奉和山池

2019-05-21 可可诗词网-古诗名篇评译 https://www.kekeshici.com

        


        乐宫多暇豫,望苑暂回舆。
        鸣笳陵绝浪,飞盖历通渠。
        桂亭花未落,桐门叶半疏。
        荷风惊浴鸟,桥影聚行鱼。
        日落含山气,云归带雨余。


        
        
        【译】
        乐宫中的生活悠游闲适,
        驾着车儿,吟着诗。
        我的车儿呵,突然停住脚步,
        是因为看见了美丽的山池。
        时而乘着木舟在飞浪中腾跃,
        伴着胡笳奏乐的张弛。
        时而驱动着快车,
        在大道上奔驰。
        桂亭枝头的花朵悄然盛开,
        桐门摇曳着扶疏的叶枝。
        晚风徐徐,吹动了荷花,
        惊动了正在洗浴的水鸟,
        夕阳在桥旁投下水影,
        聚来了嬉戏的游鱼。
        太阳要落了,山气氤氲,
        一片片云儿飘过,
        带来点点清凉的雨滴。
        
        
        【评】
        庾信“暮年诗赋动山关”,但早年的文风,却不脱齐梁体的窠臼,并且是这一思潮的代表人物之一,他与其父庾肩吾以及徐摛徐陵父子同为皇太子萧纲的抄撰学士,唱和往来,时称 “徐庾体”。这首《奉和山池》即是奉和梁简文帝《山池》所作。
        虽为奉和,其艺术水平却远远超过原作,特别是“荷风惊浴鸟,桥影聚行鱼”,不仅对仗工稳,而且清新自然,格调高雅,趣味盎然;“日落含山气,云归带雨余”一句,一般不易注意到其妙处,其实,此句与陶渊明的“山气日夕佳,飞鸟相与还”有异曲同工之妙。被后人称为“此等六朝人出色句,恐盛唐诸公亦不易仿佛也。”
今日更新
今日推荐