赏析】

《啊，液体元素》是西班牙著名诗人贡戈拉早期创作的一首十四行诗。与后期夸饰主义的诗风不同，贡戈拉的早期创作纯朴自然，充满清新气息，主要体裁是谣曲、歌谣、十行诗和十四行诗，其中以歌谣和十四行诗成就最大。《啊，液体元素》一诗既体现了贡戈拉对意大利彼特拉克传统的继承，又表现了玄学派诗歌的特色。

诗歌选取了一个代表液体元素的意象：“清澄”、“甜蜜”的小溪。第一诗节中，诗人歌颂小溪是液体元素的“光荣”。他采用了拟人的手法，用第二人称亲切地称呼小溪为“你”，把小溪的流动拟人化为人“以缓缓的脚步轻柔地”前进。

在第二诗节，诗人描绘了他心爱的女子在小溪里的美丽倒影。“她叫我发冷又发热”，这一诗句引自彼特拉克《爱的矛盾》一诗，用“发冷”和“发热”这组相悖的概念，体现身处爱情之中诗人的复杂心情。

第三诗节用了一个玄学派诗歌的表现手法——奇喻，将诗意进一步推进。诗人把小溪比作一辆马车，把水流比作“马勒”，把水波比作“缓绳”，把溪水的流淌比作马车的前行。这一奇妙的比喻表现了诗人希望溪水流淌像马车一样轻快。

最后一个诗节中，诗人紧接着说出了他希望小溪“轻快”地流动的缘由，即不要溪水带走他的爱人在水中的倒影，不要把那美丽的倒影带给“海中三叉戟的主人”。“海中三叉戟的主人”是指海神波塞冬。波塞冬十分好色，拥有很多情人，所以诗人形容它拥有“深而暧昧的胸怀”。诗人否定了神爱，歌颂了世俗爱情的美好，表现了诗人对世俗爱情的渴望，反映了文艺复兴的现实的审美观点。

(凌喆)