·导读入境

这是一座宏伟壮丽的行宫，不过红砖碧瓦雕梁画栋已被岁月的潮水冲刷掉了几多色彩，显得黯淡，陈旧。正值春天，冷落空旷的行宫中红花在盛开。但花前再也不见当年千娇百媚、国色天香的诸多佳丽了，只有几个鬓发斑白的老宫女围坐一起。一定是这无人理会的红花勾起了她们的心思，她们不也在花季的年龄被深闭幽宫，无人欣赏，得不到爱吗? 如今她们已白发苍苍了。她们谈论起玄宗时期的旧事，她们也只能靠回忆打发这剩下不多的岁月了。

 

·全诗

 

《行宫》

.[唐].元稹.

寥落古行宫，宫花寂寞红。

白头宫女在，闲坐说玄宗。

 

 

 

·注 释

①行宫：为皇帝巡行时暂住的宫殿。

②寥落：空虚冷落。

③说玄宗：谈论玄宗开元、天宝年间的事。

 

 

·译文

 

 曾经那么富丽堂皇的古行宫，而今一片荒凉，杂草丛生。尽管春花开得艳丽鲜红，却无人观赏，想必也感到寂寞冷清。但见苍颜白发同红色宫花相映，美丽的宫女呵，都已经老态老钟。她们每天坐在一起闲聊，那话题儿，总是离不开当年的玄宗。

 

·赏 析1

  这首诗通过勾勒行宫的一个生活片断，反映了作者对昔盛今衰的感叹。

 

   诗人先写环境。首句中“寥落”已点出行宫的空虚冷落，又着一“古”字，更显其破旧之象。这样的环境本身就暗示着昔盛今衰的变迁。而后以“宫花寂寞红”续接，此处可见运思缜密。娇艳红花与古旧行宫相映衬，更见行宫“寥落”，加强了时移世迁的盛衰之感。两句景语，令人心无旁鹜，只有沉沉的感伤。后两句由景及人，写宫女，“白头”与第二句中的红花相映衬。宫中花开如旧，而当年花容月貌的宫女已变成了白发老妇。物是人非，此间包含着多少哀怨、多少凄凉便不言而喻了。末句“闲”字与上文“寂寞”相照应，写出宫女们长年受冷落的孤寂与无奈。过去她们的一颦一笑、盛装丽服只为取悦君王，而今再无缘见龙颜，她们还能做什么呢? 只能无聊地“闲”在冷宫。而这些宫女们所谈的仍旧是玄宗盛世。这一方面表现了她们对往昔生活的追忆，另方面也证明了如今无可言说的空虚。比较之下，那种深沉的盛衰之感越发鲜明突出而具体了。正如明·胡应麟《诗薮·内编》所说：“语意绝妙，合建(王建)七言《宫词》百首，不易此二十字也。”

 

 

·赏 析2

   元稹(779—831)，字微之，河南河内(今河南省洛阳市)人。早年家贫。十五岁明经及第。唐宪宗时任右拾遗、监察御史等职。穆宗时一度出任宰相。文宗时任武昌军节度使，暴疾卒于任所。与白居易友善，常相唱和，世称“元白”。有《元氏长庆集》。

这首诗写的是白头宫女的痛苦遭遇，代宫女倾诉了不尽的哀怨之情。

 

  白居易写过《上阳白发人》诗，“上阳白发人”就是“白头宫女”。这些宫女在天宝末年被“潜配”到上阳宫，在这冷宫里一闭就是四十多年， 白发满头，煞是可怜。元稹的《行宫》，以短短的二十个字，概括了宫女一生的辛酸。

 

     “寥落古行宫”：“寥落”，空虚、冷落。“行宫”，皇帝出行时暂住的宫殿。这首句，指明地点。这古老的行宫，从“寥落”的环境中，让人们看出了它活象一座人间牢笼。这里没有弦管笙琶之声，没有喧歌起舞之娱，一切都显得那么沉寂!第二句“宫花寂寞红”，指明季节。宫中红花盛开，春意融融，但好景无人观赏，则更增添了“寥落”的气氛。花事正旺，却不显繁华，那分外给人们以萧索的印象。第三句“白头宫女在”，点破了宫怨之意。这些宫女年少时色貌如花，被选美入宫后，悲凉地度过了朝朝暮暮的生涯，如今竟成了“白头人”， 岂不令人可叹!而在宫中红花的映衬下，她们青春的消逝，越发叫人感到可悲!最后一句“闲坐说玄宗”，刨根露底，使人豁然大白，才知这些上了年纪的老宫女，进宫于玄宗天宝末年。由于长期幽闭深宫，连时代岁月的变化也不了解，在无聊之中，闲谈的依然是几十年前的旧事，可谓凄绝!

 

      全诗写得十分简炼，意味却隽永深长。这正如宋·洪迈所称道的：“语少意足，有无穷之味”(《容斋随笔》卷二)。元稹写此诗，固然是揭露了封建统治者的残忍，表示了对宫女命运的同情，另外还隐寓着时移世迁的盛衰之感。

 

 

 

 

·思考题

1.阅读王建《宫词一百首》(选一首)比较王诗与元诗在思想与艺术上有何不同。

附：宫词一百首(选一首)

树头树底觅残红，一片西飞一片东。

自是桃花贪结子，错教人恨五更风。