《江雪》

.[唐].柳宗元.

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

 

【注释】

①绝：尽。

②径：小路。

③蓑笠翁：穿着蓑衣，戴着斗笠的渔翁。

 

 

【今译】

座座高山、千峰万壑，

何处有鸟儿的踪影——

你这生命的精灵?

条条山道、千路万径，

哪儿有人的影踪——

你这精灵的生命!

只有孤舟一叶，蓑笠老翁，

独自垂钓在

寒气凝止的江雪中。

 

【鉴赏导示】

柳宗元，字子厚，河东虞乡 (今山西永济县)人。他主张革新运动，因此被降职到地方为官，他在南方 (广西一带)偏僻的地方任职长达十四年，四十七岁那年病死在柳州任上，因此世称柳河东或柳柳州。他的诗朴茂奇崛，反映现实，在艺术上很有特色。柳宗元的散文和韩愈齐名，诗与韦应物并称，是唐代杰出的散文家和诗人，和韩愈共同领导了唐代的古文运动，为“唐宋八大家”之一，并称“韩柳”，文比诗更有名。

 

【鉴赏】

   这是一首押仄韵的五言绝句，是柳宗元的代表作之一。顺宗即位后，王叔文等执政，柳宗元参加了王叔文的集团，他积极从事政治、经济、军事等方面的革新，做了不少有利于人民的大事。王叔文执政不到七个月，革新运动失败，柳宗元被贬为永州司马，这首诗就是他谪居永州期间所作。诗中那个敢于寒江独钓的渔翁形象，实际上就是诗人自己的思想感情的寄托和写照，它充分表现了诗人拔流绝伦、孤傲高洁的品格。

 

   诗的前两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，境界寥廓空寂。万山寂静，没有一只鸟，道路上连行人的脚印也没有了。“千山”“万径”两个词和“绝”“灭”二字相衬，形成了强烈的感染力，把诗人贬谪永州后，内心巨大的压抑和孤寂传递给了读者。

 

   诗的后两句“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，写一个头戴斗笠、身披蓑衣的渔翁，驾着一只小船，还在漫天大雪的寒江上钓鱼。这是画面的中心，诗中运用了空间对比的手法，把“人”的孤独置于广漠的时空背景下，表达出了作者那种摆脱世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。

 

【赏析】

 

    这首小诗是柳宗元写山水的代表作，诗中的抒情主人公就是那个 独自在寒江垂钓的渔翁。诗人只用了二十个字，便向读者展示出这样 一幅图画： 天地是如此纯洁而寂静，渔翁的生活是如此清高，性格是 如此孤傲。作者正是借这个人物形象来寄托自己清高而孤傲的情感。

 

    这首诗所以给人以深刻而鲜明的印象，是同作者的艺术匠心分不 开的。为了突出主要的描写对象，诗人不惜用全诗的一半篇幅去写它 的背景。背景越广大，主要描写对象就越突出。前两句里“千山”和 “万径”这两个词儿，正是为了给后两句里“孤舟” 和 “独钓” 的画 面作陪衬。而山有飞鸟，路有行人，本极平淡无奇; 但诗人却把它们 放在“千山”、“万径”之下，再加上“绝”和“灭”两字，这就把最 习见的动态一下子变成了极端的寂静，绝对的沉默。这就使下面原属 静态描写的两句，由于背景的绝对寂静沉默，反倒显得有了生气，在 画面上浮动活跃起来了。这好象拍电影，用放大了多少倍的特写镜头 来交代背景，背景越大越具体越清楚醒豁，就越显得夸张概括。而后 面两句，本是诗人有心要突出描写的，结果却使用了远距离镜头，把 它缩小了若干倍，给读者以可望而不可即的空灵剔透的感觉。只有这 样写，才能表达作者所迫切希望展示给读者的那种摆脱世俗、超然物 外的思想感情。至于这种远距离感觉的形成，则是作者把一个“雪” 字放在最末尾，并同“江”字连了起来所产生的效果。请看，在这首 诗里，雪已笼罩了千山万径，只有江心才不会存雪。可作者却偏用“寒 江雪”三字把这两个关系最远的形象联系到一起，这就使得诗中的主 要描写对象更为集中突出。因为连江心这不能存雪的地方看上去都充 满了雪，这就把水天不分、上下一白的大雪天气完全烘托出来了。至 于那个“寒”字，固然点明季节，但诗人同时也不动声色地绘出了渔 翁的精神世界。试想，在这么寒冷寂静的环境中，那位渔翁竟忘掉了 天冷雪大而一味专心地钓鱼，岂不有点凛然不可侵犯的味道么? 而这 个形象，实际上正是柳宗元本人思想感情的寄托和写照。

 

【鉴赏要点】

[1]名句：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。”

[2]具体细致、精雕细琢地描写景物。

[3]夸张、对比手法的运用。