穿长靴的猫
一个磨粉匠死了,他有三个儿子,他给他们留下了自己仅有的财产:一盘石磨、一匹驴子和一只猫。三兄弟既没有请公证人,也没有雇辩护人,就很快地分了这些东西。如果雇请这些人,这点可怜的遗产还不够付他们的工钱呢。大哥拿了石磨,二哥得了驴子,而小弟弟只分得了那只猫。
小弟弟拿到这么一份可怜的遗产,心里很悲伤。
“大哥二哥要是一起合伙,就能体面地谋生了。”他说,“可是我呢,即使吃掉了猫肉,再把猫皮做一副袖套,到头来还是要饿死。”
猫听了这番话,庄重而严肃地对主人说:“请你不要苦恼,我的主人。只要你能给我一个口袋,另外再给我一双靴子,让我能在荆棘地上走路,那么你就会发现,你拿到的这份财产,并不像你想的那么差劲。”主人虽然不太相信他的话,但他倒见过这只猫在捉耗子时很会用骗人的鬼花招,还会倒挂着身子或者躲在面粉里装死。因此他想,猫也许能帮助他摆脱贫困,所以对猫的话也并非完全的不相信。
猫得到了所要的那些东西。他勇敢地穿上靴子,把口袋系在脖子上,用两只前爪握住袋口的绳子,到一座有很多兔子居住的森林里去了。
他在口袋里放了一些米糠和莴苣,然后躺在地上装死,等待那些年轻的、还不大懂得江湖险恶的兔子进到袋子里来吃。他刚刚躺下就碰上了好运气:一只冒冒失失的年轻兔子走进了他的口袋里。猫立刻把绳子一拉,毫不留情地把兔子捉住并且勒死了。
猫得意洋洋地带着他的猎物去王宫求见国王。他被引到国王的住处后,向国王深深地鞠了一躬,说:“陛下,这只兔子是我的主人卡拉巴侯爵(这是他为主人随意编造的名字)委托我奉献给您的。”
“告诉你的主人,”国王回答说,“我谢谢他,他的礼物使我很高兴。”
第二天,猫出去躺在麦地里,还是握住那只张开口的袋子。当两只鹧鸪飞进里面时,他一拉绳子,把它们双双捉住了。随后,他又像上一次那样把它们送给了国王。国王愉快地收下了这对鹧鸪,还赏了他一些钱。就这样,猫经常以他主人的名义向国王奉献猎物。这种做法持续了两三个月。
有一天,他得知国王要去河边游玩,并且还带着他的女儿——世界上最美丽的公主。他就对主人说:“假如你能照我的话去做,你就能走运了。你只要到那条河里我指给你的一个地方去洗澡就行了,其余的事我会替你张罗的。”
那位所谓的卡拉巴侯爵就照着猫的话去做了,他实在猜不透猫玩的是什么把戏。正当他在河里洗澡的时候,国王的马车经过河边,那只猫就拼命地大叫起来:“救命啊,救命啊,卡拉巴侯爵快要淹死啦!”
国王听到喊声,从车窗里探出头来,认出了那只常常送野味给他的猫。他立刻命令卫队去抢救卡拉巴侯爵。
当人们把可怜的“侯爵”从河里救起来时,猫走近马车对国王说,他的主人洗澡时,来了一群小偷,虽然他大喊捉贼,小偷还是偷走了他的衣服。其实,是这只狡猾的猫预先把衣服藏在一块大石头底下了。
国王立即命令管衣服的侍从选出一套自己穿的最华美的衣服,送给卡拉巴侯爵。
国王向“侯爵”表示了深切的慰问。“侯爵”穿上国王的衣服后显得更漂亮了(他本来就很俊美的)。国王的女儿也对他产生了好感,而当他恭敬而温柔地看了公主两三眼以后,公主便狂热地爱上了他。
国王请“侯爵”与自己同乘一辆马车,一起去游玩。猫看到他的计策快要成功,一直乐滋滋地跑在马车前头。不一会儿,他遇见一些农民在草地上割草,就对他们说:“嗨,割草的好百姓们!假如你们不向国王说这块草地是属于卡拉巴侯爵的,你们都将被剁成肉酱!”
国王经过草地时,果然问起这块草地是谁的。
“是属于卡拉巴侯爵的!”割草的人们齐声回答。因为猫的话把他们吓坏了。
“你的草地很漂亮啊!”国王对卡拉巴侯爵说。
“是的,陛下。”“侯爵”回答,“这块草地每年收成都很好。”
猫继续在前面跑着。他遇到了一些收割麦子的人,就对他们说:“嗨,割麦子的好百姓们!假如你们不向国王说这块麦地是属于卡拉巴侯爵的,你们都将被剁成肉酱!”
不久国王经过这里,问起他见到的这块麦地是谁的。
“是属于卡拉巴侯爵的!”割麦的人们齐声回答。
国王又赞赏了卡拉巴侯爵。
猫一直在马车前头跑着,不论遇到什么人,都对他们说同样的威胁的话。因此,国王对卡拉巴侯爵所拥有的财富大为惊叹。
最后,猫来到一座美丽的城堡前。这座城堡的主人是一个极其富有的妖精。原来,国王一路经过的地方都是属于他的。猫仔细打听了这个妖精的情况,他有什么本领,然后要求和他见面,说是既然来到城堡门口,如果不进去拜访主人,就会显得非常失礼了。
妖精尽力以妖类所能够做到的彬彬有礼来接待猫。
“有人对我讲,”猫说,“你有变成各种动物的本领,比方说,变成一只狮子或者一头大象。”
“不错,”妖精粗鲁地回答,“我可以证明给你看,现在我要变成一头狮子了。”
猫看到一头狮子忽然出现在自己面前,吓得要命,连忙跳上了屋檐。因为穿着靴子,他跳起来既费劲又危险,在上面走路也很不方便。过了一会儿,猫看到妖精恢复了原形,才从屋檐上下来。他承认刚才被吓得胆战心惊。
“还有人对我讲,可是我不相信,”猫说,“说你还能变成最小的动物,例如变成一只耗子或者田鼠。实话对你说,我认为这是不可能的。”
“不可能吗?你看着!”妖精说着,马上变成了一只耗子,在地板上跑来跑去。
猫一见耗子,立刻扑上去,一口就把它吃掉了。
这时候,国王经过这里。他见到这座美丽的城堡,很想进去瞧瞧。猫听见吊桥上辚辚的马车声,就跑上前去迎接,朝着国王高声叫道:
“欢迎陛下光临卡拉巴侯爵的城堡!”
“怎么,侯爵,这座城堡也是你的吗?”国王惊呼起来,“啊,这个塔楼及其周围的建筑真是美极了!让我们到里面看看吧。”
“侯爵”搀着公主,跟随国王进到一个大厅里。那里已经摆下了一桌丰盛的酒席,这本来是妖精为他即将来访的朋友们准备的。那些妖精的朋友听说国王在里面,都吓得不敢进来了。
国王对“侯爵”的品格十分赏识,又看到他拥有巨大的财富,同时也知道女儿对他已经一见钟情,所以他喝了五六杯酒之后,便对“侯爵”说:“侯爵,你愿意做我的女婿吗?当然这完全由你自己来决定。”
“侯爵”向国王深深地行了礼,接受了国王给他的荣幸。当天晚上,他就和公主结婚了。
猫从此成了大功臣。他不再捉耗子了,即使有时捉一下,那也只是好玩而已。
入选理由:
因为我听到猫说:“嗨,编书的傻瓜,如果你不把《穿长靴的猫》收入你编的书里,你将被剁成肉酱!”
延伸阅读:
夏尔·佩罗是最早开始创作文学童话的欧洲作家,《小红帽》《灰姑娘》《睡美人》这些童话名篇,最早就是被收入一本由他编撰的童话集《鹅妈妈的故事》中,这本童话集于1697年在巴黎出版,里面收入了八篇童话和三篇童话诗,除了上面提到的三篇之外,还有《仙女》《蓝胡子》《穿长靴的猫》《小凤头里盖》《小拇指》《驴皮》《菲耐特遇险记》和《格里赛利蒂》,这些童话和童话诗都是由民间传说改写而成。1697年童话集出版时,夏尔·佩罗已69岁,童话集出版不久他就去世了。他是诗人,学者,还曾经是一位律师,并曾任皇家建筑总监,1671年被选入法兰西学士院,但因为做事“不合时宜”而遭冷遇,晚年过着孤独的隐居生活。
《穿长靴的猫》这篇童话,很准确地抓住了猫的特点,比如狡猾,这样的例子在整篇童话中比比皆是,最精彩的一幕是猫通过诡计让妖精变成老鼠,然后趁机把妖精吃掉并霸占了妖精的城堡;懒惰,这个可以从猫打猎的方法表现出来,当然这种懒也是建立在他的狡猾之上的;狐假虎威,听听猫是怎么威胁那些农民的:“嗨,割草的好百姓们!假如你们不向国王说这块草地是属于卡拉巴侯爵的,你们都将被剁成肉酱!”这样的语言描写,把猫的奴才性暴露得特别明显,特别是当我们把这些气势汹汹的句子与猫进入城堡后看到妖精变成狮子时的仓皇表现一对比,就更觉得可笑了;虚荣,这个从猫要穿靴子就看出来啦!可笑的是在他跳上屋檐逃避变成狮子的妖精的时候,这靴子差点让他从屋檐上掉下来。
按理说,猫具备了这种种缺点,应该非常倒霉才对,但是偏偏在这个故事中,所有的人都很吃猫的这一套,里面最关键的是国王,竟然乖乖地把他的女儿嫁给了那个其实是一个穷光蛋的“卡拉巴侯爵”,而那个公主的爱情也很可笑,不过是因为“卡拉巴侯爵”长得俊俏,并且瞧了她几眼,她就爱上了他。
鲁迅有一篇杂文,议论中国的两种文人:一种文人是帮闲,比如《金瓶梅》里的应伯爵,这种人嘴皮子厉害,又会各种各样好玩的东西,最能帮有钱人消闲了;另一种文人是帮忙,除了帮有钱人解决各种各样的麻烦外,“帮忙”的文人还善于吹捧他们的主人,而且他们的吹捧还往往头头是道。夏尔·佩罗笔下这只猫,就是一个典型的会“帮忙”的家伙。
从这些来看,夏尔·佩罗这篇童话,虽然说是给小孩子看的,但其实却大有深意,这也难怪当时巴黎的那些上流人士要看不惯他了。
小弟弟拿到这么一份可怜的遗产,心里很悲伤。
“大哥二哥要是一起合伙,就能体面地谋生了。”他说,“可是我呢,即使吃掉了猫肉,再把猫皮做一副袖套,到头来还是要饿死。”
猫听了这番话,庄重而严肃地对主人说:“请你不要苦恼,我的主人。只要你能给我一个口袋,另外再给我一双靴子,让我能在荆棘地上走路,那么你就会发现,你拿到的这份财产,并不像你想的那么差劲。”主人虽然不太相信他的话,但他倒见过这只猫在捉耗子时很会用骗人的鬼花招,还会倒挂着身子或者躲在面粉里装死。因此他想,猫也许能帮助他摆脱贫困,所以对猫的话也并非完全的不相信。
猫得到了所要的那些东西。他勇敢地穿上靴子,把口袋系在脖子上,用两只前爪握住袋口的绳子,到一座有很多兔子居住的森林里去了。
他在口袋里放了一些米糠和莴苣,然后躺在地上装死,等待那些年轻的、还不大懂得江湖险恶的兔子进到袋子里来吃。他刚刚躺下就碰上了好运气:一只冒冒失失的年轻兔子走进了他的口袋里。猫立刻把绳子一拉,毫不留情地把兔子捉住并且勒死了。
猫得意洋洋地带着他的猎物去王宫求见国王。他被引到国王的住处后,向国王深深地鞠了一躬,说:“陛下,这只兔子是我的主人卡拉巴侯爵(这是他为主人随意编造的名字)委托我奉献给您的。”
“告诉你的主人,”国王回答说,“我谢谢他,他的礼物使我很高兴。”
第二天,猫出去躺在麦地里,还是握住那只张开口的袋子。当两只鹧鸪飞进里面时,他一拉绳子,把它们双双捉住了。随后,他又像上一次那样把它们送给了国王。国王愉快地收下了这对鹧鸪,还赏了他一些钱。就这样,猫经常以他主人的名义向国王奉献猎物。这种做法持续了两三个月。
有一天,他得知国王要去河边游玩,并且还带着他的女儿——世界上最美丽的公主。他就对主人说:“假如你能照我的话去做,你就能走运了。你只要到那条河里我指给你的一个地方去洗澡就行了,其余的事我会替你张罗的。”
那位所谓的卡拉巴侯爵就照着猫的话去做了,他实在猜不透猫玩的是什么把戏。正当他在河里洗澡的时候,国王的马车经过河边,那只猫就拼命地大叫起来:“救命啊,救命啊,卡拉巴侯爵快要淹死啦!”
国王听到喊声,从车窗里探出头来,认出了那只常常送野味给他的猫。他立刻命令卫队去抢救卡拉巴侯爵。
当人们把可怜的“侯爵”从河里救起来时,猫走近马车对国王说,他的主人洗澡时,来了一群小偷,虽然他大喊捉贼,小偷还是偷走了他的衣服。其实,是这只狡猾的猫预先把衣服藏在一块大石头底下了。
国王立即命令管衣服的侍从选出一套自己穿的最华美的衣服,送给卡拉巴侯爵。
国王向“侯爵”表示了深切的慰问。“侯爵”穿上国王的衣服后显得更漂亮了(他本来就很俊美的)。国王的女儿也对他产生了好感,而当他恭敬而温柔地看了公主两三眼以后,公主便狂热地爱上了他。
国王请“侯爵”与自己同乘一辆马车,一起去游玩。猫看到他的计策快要成功,一直乐滋滋地跑在马车前头。不一会儿,他遇见一些农民在草地上割草,就对他们说:“嗨,割草的好百姓们!假如你们不向国王说这块草地是属于卡拉巴侯爵的,你们都将被剁成肉酱!”
国王经过草地时,果然问起这块草地是谁的。
“是属于卡拉巴侯爵的!”割草的人们齐声回答。因为猫的话把他们吓坏了。
“你的草地很漂亮啊!”国王对卡拉巴侯爵说。
“是的,陛下。”“侯爵”回答,“这块草地每年收成都很好。”
猫继续在前面跑着。他遇到了一些收割麦子的人,就对他们说:“嗨,割麦子的好百姓们!假如你们不向国王说这块麦地是属于卡拉巴侯爵的,你们都将被剁成肉酱!”
不久国王经过这里,问起他见到的这块麦地是谁的。
“是属于卡拉巴侯爵的!”割麦的人们齐声回答。
国王又赞赏了卡拉巴侯爵。
猫一直在马车前头跑着,不论遇到什么人,都对他们说同样的威胁的话。因此,国王对卡拉巴侯爵所拥有的财富大为惊叹。
最后,猫来到一座美丽的城堡前。这座城堡的主人是一个极其富有的妖精。原来,国王一路经过的地方都是属于他的。猫仔细打听了这个妖精的情况,他有什么本领,然后要求和他见面,说是既然来到城堡门口,如果不进去拜访主人,就会显得非常失礼了。
妖精尽力以妖类所能够做到的彬彬有礼来接待猫。
“有人对我讲,”猫说,“你有变成各种动物的本领,比方说,变成一只狮子或者一头大象。”
“不错,”妖精粗鲁地回答,“我可以证明给你看,现在我要变成一头狮子了。”
猫看到一头狮子忽然出现在自己面前,吓得要命,连忙跳上了屋檐。因为穿着靴子,他跳起来既费劲又危险,在上面走路也很不方便。过了一会儿,猫看到妖精恢复了原形,才从屋檐上下来。他承认刚才被吓得胆战心惊。
“还有人对我讲,可是我不相信,”猫说,“说你还能变成最小的动物,例如变成一只耗子或者田鼠。实话对你说,我认为这是不可能的。”
“不可能吗?你看着!”妖精说着,马上变成了一只耗子,在地板上跑来跑去。
猫一见耗子,立刻扑上去,一口就把它吃掉了。
这时候,国王经过这里。他见到这座美丽的城堡,很想进去瞧瞧。猫听见吊桥上辚辚的马车声,就跑上前去迎接,朝着国王高声叫道:
“欢迎陛下光临卡拉巴侯爵的城堡!”
“怎么,侯爵,这座城堡也是你的吗?”国王惊呼起来,“啊,这个塔楼及其周围的建筑真是美极了!让我们到里面看看吧。”
“侯爵”搀着公主,跟随国王进到一个大厅里。那里已经摆下了一桌丰盛的酒席,这本来是妖精为他即将来访的朋友们准备的。那些妖精的朋友听说国王在里面,都吓得不敢进来了。
国王对“侯爵”的品格十分赏识,又看到他拥有巨大的财富,同时也知道女儿对他已经一见钟情,所以他喝了五六杯酒之后,便对“侯爵”说:“侯爵,你愿意做我的女婿吗?当然这完全由你自己来决定。”
“侯爵”向国王深深地行了礼,接受了国王给他的荣幸。当天晚上,他就和公主结婚了。
猫从此成了大功臣。他不再捉耗子了,即使有时捉一下,那也只是好玩而已。
入选理由:
因为我听到猫说:“嗨,编书的傻瓜,如果你不把《穿长靴的猫》收入你编的书里,你将被剁成肉酱!”
延伸阅读:
夏尔·佩罗是最早开始创作文学童话的欧洲作家,《小红帽》《灰姑娘》《睡美人》这些童话名篇,最早就是被收入一本由他编撰的童话集《鹅妈妈的故事》中,这本童话集于1697年在巴黎出版,里面收入了八篇童话和三篇童话诗,除了上面提到的三篇之外,还有《仙女》《蓝胡子》《穿长靴的猫》《小凤头里盖》《小拇指》《驴皮》《菲耐特遇险记》和《格里赛利蒂》,这些童话和童话诗都是由民间传说改写而成。1697年童话集出版时,夏尔·佩罗已69岁,童话集出版不久他就去世了。他是诗人,学者,还曾经是一位律师,并曾任皇家建筑总监,1671年被选入法兰西学士院,但因为做事“不合时宜”而遭冷遇,晚年过着孤独的隐居生活。
《穿长靴的猫》这篇童话,很准确地抓住了猫的特点,比如狡猾,这样的例子在整篇童话中比比皆是,最精彩的一幕是猫通过诡计让妖精变成老鼠,然后趁机把妖精吃掉并霸占了妖精的城堡;懒惰,这个可以从猫打猎的方法表现出来,当然这种懒也是建立在他的狡猾之上的;狐假虎威,听听猫是怎么威胁那些农民的:“嗨,割草的好百姓们!假如你们不向国王说这块草地是属于卡拉巴侯爵的,你们都将被剁成肉酱!”这样的语言描写,把猫的奴才性暴露得特别明显,特别是当我们把这些气势汹汹的句子与猫进入城堡后看到妖精变成狮子时的仓皇表现一对比,就更觉得可笑了;虚荣,这个从猫要穿靴子就看出来啦!可笑的是在他跳上屋檐逃避变成狮子的妖精的时候,这靴子差点让他从屋檐上掉下来。
按理说,猫具备了这种种缺点,应该非常倒霉才对,但是偏偏在这个故事中,所有的人都很吃猫的这一套,里面最关键的是国王,竟然乖乖地把他的女儿嫁给了那个其实是一个穷光蛋的“卡拉巴侯爵”,而那个公主的爱情也很可笑,不过是因为“卡拉巴侯爵”长得俊俏,并且瞧了她几眼,她就爱上了他。
鲁迅有一篇杂文,议论中国的两种文人:一种文人是帮闲,比如《金瓶梅》里的应伯爵,这种人嘴皮子厉害,又会各种各样好玩的东西,最能帮有钱人消闲了;另一种文人是帮忙,除了帮有钱人解决各种各样的麻烦外,“帮忙”的文人还善于吹捧他们的主人,而且他们的吹捧还往往头头是道。夏尔·佩罗笔下这只猫,就是一个典型的会“帮忙”的家伙。
从这些来看,夏尔·佩罗这篇童话,虽然说是给小孩子看的,但其实却大有深意,这也难怪当时巴黎的那些上流人士要看不惯他了。
