当一切入睡，我常兴奋地独醒，

仰望繁星密布熠熠燃烧的穹顶，

我静坐着倾听夜声的和谐;

时辰的鼓翼没打断我的凝思，

我激动地注视这永恒的节日——

光辉灿烂的天空把夜赠给世界。

我总相信，在沉睡的世界中，

只有我的心为这千万颗太阳激动，

命运注定，只有我能对它们理解;

我，这个空幻、幽暗、无言的影像，

在夜之盛典中充当神秘之王，

天空专为我一人而张灯结彩!

(飞白译)

【赏析】

雨果的诗感情激荡，气势磅礴，风格壮美。雨果认为诗人是自由的，诗国是没有任何禁区的;诗人应将激情、行为和梦想合为一体。他相信人的心灵深处不乏良知发现，因此他的诗具有深沉的人道主义精神和积极的乐观气息。在人和艺术的关系上，雨果不欣赏唯美主义，而认为只有为进步而艺术才更美。在表现手法上，雨果以“对照艺术”著称。对照手法一扫古典主义僵化陈腐的保守形式，以其强烈和鲜明给人留下难以磨灭的印象，从而开创了浪漫主义诗歌的一代诗风，使诗歌获得了新的生命力。

繁星密布的夜空，壮丽、神秘，它几乎是所有诗人被邀去尽情遨游的自由王国。雨果这位浪漫主义大诗人自然无法逃脱夜色星空魅力无穷的诱惑，浪漫主义的激情和遐想使他的笔端流出了《当一切入睡》。此诗选自《秋叶集》，它表现的是诗人内心与宇宙的交流，抒发的是诗人对宇宙之美崇高的礼赞。

午夜是诗人的黄金时刻，夜空更是诗人的黄金海岸。当万籁俱寂，一切都在夜幕下沉入梦乡时，唯有诗人兴奋地独醒。时辰的鼓翼伴随诗人凝思的足迹寻访闪烁的繁星和熠熠燃烧的苍穹，诗人兴奋而激动地发现，当白天的喧嚣在夜的声和色的和谐之中消逝时，宇宙就会将这最华贵富丽、最光辉灿烂的星空赠献给世界。这时，只要注视着宇宙这永恒而辉煌的节日，感受着那无数星星窃窃私语发出的寒光，再倾听无限和永恒演奏起美妙和谐的无声音乐，诗人就会觉得仿佛有一股不可抗拒的力量使得灵魂在无法克制的颤栗中渐渐融化。于是诗人深信，在宁静的世界中，在沉睡的人世间，只有一个觉醒的、与宇宙意识相通的自我意识存在，只有诗人的心为这千万颗太阳而激动，而迷狂，只有诗人的目光迎接并理解它们投向世界和人间的顾盼之神、渴望之情。我——诗人——灵魂，这个空幻、幽暗、无言然而又正与无限和永恒同命运共呼吸的宇宙的精华和骄子，注定将在这空前的夜的盛典中充当宇宙之神、万物之主、神秘之王，而这缤纷的夜空将“专为我一人而张灯结彩”!啊，这是何等辉煌和灿烂的诗句。这种吞吐整个宇宙的气魄，这种洞悉了宇宙奥秘的欢乐，还有与无限和永恒合为一体的壮观，在诗人对宇宙由衷并且非凡的礼赞中，达到了无与伦比而淋漓尽致的展现。同时，在理解中沟通彼此的灵魂，在沟通中求得灵魂的复活和升华，在复活和升华中悟觉永恒的意义，这也正是人性中善和美的最高体现之一。

而在静寂中构筑一个非人间的喧闹的世界，在孤独中树立一个以我为中心的坐标，让一切只为“我一人”进行和谐的运转，从而与宇宙合抱，与永恒相融，这大概就是诗人挣脱尘世烦恼和击碎人生痛苦的桎梏，最终获得灵魂的释放和自由的最乐观的途径，同时也是诗人在艺术创造中所能达到的最理想和最高的境界吧。

(季新平)