李白《梦游天姥吟留别》全诗原文、翻译和赏析

          这是李白所作的一首记梦游仙诗。诗人二入长安后，遭权贵排挤，于天宝三载(744年)出翰林回山东。第二年，将由东鲁南游越中(浙江省一带)前夕，写下了这首传世名篇，作为告别东鲁朋友的纪念，《河岳英录集》作《梦游天姥山别东鲁诸公》。

 

          “海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。”诗的开篇即否认了瀛洲仙岛的存在。李白对素以灵秀著称的浙东山水向往已久，诗中借助于想象和夸张，描绘出天姥山奇绝壮观的景象：山间的云霞忽明忽暗，遮遮掩掩，看得不甚真切;山势嵯峨，高峻入云，使得我国其它名山大川，及高四万八千丈的天台山，都要仰慕它的峻拔，拜倒在它的足下。在诗人心目中，天姥山是被神化了的人间仙境，虚无飘渺，神奇莫测。于是，诗人进入了梦乡，开始神游天姥仙境。皓月当空，他如仙人般从镜湖上飞渡而过，直至谢灵运游天姥山时曾歇宿过的地方——剡溪。然后穿上谢公当年特制的登山木屐，沿高峻入云的山路攀缘而上。诗人登山途中的见闻惝惚迷离：“半壁见海日，空中闻天鸡。千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉，慄深林兮惊层巅。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。”诗人青年时期热衷于山水之乐;但他毕竟是一个有远大政治抱负的栋梁之材，天宝元年八月，忽奉诏入京，本以为可以实现其辅佐天子的宏愿了，行前在《别儿童入京》诗中写道：“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。”然而，事实证明，他既不会被玄宗皇帝器重，更不能免遭群小的谗谤。

         天宝三载春，李白上书请求“还山”，天宝四载回山东后就大病了一场。这段梦境，投有李白在政治上屡受挫折的阴影，反映了他迷惘于“出世”与“入世”间的心理矛盾，诗人正在有山花及熊咆龙吟的深林和层巅中行进时，目睹了一个令人惊心动魄的场面：电闪雷鸣崩摧了丘峦，一个神仙世界“訇然中开”——深不可测的天空中，日月照耀着神仙所居的宫阙。忽见天上的群仙披彩虹为衣，驱长风为马，虎为之鼓瑟，鸾鸟为之驾车，浩浩荡荡从天而降，奔赴仙人盛会来了。诗人挥洒狂放、飘逸的文笔，描绘出何等奇谲壮观的场面，充分显示出大诗人李白想象力的卓越非凡。这段梦境看似写仙人世界，实则是对诗人二入长安后，三年空虚、颓伤宫廷生活的隐晦曲折的反映，抒发了诗人喟叹“人生苦短”、“壮志难酬”的幽愤情怀。倏忽间，梦境消逝，方才的仙人世界也随之而“烟消云散”，唯有身边的寒床冷席伴着诗人倘怳不安的魂魄。联想到几十年来所走的人生道路，是那么曲折、坎坷，诗人心中不禁产生了一种失落感，发出了“世间行乐亦如此，古来万事东流水”的深沉感叹。此时此刻，可以慰藉诗人心灵的是“且放白鹿青崖间，须行即骑访名山”。既然济苍生、安社稷的政治理想一时难以实现，诗人便又寄情于山水，向往着能跨上传说中仙人的坐骑，去名山大川访仙求道。结尾两句“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。”表明诗人不甘趋炎附势，愿傲骨长存。这两句诗点明了全诗的主旨，收拢了全篇，具有画龙点睛的作用。

 

         这首诗蕴含丰富，情调基本上是积极乐观的，但也杂有追求个人功名富贵、宣扬虚无颓废人生观的消极成分。意境雄奇、惝恍迷离，富有朦胧美。诗根据表达感情的需要，杂用四、五、六、七言句，句式自由多变，错落有致。艺术手法新奇而富有表现力，除了诗人常用的“比兴言志”以外，还大量地运用了想象、夸张、象征等浪漫主义的表现手法，寓情于物象之中，在强烈地抒发主观感情的同时，完成了诗人自我形象的塑造。

 

          黄健