野有死麇,白茅包之^〔2〕。有女怀春^〔3〕,吉士诱之^〔4〕。
        林有朴樕^〔5〕,野有死鹿。白茅纯束〔6〕,有女如玉。
        舒而脱脱兮^〔7〕,无感我帨兮^〔8〕,无使尨也吠^〔9〕。
        〔1〕这首诗是《召南》组诗十四首中的第十二篇。“召南”的地理位置在西周京城之南、“周南”之西的一带地方。这首诗写一个猎人,用所获的猎物赠给一位少女,并向她调情。少女要他不要过于冒失,以防惹得犬吠人知。麇(jun):兽名,俗名獐子。
        〔2〕白茅:草名,初夏开白花。
        〔3〕怀春:指情欲萌动,怀求偶之思。
        〔4〕吉士:男子美称,这里指那个猎人。诱:引诱,挑逗。
        〔5〕朴樕(su):灌木丛。
        〔6〕纯束:捆扎。指用白茅草包捆所获鹿肉。
        〔7〕舒:慢慢地。脱脱(tuo):悄悄的样子。
        〔8〕感:触动。帨(shui):佩巾,古代女子佩系在胸腹之前。
        〔9〕尨(mang):长毛狗。吠:狗叫。
        这首诗描写初民的恋爱生活。一个如玉的怀春少女,在野外灌木丛边被一个猎人挑逗;诗中描写了当那个小伙子动手动脚时少女所表现的情态,维妙维肖。作者抓住了典型性的细节,所以生动而传神。