【解题】

此诗作于元和四年(809)，时元稹在东都洛阳为监察御史。一作王建诗，题为《古行宫》，误。行宫：皇帝外出巡狩时的临时住所。诗中描写洛阳行宫的荒凉景象和宫女的寂寞哀怨，后二句用白描手法画出典型情景，反映宫女的复杂心态。含蓄传神，馀味无穷。清代潘德舆《养一斋诗话》卷三称此诗“足赅《连昌宫词》六百馀字，尤为妙境”。唯“寥落”、“寂寞”嫌重复。

 

 

【全诗】

 

《行宫》

.[唐].元稹.

寥落古行宫，宫花寂寞红。

白头宫女在，闲坐说玄宗。

 

 

【注释】

①寥落：空虚，冷落。②说玄宗：谈论玄宗开元、天宝年间的事。

 

【翻译】

 

寥落古行宫，荒凉冷落的昔日上阳行宫，

宫花寂寞红。寂寞开放的花儿娇美嫣红。

白头宫女在，只有几位白发苍苍的宫女，

闲坐说玄宗。闲坐谈论天宝年间的玄宗。

 

 

【鉴赏导示】

元稹，中唐新乐府运动的积极倡导者。其诗歌主张创作为现实服务，反映了一些社会问题，也有一定的艺术性，但其成就不如白居易。这首诗通过勾勒行宫的一个生活片断，反映了作者对昔盛今衰的感慨。

 

 

【鉴赏】

  这首短诗，意境深邃，诗味隽永，倾诉了唐代宫女的哀怨之情，寄托了诗人深沉的盛衰之感。

 

  诗人塑造意境，艺术上主要运用了两处表现方法。一是以少总多。本诗具有举一而反三、字少而意多的特点。四句诗，首句指明地点，是一座空寂冷落的古行宫;次句暗示环境和时间，宫中红花盛开，正当春节季节;三句交代人物，几个白头宫女，与末句联系起来推想，可知是玄宗天宝末年进宫而幸存下来的老宫人; 末句描写动作，宫女们正闲坐回忆、谈论天宝遗事。二十个字，地点、时间、人物、动作，全都表现出来了，构成了一幅非常生动的画面。这个画面触发了读者丰富的想象，耐人寻味。“寥落”、“寂寞”、“闲坐”，既描绘了当时的情景，也反映了诗人的倾向。凄凉的身世、哀怨的情怀、盛衰的情怀，二十个字描绘出了生动的画面，表现了深刻的意思，因此有人说它“语少意足，有无穷之味”。

 

     另一个表现手法是以乐景写哀。诗中以红艳的宫花反衬诗中人凄凉哀怨的心境，以乐景写哀情，红花与行宫、红花与宫女、红花美景与凄寂心境构成多层映衬，含蓄深刻地表现了主题，显得更有余味。

 

 

【赏析】

   唐代诗人元稹 (779—831) 写的五言绝句：“寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。”春天，在空虚冷落的古行宫里，红色的宫花正在寂寞地开放着。一群年少时被选入宫的宫女，已悲凉地度过了大半生，青春消逝，红颜憔悴，白发苍苍了。由于长期幽闭深宫，她们不知道时代的变化。此刻，在无聊之中，只能闲坐着谈说天宝时代玄宗的旧事。

 

  在这首诗中，冷落的行宫和宫女的凄凉身世相映衬，春天的红花又和寥落的行宫与宫女的白发相映衬，既突出了宫女被禁闭的哀怨情绪，也隐寓着作者对时移世迁、今昔盛衰的深沉感慨。诗仅二十字，却表现了那么隽永深长的意味，是一首以少总多、精炼含蓄的杰作。

 

【鉴赏要点】

[1]名句：“寥落古行宫，宫花寂寞红。”[2]意境深远，语短意厚。[3]用反衬手法，以乐景写哀情。[4]形象鲜明，以少总多。