《 五、《金陵十二钗副册》判词(警幻仙姑) 英莲》根并荷花一茎青⁽¹⁾，平生遭际实堪伤⁽²⁾。

根并荷花一茎青⁽¹⁾，平生遭际实堪伤⁽²⁾。

自从两地生孤木⁽³⁾，致使香魂返故乡⁽⁴⁾。

【注释】

(1) “根并”句：荷花谢后生莲子，荷花、莲子同生于一条茎上，暗示英莲。一茎青，结了莲子的荷莲通体青绿色，象征少女英莲清纯秀丽。

(2) “平生”句：英莲幼年时被拐骗，十二三岁时又被贩卖，落入薛蟠之手，一生遭遇悲惨。平生，有生以来，这里指一生。遭际，遭遇。实堪伤，实在令人悲伤。

(3) “自从”句：两地即两个“土”，孤木即“木”偏旁，暗示“桂”字，指薛蟠之妻夏金桂。

(4) “致使”句：判词预示英莲(香菱)被夏金桂折磨致死，高鹗续书写她难产而死。香魂，古代称美女死后的灵魂为“香魂”，这里指香菱的灵魂。

【译文】

英莲(香菱)这个女孩儿，出落得荷莲般清纯秀丽，但一生的遭遇实在令人悲伤。自从夏金桂嫁到薛家后，她受尽欺压折磨而死，最后只有一缕香魂回到故乡。

【鉴赏】

英莲(香菱)一生命运悲惨，高鹗在续书中违背曹雪芹的原意，淡化了香菱命运的悲剧性

英莲是被录入太虚幻境《金陵十二钗副册》的，关于她的图画与判词，预示她的命运走向及最后结局十分悲惨。小小年龄被拐骗，落入人贩子手中，是她悲剧命运的开始;十二三岁又被贩卖，落入薛蟠之手，是她悲剧命运的继续。薛蟠是何等样人?纨绔、放荡、恶霸型公子，十二三岁的少女落入他的手掌，成为他的侍妾，会遭怎样的罪?受怎样的苦?曹雪芹虽然未予揭示，但是有判词预示，英莲，即香菱遭的罪、受的苦“铁证如山”。“自从两地生孤木，致使香魂返故乡”，是她悲剧命运的升级，亦即结局。按照曹雪芹的原意，自从薛蟠娶了“河东吼”夏金桂为正室后，香菱受夏金桂的欺压折磨而死。曹雪芹将笔墨转到直接、正面描写大观园众多女子的悲剧命运、悲剧结局上来，对于香菱受夏金桂的欺压折磨已着手描写了，那是在《红楼梦》第八十回。夏金桂嫁给薛蟠不久便露出了“河东吼”本性，她“试着一步紧似一步”要做当家的奶奶，拿出威风来压住丈夫、婆婆、小姑，更想要灭掉香菱。她的手段比当初王熙凤折磨尤二姐还要胜过几分：一方面设计使薛蟠寻香菱的晦气，打骂香菱，薛蟠有次竟至于抓起门闩，“不容分说便劈头劈脸浑身乱打起来”;一方面亲自恶作剧折磨香菱，晚上要香菱到她房中打地铺睡觉，叫她倒茶、捶腿，“如是者一夜七八次，总不使其安逸稳卧片时”。香菱过的是“实堪伤”的日子，加上先前“在薛蟠房中几年”(此句可代未予揭示的内容)，导致“气怒伤感，内外折挫不堪，竟酿成干血痨之症。日渐羸瘦，饮食懒进，请医服药不效验”。

《红楼梦》第八十回之后，曹雪芹谢幕了。根据《副册》上的判词预示，我们可以想见，如果曹雪芹本人完成全书，香菱患上干血痨症是不会好了，并在病中照样受到夏金桂的刁难折磨，加重伤感情绪，加重病情，直至悲惨地死去。高鹗续书没有按照《副册》上的判词进行：(一)香菱并未死于干血痨症，起死回生又活过来了;(二)夏金桂企图毒死香菱，阴差阳错拿错杯子毒死了自己;(三)薛姨妈做主，“便把香菱与薛蟠为正室”。第一百二十回，甄士隐、贾雨村归结《红楼梦》，甄士隐(已经修道成仙)说到：小女英莲幼时遭劫，后归薛姓，现在“难产完劫，遗一子于薛家，以承宗祧。此时正是尘缘脱尽之时”。甄士隐把女儿接引到太虚幻境，交给了警幻仙姑。高鹗在续书中对香菱后来命运与结局的安排，显然是违背曹雪芹的原意的，淡化了香菱命运的悲剧性。