于是摩西就位了，站到上帝的面前，

在阴暗的云层里面对面向他发言。

他对造物主说道：“我难道没个止境?

你还要我这双脚向什么地方前进?

难道我就一辈子极威武又极孤单?

你也让我歇歇吧，有个尘世的睡眠。

我究竟凭了什么偏受到你的眷顾?

你的选民^①我已经领到了指定之处。

看，他们的脚已经快踏上预许之乡;

你与他们的联系请让别人来承当。

这匹以色列骏马请让别人去羁勒;

我都一并交给他，这书和青铜鞭策。

你为什么一定要断绝我一切痴迷，

不让我做个凡人，保留着我的无知，

既然我从霍来卜一直走到了尼泊，

我都没有能找到我自己葬身之所?

唉!你把我变成了圣人中的大圣人!

为那彷徨的民族我曾经指引迷津;

我曾在诸王头上降下了漫天火雨;

千秋万世将跪着来崇拜我的法律;

封闭凡人的坟墓，再古我也能打开，

死亡听到我说话就照我说的安排，

我是极端伟大的，脚踏在万邦之上，

我的手一翻一覆就是历代的兴亡;

然而，唉!主呵，我是极威武又极孤单，

你也让我歇歇吧，有个尘世的睡眠!

唉唉!我还知道那天上的一切秘密，

因为你曾借给我你的眼睛的神力。

我能命令那黑夜揭开它全部面纱;

天上的星我也曾点着名儿去数它，

只要我对着天空把指头那么一指，

每个星都急忙忙来应道：‘我在这里。’

我只要伸出双手压住乌云的额头，

我就能在它腰里断绝风暴的源流;

我能把许多城市埋葬在流沙之下;

我能用风的翅膀叫峻岭崇山倒塌;

我的脚不知疲倦，力量超过了空间，

长河奔流，我要过，就立刻让到一边，

海声立刻沉默着，只要听到我说话。

我的人民有痛苦或者需要我立法，

只要我抬头一望，你的灵气就降临，

于是大地摇晃着，太阳也战战兢兢;

你的诸神羡慕我，都私下啧啧称许，

然而我，造物主呵，我一点也不幸福;

你使我到老都是极威武又极孤单;

你也让我歇歇吧，有个尘世的睡眠。

自从我这牧羊人充满了你的灵气，

人们就互相说道：‘他和我们不同类’;

看到我目光如火，他们都低下眼神，

因为，唉!他们见到不止是我的灵魂。

所以他们不爱我，看到我个个发抖，

一见我张开两臂就在我膝前匍匐;

上帝呵，我这一生极威武又极孤单，

你也让我歇歇吧，有个尘世的睡眠。”

这时民众等候着，怕惹起他的怒气，

不敢望主的禁山，只低头祷告不止;

因为，如果一抬头，那黑压压的云层

就奔腾着，翻滚着，更加强霹雳之声，

一条条闪电之光照得人头昏目眩，

逼得人到处低头，仿佛套上了锁链。

不久，山峰出现了，上面不见了摩西。

大家哀悼了一番。——接着由若雪帅师，

他走向预许之乡，沉思着面色如土，

因为他已经受到万能之主的眷顾。

(范希衡译)

注释：

① 选民，上帝选定的、宠爱的人民，指希伯来人。

【赏析】

阿尔弗雷德·德·维尼的诗歌作品为数不多，一生仅发表三十余首，却不乏苦心孤诣、异调独弹、别具匠心的珍品，这些诗篇几乎每一首都是“思想的明珠”。维尼诗中所表达的非凡的哲理，对人生悲剧性命运的深刻感悟，以及对天才孤高、冷傲、坚忍的灵魂的独到刻画，赢得了后人的敬仰和礼赞，受到象征派和强调冷峻的巴那斯派的推崇。

《摩西》是维尼前期诗歌的代表作。正如他另外几篇诗歌偏爱以《圣经》故事为题材，这首诗也取材于《圣经》。相传摩西是人类中最受神恩宠的富有传奇色彩的先知，这样一位非凡的先知自然也是西方艺术家的宠儿。例如，著名画家波提切利在西斯廷礼拜堂壁上描绘过英俊的摩西形象，音乐大师罗西尼谱写了歌剧《摩西》，米开朗琪罗则创作了著名的摩西大理石雕像。不过，与这些艺术家塑造的摩西早年或盛年时期神明英武的形象不同，维尼诗中着力刻画的是摩西暮年孤苦、寂寞、厌倦的形象。

摩西的事迹见于《旧约》“摩西五经”(《创世记》、《出埃及记》、《利未记》、《民数记》和《申命记》)。摩西原是希伯来族的一个牧羊人，因为目睹同胞被埃及人打死，便杀了那埃及人，潜逃在外。相传后来他被神选中，领导希伯来人摆脱埃及人的奴役，逃出埃及，流浪旷野;后在西奈山立约教民，历经艰险，向着神“预许的乐国”——迦南(今巴勒斯坦)进发;最后却不幸死于尼泊山，没能踏入梦寐以求的“乐国”。据说，摩西对一些希伯来人的动摇和背叛负有责任，也因为摩西曾怀疑神的意旨，所以神罚他只能望见而不得进入“乐国”。

维尼《摩西》一诗就是截取这段故事而加以引申发挥的。诗歌叙述摩西登上尼泊山，“乐国”就在眼前，山下是无数祈祷的民众，摩西与神在山上会面，向神力陈孤高之苦、倦怠之意，一再请求神解除自己的使命，神答应了他的请求，摩西随即消失在云层里，在众人的哀悼声中，若雪(约书亚)接替摩西，继续完成神赋予的使命。诗中的重点是摩西向神陈词部分，陈词部分的重点则是摩西天才暮年的深沉慨叹：“难道我就一辈子极威武又极孤单?/你也让我歇歇吧，有个尘世的睡眠。”类似的诗句在诗中四度出现，构成此诗的“主旋律”。围绕这主旋律，摩西陈词部分大致可以分为四节。第一节，从“我难道没个止境”到“我都没有能找到我自己葬身之所”，摩西回顾自己带领希伯来人(以色列人)从埃及出逃，长途跋涉，备尝艰辛，辗转西奈霍来卜峰，抵达尼泊山，“预许之乡”就在眼前，值此之际，摩西恳请神结束自己无休止的使命，让他人来接班，恢复自己凡人的身份，在威武又孤单地度过一生之后，摩西渴望有个普通凡人的长眠。“我究竟凭了什么偏受到你的眷顾”，类似对神的质疑，可以说从摩西被神选中到临死之际，贯穿始终。第二节，从“唉，你把我变成了圣人中的大圣人”到第二次出现的“让我……有个尘世的睡眠”，摩西追述自己被神选中变成“大圣人”后伟大显赫的业绩，以及伴随着伟大显赫的孤单和厌倦。摩西为受奴役的希伯来民众指明了脱离埃及统治的光明大道;为了使埃及法老慑服，让希伯来人顺利出逃，摩西按照神的旨意，先后连降十大灾难给埃及;为了坚定希伯来人的信仰，摩西受神的旨意，颁布了让千秋万世崇拜的法律——《十诫》;然而，在长途跋涉和一路征战胜利之后，摩西越来越感到孤单和倦怠。第三节，从“唉唉!我还知道那天上的一切秘密”到第三次出现的“让我……有个尘世的睡眠”，摩西继续叙说自己非凡的神力。如果说上一节主要是叙说摩西在人世间的威力，那么这一节更多的是叙说摩西驾驭天地日月星辰的神力，其中包括摩西伸出神杖把红海之水分开，劈出一条旱道，让希伯来人顺着这条旱道走到彼岸的故事。正因为摩西拥有各种神力，天地日月无不俯首帖耳，战战兢兢，诸神无不羡慕称许，又嫉妒不已。然而造物主赋予的神力并没有给摩西带来幸福，相反使他倍感孤单厌倦。第四节，从“自从我这牧羊人充满了你的灵气”到第四次出现的“让我……有个尘世的睡眠”，摩西进一步叙说他的孤单寂寞。自从得到神的眷顾，摩西从一个普通牧羊人一变而为大圣人，他与同胞之间的距离迅速拉大，希伯来人虽然敬仰他，畏惧他，却并不把他当作同类，并不爱他，这使摩西在辉煌显赫之余痛感孤苦悲哀。

这首诗虽然是以《旧约》为题材，大量采用其中的故事素材，作者的立意取譬却别有深意。诗人曾对别人说：“摩西的名字犹如面具，在它下面埋藏的是每一位天才的疲惫。”从诗中一系列的质疑、慨叹和期望中不难发现，摩西的形象中隐含着作者的身影，摩西的语言里包含了作者的话音，即使贵为崇高的圣人、英明的先知和伟大的天才，终究不过是神圣的孤独者;神虽然赐予摩西非凡的神力，却没有带来应有的幸福快乐，更何况神对人类的厄运无动于衷，也无法消除人间的苦难;在这个世界上，民众历经苦难艰险，天才则饱尝孤寂困顿之苦。当然，即使是孤高的天才，也未完全超然物外，他仍深切关注世情，并深以民众的敬而不亲为苦。正如诗人在1832年日记中所说：“当我说孤独是神圣的时候，我不是将孤独理解为人与社会之间的分离和完全遗忘，而是理解为一种退隐，心灵能在这种退隐中沉思。”维尼同时代的批评家圣佩韦曾以著名的“象牙塔”作比批评维尼远离现实(致维尔曼信)，这种批评未必洞悉维尼作品内蕴。相比之下，后来某些批评家的评析更加深入而客观：“维尼的诗表达了一种哲学的底蕴，倾向于诗人应有的社会作用，有更强于其他浪漫派诗人的抒情笔墨。”(雅克·夏尔庞托《法国诗歌宝库》)

维尼充沛的才华使他足以熟练地驾驭宏大的题材和长篇的诗。诗人精心地选取尼泊山上摩西向神发言的场景，将有机的叙事、浓烈的抒情、鲜活的场景描写、神秘的传奇色彩与深刻的寓意哲理融为一体。同时，诗中反复运用反衬、对比、烘托、渲染等手法，作者竭力叙写摩西的神明威武，正是为了强烈地反衬摩西孤独寂寞、疲惫厌倦的内心世界。此外，全诗结构紧密，用词考究，节奏鲜明，音韵浏亮，采用两行一韵的亚历山大体(AA，BB，CC，DD)，既和谐严谨，又流转自如。

(郑小军)