【导读入境】

 

         据说，桃花潭(今属安徽泾县)一个叫汪伦的村民，十分仰慕李白的诗名。朝思暮想要引李白来村里一游，就写信给李白说：“君好游乎? 此处有“十里桃花”。君好饮乎? 此处有万家酒店。”李白果然高高兴兴地去了。结果发现，所谓十里桃花，一个周长十里之潭名也，有名无实，并不见桃花;所谓“万家酒店”，一家酒店主人之姓而已。仅此一家，别无二店。但李白并未生气，却和汪伦等村人畅游桃花潭，结下深厚友谊。汪伦拿出家酿陈酒盛情款待;临别又踏歌相送。李白挥毫赋诗留别。

 

      缆绳已经解开，竹篙已经轻点。我携带着十里桃花的芬芳，回味着十年陈酿的余香。再见了，热心的朋友们! 轻舟待发，我将远航。忽然，岸上一片歌声传入耳鼓。是那样的热烈，那样的豪爽。引吭高歌，直抒心曲;踏地击拍，回荡心房。啊，朋友，虽然你还没有走上岸堤，我还没有看到你那熟悉的面庞。但是，我已感到好友比陈酿还要醇厚的感情。潭水啊潭水，是这样的深湛，纵有千尺之深，又怎抵得老汪送我的情谊深厚!

 

【全诗】

 

《赠汪伦》

.[唐].李白.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

 

 

【注释】

 

①将欲行：一作“欲远行”。②踏歌：唐代流行的一种手拉手、两足踏地为拍的歌唱方式。《旧唐书· 睿宗纪》：“上元日夜，上皇御安福门观灯，出内人连袂踏歌。”《通鉴· 武后圣历元年》：“(阎知微)为虏蹋歌。”胡三省注：“蹋歌者，连手而歌，蹋地以为节。”

 

【译文】 李白我乘上了船将要启程，忽然听见岸上传来踏歌之声。桃花潭的水虽有百丈之深，也比不上汪伦送我时的一片深情。

 

【赏 析】

 

       这首留别诗，写得有声有色，有景有情，性格特征鲜明。

 

         在表达与友人的深情厚谊上，李白表现出他的独创性。清人沈德潜在《唐诗别裁》里很欣赏“不及汪伦送我情”一句。他说：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在一转换间。”显然，妙就妙在“不及”二字。因为，如果用水深来写情深，这样的立意，在古诗词中并不少见，而李白却写出了自己独有的特色。先紧扣一个“深”字，写出桃花潭水很深很深。然后把它否定，说它“不及”(比不上)汪伦送别的深情厚谊。这么写，李白便把抽象的情感，写得可以看得见，像桃花潭水一样;而且有具体的厚度，比千尺还要深。既看得见，又有厚度，抽象的感情，就变成人们可以直接感觉得到的事物了，自然真切，使人产生共鸣。

 

【鉴赏】

         这首诗约写于天宝十二年(753) 左右李白游安徽泾县时。诗是送给汪 伦的。汪伦其人，南宋杨齐贤在《李太白文集》注中说： “白游泾县桃花 潭，村人汪伦常酝美酒以待白。伦之裔孙至今宝其诗。”或据此以汪伦为平 民，并且把这首诗归为李白与下层人民交往一类。实际上，汪伦很可能是泾 县的豪富之士，北宋人胡瑗《石壁诗序》 称李白 《过汪氏别业二首》为《题 泾川汪伦别业二首》 ，《石壁诗》 云： “李白好溪山，浩荡泾川游。题诗汪 氏壁，声动桃花洲。”北宋距唐不远，所说应当有一定根据。清代人袁枚 《随园诗话补遗》卷六也记载了一段汪伦邀请李白的趣闻： “唐时汪伦者， 泾川豪士也。闻李白将至，修书迎之，诡云：‘先生好游乎?此地有十里桃 花。先生好饮乎，此地有万家酒店’。李欣然至，乃告云： ‘“桃花”者， 潭水名也，并无桃花; “万家”者，店主人姓万也，并无万家酒店。’李大 笑。”由此可见，汪伦的放逸不羁正与李白相侔，他们之间的友谊敦笃，不 言而喻。

 

        这首诗即因其地、其人而用自然天成的语气抒写他们的友谊。首句自称 李白，写自己将行未行之际，忽闻岸上踏歌声时的惊喜。连手以脚踏地，按 节奏而歌，叫“踏歌”。“酒酣欲起舞，四座歌相催”，李白在《过汪氏别 业》中曾记载过他在汪伦别墅酣歌豪饮的生活。在临别前，他们彼此不临歧执 手沾巾，而用踏歌的形式送行，其情何殷，其气概又何等豪迈，何等超俗!

 

        第三句忽然宕开，写眼前景——桃花潭，这是转，又以“不及”两个字 将汪伦送友之情和桃花潭联系起来，并照应全篇，这是合。前人盛赞这两句 诗，说： “若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语，妙境只在一转换间。” (沈德潜《唐诗别裁》 )确实如此，句式这样一转换，化平板为活跳，有辞 断意连之妙： 从叙事而写景，辞似断，但“桃花潭”上应“乘舟”，点送行 之处; “水深千尺”又形象地比衬了送友之人汪伦深厚、真淳的情谊，意实 连。

 

        四句诗，逆折层进。先写将行，再用“忽闻”转出新境; 先写物态，再 写人情，用物不及人情的比物手法，将情推到高潮。柳暗花明，曲折不尽。

 

        这首诗意曲而语质，以口头语写眼前事，目中景，心中情，开头自称李 白，结句直呼汪伦，亲切之极。

 

 

【思考题】

 

1.这首诗写送行者，只说听见歌声，而不直写人;只说“忽闻”而不用“遥闻”。这样写有什么艺术效果呢?

 

2. 以景抒情，需要描写的事物很多。为什么李白偏偏选择“桃花潭水”?