《江雪》

.[唐].柳宗元.

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

 

 

 

【注释】①人踪：人的脚迹。②蓑(suo)：蓑衣，用棕丝编织成的披在背上的雨衣。笠：用篾片和粽叶编成的斗笠，戴在头上以防雨露。笠：用篾片和粽叶编成的斗笠，戴在头上以防雨露。

 

 

【题解】

唐代柳宗元的五言绝 句。作于被贬永州之后。诗是这 样：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”蓑 (suō梭) ，蓑衣，用草或棕制成 的防雨用具，用时披在身上。笠 (lì立) ，用竹或草编成的帽子。 全诗是说，千座山不见鸟飞，万条 路没有人行。孤独的船上披蓑戴笠 的渔翁，一个人在雪花纷飞的寒冷 的江上钓鱼。诗中表现了作者的孤 独心境和傲岸的性格。后来一些画 家所画《寒江独钓》一类绘画，往 往取材于这首诗。

 

【今译】

座座高山、千峰万壑，

何处有鸟儿的踪影——

你这生命的精灵?

条条山道、千路万径，

哪儿有人的影踪——

你这精灵的生命!

只有孤舟一叶，蓑笠老翁，

独自垂钓在

寒气凝止的江雪中。

 

 

【赏析】

 

      此诗是柳氏的代表作，向为人们所称道。此诗最大特色是作者着力于环 境描绘，通过环境的烘托，使诗中人物的性格得到充分的表现。

 

      柳宗元参与“永贞革新”失败后，被贬为永州(今湖南零陵县)司马， 这是他在政治上所受到的头一次打击。这时他才三十出头，壮志未死。所 以，在失败给他带来某些消极隐退思想的同时，也使他滋长着一股强烈的愤 懑、反抗情绪。他在永州写的许多诗、文、赋、骚都可以证明这一点，《江 雪》 就是其中之一。

 

     诗首句写从天上看，天空中没有飞鸟。“绝”者，尽也，一只鸟也没 有; 第二句写从地平线上看，路上没有行人。“径”，路;“踪”，脚印; “灭”，绝迹。一个人也没有。人的视力原是有限的，但作者为了把这个空 旷凄冷的环境无限地扩大，便在“山”前加“千”字，在“径”前加“万” 字。至此，一个无比广阔又无比空寂的世界也就呈现在人们面前了。在那 里，一切生灵都消失了，一切活动都停止了……

 

   三、四句笔锋一转： “孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”在一片白蒙蒙的飞 雪中，忽然冒出一个渔翁，他驾着一叶小舟，披着蓑衣，戴着斗笠，顶着风 雪，独自一人凝坐在船头垂钩钓鱼，这是一个什么样的画面?它告诉人们什 么?一、这是一个孤独的渔翁，他没有同伴;二、这是一个傲岸的渔翁，他 敢于顶风雪抗严寒，稳坐钓鱼船——也即抗击周围一切对他的加害，我行我 素，为理想而抗争。他有点像《楚辞·渔父》里的屈子： “举世皆浊我独 清，众人皆醉我独醒。”此诗是否受到《渔父》的影响，值得注意。

此诗用仄韵，增加了凄冷傲峭的气氛。清人黄生说： “此等作真是诗中 有画，不必更作寒江独钓图也。” (《唐诗摘钞》)信然。

 

 

【赏析2】

 

    柳宗元(773-819)，字子厚，河东(今山西永济)人。贞元九年(793)进士。为礼部员外郎时，因政治集团斗争被贬为永州(今湖南零陵)司马，十年后调任柳州(今属广西)刺史，卒于任上。世称“柳柳州”“柳河东”。是“古文运动”的领袖人物，“唐宋八大家”之一，与韩愈齐名。诗歌风格与韩愈不同，较为含蓄深沉。有诗文集传世。蓑笠：遮雨雪的用具。

 

   该诗图画鲜明而有深刻的主题思想寄托的诗。

 

   且立片论　小诗很可能作于作者初贬永州不久，很可能是虚构的内容，真实生活中没有这样一个“独钓寒江雪”的人，只是作者的意念而已，是他自己说的“虽万受摈斥，不更乎其内”的精神外化图景。他被贬之时，心情极度苦闷，但性情又“倨野不能摧折”。韩愈《柳子厚墓志铭》说他很早就显示了超人的才华，结果二十一岁就中进士，又连中博学鸿词科，可谓少年得志，一帆风顺。但几年之后就遭遇人生挫折，贬到远方，做了一个有名无实的司马。他没有过错，无辜受此重创，怎么也想不通;他困惑，又难以心平，为人性格又较内敛，于是便用文学的方式来宣泄郁闷。本篇是图解意念，主题先行的作品。为了突出他的不满和孤独抗争的思想，就虚构了独钓人物和场景，事实上那场景中除了独钓者外就是白茫茫的天地，一无所有。白茫茫的天地之间一点生气也没有，这正象征着他眼里的政治形势。从常理讲，垂钓是闲情逸趣的表现。在冰天雪地中垂钓，不是愤世嫉俗独行卓立的人物，就是精神病患者。诗中的“孤舟蓑笠翁”就是诗人自己，凌寒冒雪象征松柏品性，无畏而不屈。不过作者用具体的形象来描述，写得似乎真有这样一个独钓者一样，不得不让人叹服他的构思和文学功力。另外，本篇是一首古绝，选择“绝”“灭”“雪”入声字押韵，有阻塞压抑的发音感受，韵尾急迫而音节短促(入声字有喉塞音韵尾)，与严酷的现实，诗人内心的苦闷及不屈抗压等内容十分和谐。