《江雪》

.[唐].柳宗元.

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

 

【注释】

①这首诗写于永州。 ②蓑：蓑衣。以棕或莎草编成的雨具。独钓句：大雪纷飞中独自在江上垂钓。

 

【题解】

诗人被贬永州，精神上饱受打击，神情悒郁，于是便借描写山水景物，颂咏隐居的渔翁来寄托自己的清高孤傲的情怀，抒发政治上失意的郁闷苦恼。

 

【翻译】

千山鸟飞绝，千座高山哟飞鸟已经断绝，

万径人踪灭。万条小径哟人踪已经湮灭。

孤舟蓑笠翁，只见孤舟上披蓑戴笠渔翁，

独钓寒江雪。孤独地垂钓这寒江的风雪。

 

 

【赏析】

   这是柳宗元被贬为柳州司马时的诗作。

 

   这是一个怎样凄清冷寂的意境啊!“独钓寒江雪”，不是“钓雪”，而是 “钓于寒江的雪中”。这样的意境，我们在其他的诗人笔下也经常见到，比 如李白的《独坐敬亭山》：

　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。

相看两不厌，只有敬亭山。

 

    再如王维的《竹里馆》：“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月 来相照。”又如郑板桥《自遣》诗中写的“看花不妨人去尽，对月每恨酒来 迟”。他们营造出这样孤寂的意境，表达的只是自己愤嫉落寞、苏世独立的 品格与心情。说得悲观一些，是“世与我而相违，复驾言兮焉求”(陶渊明 《归去来辞》);说得乐观一些，是“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”(屈 原《渔父》)。

 

   我曾经看见过有的老师的教案，他们向学生提出过这样的问题：“柳 宗元究竟在钓什么?”遇到这样的老师，是学生的不幸。你说呢，柳宗元在 钓什么?是不是也该问问李白在“看”什么，王维在“啸”什么呢?

 

 

    绝句和律诗是规定必须押平声韵的，但是这一首诗押的是仄声韵。这 种诗，又被称为“古绝”。

 

 

【赏析】

 

    这首诗勾画了一幅绝妙的图画：白雪茫茫，千山万岭悄然无声，江中孤舟上，老翁顶笠披蓑独自垂杆钓鱼。然而细读此诗，仍有深层意味：江山万里，大雪飘飘，一片纯白，这不正是诗人皎洁的品行么，孤舟垂钓不正是在写诗人特立独行吗?以“千”和“万”之广博，比衬于“孤”与“独”，更能显示诗人品行孤高。“千”引来的是“绝”，“万”引来的是“灭”，使得广阔的背景更加沉寂，渔翁在这里孤独垂钓，“钓”字使景物产生动感，通过静景与动景的对比，喻示诗人绝不与世俗同流的高贵品行。

 

    用具体细致的笔调描写背景，远距离的虚略处理主要形象，使人觉得诗人身处景外，又似在画中;精雕细琢和极度夸张概括并用，使这首诗具有独特的艺术特色。

 

  从另一个角度思考，白色象征死亡，雪象征虚伪，也正是这样的白雪，使这世界“灭”、“绝”，笼罩在一片死亡的白色里。面对这样的死亡世界，江上“钓”者犹如身处尸群而独自存活。处此境地能作什么呢?只能是“独钓寒江雪”。江雪有何可钓?也许是死亡的世界值得一“钓”吧。

这首诗运用夸张对比，突出主要形象，写景幽寂洁美而寄意深刻。