斯干
〔原文〕
秩秩斯干,
幽幽南山。
如竹苞矣,
如松茂矣。
兄及弟矣,
式相好矣,
无相犹矣。
(干、山,寒部。苞、茂、好、犹, 幽部。)
似续妣祖,
筑室百堵,
西南其户。
爰居爰处,
爰笑爰语。
(祖、堵、户、处、语,鱼部。)
约之阁阁,(鲁阁作格。)
椓之橐橐。(鲁橐作��。)
风雨攸除,
鸟鼠攸去,
君子有芋。(鲁芋作宇。)
(阁、橐、除、去、芋,鱼部。)
如跂斯翼,(韩跂作企。)
如矢斯棘,(韩棘作朸。)
如鸟斯革,(韩革作��。)
如翚斯飞,
君子有跻。
(翼、棘、革,之部。飞、跻,微部。)
殖殖其庭,
有觉其楹。
哙哙其正,
哕哕其冥,
君子攸宁。
(庭、楹、正、冥、宁,耕部。)
下莞上簟,
乃安斯寝。
乃寝乃兴,
乃占我梦。
吉梦维何?
维熊维罴;
维虺维蛇。
(寝、兴、梦,蒸部。何、罴、蛇,歌部。)
大人占之:
“维熊维罴,
男子之祥;
维虺维蛇,(鲁维作惟。)
女子之祥。”
(罴、蛇,歌部。祥、祥,阳部。)
乃生男子,
载寝之床。
载衣之裳,
载弄之璋。
其泣喤喤,
朱芾斯皇,(鲁芾作绋。)
室家君王。
(床、裳、璋、喤、皇、王,阳部。)
乃生女子,
载寝之地。
载衣之裼,
载弄之瓦。
无非无仪,
唯酒食是议,
无父母诒罹!
(地、裼、瓦、仪、议、罹,歌部。)
〔译文〕
流水潺潺的小溪涧,寂静幽美的终南山。绿竹苍翠,青松茂密。兄弟和睦,亲密相处,互不欺骗。
继承祖先的遗愿,盖起千百间 宫室。东西南北各有门户,安居相 处,欢声笑语。
绳绑木板筑泥墙,用力夯土通 通响。不担心风雨了,麻雀老鼠全 赶跑了,君子舒服地住在大房子 里。
像人站立那样端正,像箭杆那 样笔直,像大鸟展翅那样宏壮,像 锦鸡飞动那样活泼,君子登堂好欢 喜。
庭院宽阔平正,屋柱挺拔高 耸。白天光线明朗,夜晚幽深清静。 君子居此心安宁。
下有蒲席上有竹簟,真可以高 枕无忧。于是早睡早起,占卜我的 梦。好梦梦见什么?是熊是罴,有 虺有蛇。
太卜占梦说:“梦见熊罴,是生 男的吉兆; 梦见蛇虺,是生女的吉 兆。”
如生男孩,给他准备睡床,给他穿衣裳,让他抓弄白玉璋。他的哭声响亮,朱红护膝好辉煌,不是 国君便是王。
如生女孩,给她铺席睡地板, 用小被包着身体,让她抓弄纺线的 瓦锤。慎勿多言要柔顺,勤快料理 家务事,不给父母添麻烦。
〔评介〕
《斯干》九章,四章章七句,五章章五句。《诗序》曰: “宣王考室 也。”何谓考室?郑《笺》云:“考, 成也。德行国富,人民殷众,而皆 佼好,骨肉相亲。宣王于是筑宫庙 群寝,既成而衅之,歌《斯干》之诗以落之,此之谓成室。宗庙成,则又祭先祖。”由是可知,筑宫庙群寝 既成,涂血为祭,谓之考室,犹后 世所谓落成典礼。史料不足,是否 “宣王考室”无法确信,故前人有宣 王、武王、成王各种异说,今人不 予细究,多视为祝颂周王宫室落成 之诗。
首章总叙宫室地势环境,然后 祝家族和睦。宫室既临秀水:“秩秩 斯干”,又面青山:“幽幽南山”,可 谓山青水秀的“作室佳处,风度绝 胜”(孙《批评诗经》)。“兄弟”三 句,祝家族和乐,亲密相处,揭出 卜筑“考室”之用意。二章叙宫室 之成。“似续妣祖”,说筑成此室,乃 继承先祖遗愿;“筑室百堵,西南其 户”,以墙之多述屋室之多,规模宏 大; 言“西南”,不言“东北”,文 之省也,实则“四面其户”,此写宫 室结构繁复。三章描述宫室坚固和 严密。“约之阁阁,椓之橐橐”,以 束板、夯土代筑室诸多劳作,可谓 “一以当十”,“以少总多”笔法。 “风雨”二句,以虚写实,言宫室坚固而严密。四章描述宫室之美。“如 跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如 翚斯飞”,以排比句式、博喻修辞展 现出宫室的宏伟、肃穆的气象和飘 逸飞动的美感,显示了中华民族古 代建筑艺术的审美特征。五章描写堂室宽敞。从庭院写到楹柱,前承轩翥之堂,下启幽深之室,章法细 密。方玉润说: 三、四、五章 “皆 筑室事。先垣、次堂、次室,层次 井然。须玩他炼字有法,垣则曰‘攸芋’,堂则曰 ‘攸跻’,室则曰‘攸宁’,一一分贴细腻处。” (《诗 经原始》卷之十)孙亦云:“上章 述筑构之坚好,此章说形势之壮 丽,下章(五章)写气象之深邃,宫 室之美尽矣。简而浓,华而不聘,有 境有态。”(《批评诗经》)并非溢美 之辞。六章写祝主人安寝并得吉 梦。七章写占梦之辞。对此,姚际 恒评曰:“室成而与后妃寝处,方能 诞育。今但轻言 ‘莞簟安寝’,即接 入梦,其与后妃寝处略而不道,而 已在隐约之间。起雅去俗,妙笔妙 笔!又居此室者,一家和好安乐,无 过兄弟、妻子。首章已言兄弟,此 处当言妻子。于兄弟则明言之,于 妻子则隐言之,此尤作者之自得, 而不望后世之人知之也。”“堂室之 制已备言之,下乃颂祷之词,犹后 世作上梁文也。居室之庆莫过于子 孙繁衍,故言其生男子、生女子;且 必愿其男女之善,方可承先启后。 然男、女之善于何可见?乃借物美 之熊、罴、虺、蛇比之。然何以见 其可比于熊罴虺蛇?则又借梦言 之。梦何以知?则又借大人占之而 知之。于是下始以 ‘乃生男子’、 ‘乃生女子’二章结之,如此层层结 构,深见作者用意之精妙。”(《诗 经通论》)第八章写祝生贵男,第九 章写祝生贤女。“乃生男子,……室 家君王”; “乃生女子,……无父母 诒罹”,以“生男育女,两大段对写 作收,与篇首聚族承先,遥遥相 应。” (方玉润 《诗经原始》)
这首诗结构严谨,井然有序, 室成之现实,卜筑之往日,占卜之 未来,皆环环相扣,层层递进。前 引姚际恒评论即由此而发。其次,或实或虚,虚实结合,妙趣横生。 六、七、八、九各章写室成居入之 后,将见寝安梦祥,生男生女,富 贵之极。此乃颂祷想象之辞,设为 之辞,并非实有其梦。堪称“正大 之言出奇幻,斯为至文” (姚际恒 《诗经通论》)。
秩秩斯干,
幽幽南山。
如竹苞矣,
如松茂矣。
兄及弟矣,
式相好矣,
无相犹矣。
(干、山,寒部。苞、茂、好、犹, 幽部。)
似续妣祖,
筑室百堵,
西南其户。
爰居爰处,
爰笑爰语。
(祖、堵、户、处、语,鱼部。)
约之阁阁,(鲁阁作格。)
椓之橐橐。(鲁橐作��。)
风雨攸除,
鸟鼠攸去,
君子有芋。(鲁芋作宇。)
(阁、橐、除、去、芋,鱼部。)
如跂斯翼,(韩跂作企。)
如矢斯棘,(韩棘作朸。)
如鸟斯革,(韩革作��。)
如翚斯飞,
君子有跻。
(翼、棘、革,之部。飞、跻,微部。)
殖殖其庭,
有觉其楹。
哙哙其正,
哕哕其冥,
君子攸宁。
(庭、楹、正、冥、宁,耕部。)
下莞上簟,
乃安斯寝。
乃寝乃兴,
乃占我梦。
吉梦维何?
维熊维罴;
维虺维蛇。
(寝、兴、梦,蒸部。何、罴、蛇,歌部。)
大人占之:
“维熊维罴,
男子之祥;
维虺维蛇,(鲁维作惟。)
女子之祥。”
(罴、蛇,歌部。祥、祥,阳部。)
乃生男子,
载寝之床。
载衣之裳,
载弄之璋。
其泣喤喤,
朱芾斯皇,(鲁芾作绋。)
室家君王。
(床、裳、璋、喤、皇、王,阳部。)
乃生女子,
载寝之地。
载衣之裼,
载弄之瓦。
无非无仪,
唯酒食是议,
无父母诒罹!
(地、裼、瓦、仪、议、罹,歌部。)
〔译文〕
流水潺潺的小溪涧,寂静幽美的终南山。绿竹苍翠,青松茂密。兄弟和睦,亲密相处,互不欺骗。
继承祖先的遗愿,盖起千百间 宫室。东西南北各有门户,安居相 处,欢声笑语。
绳绑木板筑泥墙,用力夯土通 通响。不担心风雨了,麻雀老鼠全 赶跑了,君子舒服地住在大房子 里。
像人站立那样端正,像箭杆那 样笔直,像大鸟展翅那样宏壮,像 锦鸡飞动那样活泼,君子登堂好欢 喜。
庭院宽阔平正,屋柱挺拔高 耸。白天光线明朗,夜晚幽深清静。 君子居此心安宁。
下有蒲席上有竹簟,真可以高 枕无忧。于是早睡早起,占卜我的 梦。好梦梦见什么?是熊是罴,有 虺有蛇。
太卜占梦说:“梦见熊罴,是生 男的吉兆; 梦见蛇虺,是生女的吉 兆。”
如生男孩,给他准备睡床,给他穿衣裳,让他抓弄白玉璋。他的哭声响亮,朱红护膝好辉煌,不是 国君便是王。
如生女孩,给她铺席睡地板, 用小被包着身体,让她抓弄纺线的 瓦锤。慎勿多言要柔顺,勤快料理 家务事,不给父母添麻烦。
〔评介〕
《斯干》九章,四章章七句,五章章五句。《诗序》曰: “宣王考室 也。”何谓考室?郑《笺》云:“考, 成也。德行国富,人民殷众,而皆 佼好,骨肉相亲。宣王于是筑宫庙 群寝,既成而衅之,歌《斯干》之诗以落之,此之谓成室。宗庙成,则又祭先祖。”由是可知,筑宫庙群寝 既成,涂血为祭,谓之考室,犹后 世所谓落成典礼。史料不足,是否 “宣王考室”无法确信,故前人有宣 王、武王、成王各种异说,今人不 予细究,多视为祝颂周王宫室落成 之诗。
首章总叙宫室地势环境,然后 祝家族和睦。宫室既临秀水:“秩秩 斯干”,又面青山:“幽幽南山”,可 谓山青水秀的“作室佳处,风度绝 胜”(孙《批评诗经》)。“兄弟”三 句,祝家族和乐,亲密相处,揭出 卜筑“考室”之用意。二章叙宫室 之成。“似续妣祖”,说筑成此室,乃 继承先祖遗愿;“筑室百堵,西南其 户”,以墙之多述屋室之多,规模宏 大; 言“西南”,不言“东北”,文 之省也,实则“四面其户”,此写宫 室结构繁复。三章描述宫室坚固和 严密。“约之阁阁,椓之橐橐”,以 束板、夯土代筑室诸多劳作,可谓 “一以当十”,“以少总多”笔法。 “风雨”二句,以虚写实,言宫室坚固而严密。四章描述宫室之美。“如 跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如 翚斯飞”,以排比句式、博喻修辞展 现出宫室的宏伟、肃穆的气象和飘 逸飞动的美感,显示了中华民族古 代建筑艺术的审美特征。五章描写堂室宽敞。从庭院写到楹柱,前承轩翥之堂,下启幽深之室,章法细 密。方玉润说: 三、四、五章 “皆 筑室事。先垣、次堂、次室,层次 井然。须玩他炼字有法,垣则曰‘攸芋’,堂则曰 ‘攸跻’,室则曰‘攸宁’,一一分贴细腻处。” (《诗 经原始》卷之十)孙亦云:“上章 述筑构之坚好,此章说形势之壮 丽,下章(五章)写气象之深邃,宫 室之美尽矣。简而浓,华而不聘,有 境有态。”(《批评诗经》)并非溢美 之辞。六章写祝主人安寝并得吉 梦。七章写占梦之辞。对此,姚际 恒评曰:“室成而与后妃寝处,方能 诞育。今但轻言 ‘莞簟安寝’,即接 入梦,其与后妃寝处略而不道,而 已在隐约之间。起雅去俗,妙笔妙 笔!又居此室者,一家和好安乐,无 过兄弟、妻子。首章已言兄弟,此 处当言妻子。于兄弟则明言之,于 妻子则隐言之,此尤作者之自得, 而不望后世之人知之也。”“堂室之 制已备言之,下乃颂祷之词,犹后 世作上梁文也。居室之庆莫过于子 孙繁衍,故言其生男子、生女子;且 必愿其男女之善,方可承先启后。 然男、女之善于何可见?乃借物美 之熊、罴、虺、蛇比之。然何以见 其可比于熊罴虺蛇?则又借梦言 之。梦何以知?则又借大人占之而 知之。于是下始以 ‘乃生男子’、 ‘乃生女子’二章结之,如此层层结 构,深见作者用意之精妙。”(《诗 经通论》)第八章写祝生贵男,第九 章写祝生贤女。“乃生男子,……室 家君王”; “乃生女子,……无父母 诒罹”,以“生男育女,两大段对写 作收,与篇首聚族承先,遥遥相 应。” (方玉润 《诗经原始》)
这首诗结构严谨,井然有序, 室成之现实,卜筑之往日,占卜之 未来,皆环环相扣,层层递进。前 引姚际恒评论即由此而发。其次,或实或虚,虚实结合,妙趣横生。 六、七、八、九各章写室成居入之 后,将见寝安梦祥,生男生女,富 贵之极。此乃颂祷想象之辞,设为 之辞,并非实有其梦。堪称“正大 之言出奇幻,斯为至文” (姚际恒 《诗经通论》)。
