【解题1】

 

此诗约作于天宝十三载(754)李白游泾县时。题一作《桃花潭别汪伦》。桃花潭：在今安徽泾县西南。汪伦：宋本《李太白文集》注：“白游泾县桃花潭，村人汪伦常酝美酒以待白。伦之裔孙至今宝其诗。”诗中写朴素的友情，生动自然。明唐汝询《唐诗解》卷二五评云：“太白于景切情真处信手拈出，所以调绝千古。”后二句以潭水的具体形象，比抽象之情谊，通俗易懂，成为后人抒发别情的常用语。沈德潜《唐诗别裁》卷二○评云：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语，妙境只在一转换间。”

 

【解题2】

唐代李白的七言绝 句。汪伦，泾县 (今安徽省泾县) 贾村人。《李白集校注》卷二十三 有《过汪氏别业二首》，据胡安定 先生《石壁诗序》说，此诗题为 《题泾川汪伦别业》，如果这一说 法不错，汪伦家里是较富有的。李 白约于天宝十四年 (755)游泾县西 南的桃花潭时，汪伦常用美酒招待 他，他们结下了深厚的情谊。后来 他离开那里，汪伦送别，他就写了 这首诗。据《李太白文集》宋代杨 齐贤注说，“伦之裔孙至今宝其 诗”，这是说汪伦的后代直到宋代还 珍藏着李白的这首诗。诗是这样： “李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌 声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送 我情。”这是说，李白乘船将要出 发，忽然听见岸上有人踏着节拍歌 唱的声音。桃花潭的水深有千尺， 也比不上汪伦送我的友情深厚。这 是一首情真意切、自然单纯的告别 诗。

 

【全诗】

 

《赠汪伦》

.[唐].李白.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

 

 

【注释】

 

（1） 〔踏歌〕 歌唱时以脚踏地为节拍。 （2） 〔桃花潭〕 在泾县 （今安徽省泾县） 西南， 潭极深。

 

【译文】 李白我乘上了船将要启程，忽然听见岸上传来踏歌之声。桃花潭的水虽有百丈之深，也比不上汪伦送我时的一片深情。

 

【点评】

      此诗作于玄宗天宝十四载(755)，时李白自秋浦(今安徽贵池)往泾县(今属安徽)游桃花潭，当地贤士汪伦常酿美酒以待白，临行送别，李白因作此诗，全诗写友情，朴素自然。明唐汝询《唐诗解》卷二五评云：“太白于景切情真处信手拈出，所以调绝千古。”诗中“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”两句，以潭水之具体形象，比抽象之情谊，生动明白，成为后人抒写别情之常用语。清人沈德潜评云：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语，妙境只在一转换间。”(《唐诗别裁》卷二)

 

【鉴赏】

          天宝十四载(755)，李白从秋浦(今安徽贵池)前往泾县(今属安徽)游桃花潭，当地人汪伦常酿美酒款待他。临走时，汪伦又来送行，李白作了这首诗留别。

 

          诗的前半是叙事：先写要离去者，继写送行者，展示一幅离别的画面。起句“乘舟”表明是循水道;“将欲行”表明是在轻舟待发之时。这句使我们仿佛见到李白在正要离岸的小船上向人们告别的情景。

 

         送行者是谁呢?次句却不像首句那样直叙，而用了曲笔，只说听见歌声。一群村人踏地为节拍，边走边唱前来送行了。这似出乎李白的意料，所以说“忽闻”而不用“遥闻”。这句诗虽说得比较含蓄，只闻其声，不见其人，但人已呼之欲出。

 

         诗的后半是抒情。第三句遥接起句，进一步说明放船地点在桃花潭。“深千尺”既描绘了潭的特点，又为结句预伏一笔。

 

        桃花潭水是那样的深湛，更触动了离人的情怀，难忘汪伦的深情厚意，水深情深自然地联系起来。结句迸出“不及汪伦送我情”，以比物手法形象性地表达了真挚纯洁的深情。潭水已“深千尺”，那么汪伦送李白的情谊更有多少深呢?耐人寻味。清沈德潜很欣赏这一句，他说：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在一转换间。”(《唐诗别裁集》)显然，妙就妙在“不及”二字，好就好在不用比喻而采用比物手法，变无形的情谊为生动的形象，空灵而有余味，自然而又情真。

 

       这首小诗，深为后人赞赏，“桃花潭水”就成为后人抒写别情的常用语。由于这首诗，使桃花潭一带留下许多优美的传说和供旅游访问的遗迹，如东岸题有“踏歌古岸”门额的踏歌岸阁，西岸彩虹罔石壁下的钓隐台等等。

 

 

【赏析】

 

         古往今来，能够在历史上留下身影的，或是建立了不朽功勋， 或是具备非凡才华，或是拥有传奇经历。芸芸众生，则须因缘巧合，或因 附骥尾而行显。当年明朝人唐汝询读到李白的《赠汪伦》一诗，就对汪伦 颇为嫉妒。他在《唐诗解》中说：“伦，一村人耳，何亲于白? 既酿酒以候 之，复临行以祖(饯别)之，情固超俗矣。太白于景切情真处，信手拈出，所 以调绝千古。”李白之诗调绝千古，汪伦也随之名垂千古。《汪氏宗谱》说 汪伦又名风林，是唐朝时知名士，曾为泾县令，与李白、王维等人都是好朋 友。《泾县志》则说汪伦的别墅在桃花潭岸，即李白《过汪氏别业二首》中 所写的“池馆清且幽”、“随山起馆宇，凿石营池台”等。又传闻近年在泾县 水东长滩发现一块汪伦墓碑，上书“史官之墓汪伦也”。这些说法，可信程 度不一，往往是在借李白之诗而说汪伦生平。

 

        在这些故事中，最生动的还是李白与汪伦结识的经过。袁枚在《随园 诗话》中说，汪伦是泾川豪侠之士，常常为朋友一掷千金。他听说李白到 了安徽，非常兴奋，有心结识又怕大名鼎鼎的李白不予理睬，便写信说他 所住的地方有十里桃花，有万家酒店。李白平生好饮，喜爱青山绿水，收 到信就欣然而来。见到汪伦，他就要去看信中所说的“十里桃花”和“万家 酒店”。这时，汪伦微笑着说：“桃花是潭水的名字，在十里之外;万家呢， 是一家酒店店主的姓。”李白听了，先是一愣，接着哈哈大笑起来，高高兴 兴地在汪伦家中住了下来。数天后，李白将要离去，汪伦赠送数匹宝马， 十捆绸缎，在家中设筵饯别。诗人坐在船上将要出发了，忽地听到岸上传 来的“踏歌”声。循声望去，才发现汪伦带来众人为他送行来了。李白十 分感动，当即提笔写下了这首《赠汪伦》。

 

后人羡慕汪伦，还在于李白这首诗确实写得很好。好处首先在于“不 雕不琢，天然成响，语从至情发出”(《删补唐诗选脉笺释会通评林》引周敬 语)。桃花潭水为本地风光，诗人随手拈来形容汪伦的送别之情，自然而 亲切。此诗的好处还在于比喻曲尽其妙。诗人说汪伦别情之深，远非桃 花潭水所及，避免了直说之弊，余味无穷。“若说汪伦之情比于潭水千尺， 便是凡语。妙境只在一转换间。”(沈德潜《重订唐诗别裁集》卷二○)所谓 转换，就是诗中所说的“不及”。