月夜
诗词简介： 此诗乃肃宗至德元载(756)八月在长安作。是年五月，杜甫携家避难鄜州(今陕西富县)。八月想奔赴肃宗灵武行在，途中被安史叛军俘归长安。诗人在月夜怀念妻儿，却写成妻子在对月思念他，以及孩子们由于年幼而不能理解母亲的思念的情景。这种独具匠心的表现手法，使怀念妻儿的感情显得曲折而更为深刻。
人们眼中的杜甫好像是一个只关心国事，关心民间疾苦的诗人，但本篇却让人看到了他的另一面，写儿女情长的诗歌他同样是高手。
宝十五年(756)六月，安史叛军破潼关，玄宗奔蜀，杜甫只得携眷北行，至鄜州暂住。七月，肃宗李亨即位灵武，杜甫只身前去投奔，途中被叛军掳至长安。这首诗就是身陷长安时所作。
诗的构思和结构别致精巧。首联二句，不说自己望月而想念妻子，偏说妻子见月而思念自己，比起一般的直诉自己情感的忆内之作，一开篇就有了新意。有人称这叫“对语写景”。颔联二句用儿女随母望月而不懂思念之情，衬托妻子思念的情深，也暗示了夫妻的情深，这也是写作的高妙之处。第三联由情到爱，也是想象对方的行为和心理活动，全是虚拟，而且诗人将自己的妻子写得如美女一样，可见爱得已经几乎有些痴迷了。王嗣奭认为此联“语丽情悲”，实为中肯。杜甫的诗歌中大多是沉重的叹息和痛苦，写妻子写得近乎香艳的确是绝唱。在诗歌的题材和风格中虽显得另类，但这才是大诗人“全能”不可或缺的部分。一气写完了对对方的想象之后，尾联才正面写自己的盼望。有朝一日相聚，再双双诉说别离的相思和痛苦。“双照”一句形象而内涵丰富，是高兴激动而涌出的泪水，还是诉说战乱的痛苦之后涌出的泪水，这是不确定的。不确定才能给读者更多的想象空间，才让诗有了更多的余韵。
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《月夜》.[唐].杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。
- 《 yuè yè 》《 月 夜 》.[ tánɡ ]. dù fǔ.[ 唐 ]. 杜 甫jīn yè lù zhōu yuè ， ɡuī zhōnɡ zhǐ dú kàn 。今 夜 鄜 州 月 ， 闺 中 只 独 看 。yáo lián xiǎo ér nǚ ， wèi jiě yì chánɡ ān 。遥 怜 小 儿 女 ， 未 解 忆 长 安 。xiānɡ wù yún huán shī ， qīnɡ huī yù bì hán 。香 雾 云 鬟 湿 ， 清 辉 玉 臂 寒 。hé shí yǐ xū huǎnɡ ， shuānɡ zhào lèi hén ɡān 。何 时 倚 虚 幌 ， 双 照 泪 痕 干 。
- 《月夜》.[唐].杜甫今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕干。
- 译文
- 注释
- 诗评
- 【翻译1】
今夜鄜州的月色一定也同样清圆，可叹闺中人只能独自赏看。可怜她膝下的孩儿们，还不懂得母亲看月忆念长安。香雾漫漫，打湿了她的云鬓，冷冷月光，洒在她的玉臂，应觉清寒。何时两人对倚在那轻薄的帏帘，让月光将两人的泪迹揩干?
【翻译2】今夜鄜州的月亮格外明亮，在家中的妻子只能一个人独看。
我那 可爱的尚未懂事的孩子们，还不知道想念远在长安的父亲。
夜雾沾湿 了你乌云似的香发，清冷的月光照在你如玉的臂上而生凉意。
何时能 和你同倚帷窗共赏月华，让月光照干我们脸上的泪痕。 - 【注释1】
1.鄜(音fu)州：今陕西鄜县。时杜甫妻子滞居鄜州。2.怜惜。解：懂得。此二句有两层意思：一说年幼的儿女还不知道思念远陷长安的父亲；一说小儿女还不明白母亲表面上看月实际是思念他们的父亲，因为虽远隔异地，却同在月光的辉耀下。3.香雾：雾本没有香气，暗示香自鬟中膏沐生出。4.虚幌：轻薄到几乎透明的帏帘。双照：共照。
【注释2】
[1]《月夜》是杜甫的五律名篇之一。天宝十五年六月，安禄山攻破潼关，玄宗奔蜀，七月肃宗即位灵武(在今宁夏)。杜甫把家眷安置于鄜(fu)州(今陕西富县)羌村，只身前往灵武，途中被叛军俘虏到长安。这首诗作于他在长安脱险之前，当在同年八月。
[2]“今夜”二句：写今夜鄜州的妻子在闺房独自望月。作者不说自己在长安想念妻子，而说妻子在家中想念自己。《瀛奎律髓汇评》引许廷芳曰：“《三百篇》为诗祖，少陵此等诗从《陟岵》化出。”对面着笔，思念之情深了一层。
[3]“遥怜”二句：写在遥远的长安可怜儿女幼小，还不懂得母亲想念在长安的父亲的思念之苦。《雨村诗话》曰：“自应说闺中之忆长安，却接‘遥怜小儿女，未解忆长安’，此借叶衬花也。”这个意境深化了妻子“独看”的苦楚。《唐宋诗醇》曰：“不言思儿女，情在言外。”
[4]“香雾”二句：设想妻子在户外“独看”之久，后半夜夜雾浸湿了她松蓬的头发，如水月光照凉了她洁白的双臂。云鬟，指头发挽成一团，松蓬如云。香雾，雾本无香，香从发中来。清辉，月光。玉臂，手臂洁白如玉。《唐诗别裁》曰：“语丽情悲，非寻常秾艳。”《读杜心解》曰：“心已驰神到彼，诗从对面飞来，悲婉微至，精丽绝伦，又妙在无一字不从月色照出也。”
[5]“何时”二句：写团圆的渴望。虚幌，指门帘。门帘本不可倚，门帘外人相倚也。什么时候夫妻相倚共看月色，则无泪痕矣。《唐诗矩》曰：“题是《月夜》，诗是思家，看他只用‘双照’二字轻轻绾合，笔有神力。”
《瀛奎律髓汇评》引纪昀的总评曰：“入手便摆落现境，纯从对面着笔，蹊径甚别。后四句又纯为预拟之词，通首无一笔着正面，机轴奇绝。”又引许印芳曰：“不言我思家人，而言家人思我，又不直言思我，反言小儿女不解思我，而思我者之苦衷已在言外……写闺中人，语要情悲。结语‘何时’与起句‘今夕’相应，‘双照’与起句‘独看’相应，首尾一气贯注，用笔精而运法密，宜细玩之。”
- 此诗写于杜甫陷于长安时，对月而怀妻恋子之作。手法纯从对面落笔，不言己之忆念妻子，而言妻望月思己，此种写法，开后人多少法门。如李商隐“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”以将来写今日，以今日观照将来，不独受首句“闺中只独看”之发启，亦明显脱胎于结句“何时倚虚幌，双照泪痕干”也。另外，此诗章法紧密，语言玲珑，如清人黄生评：“言不忆见忆，是句中藏句法。言干不见干，是言外见意法。‘照’字应‘月’字，‘双’字应‘独’字。”(《杜诗说》)卷四)。
- 赏析一
- 赏析二
- 赏析三
- 肃宗至德元载(756)八月陷贼中作。是年五月杜甫携家避难鄜州(今陕西富县)寄家羌村，然后只身投奔行在，中途被叛军捕获，带到长安。诗写日夜思家，一起即由“长安一片月”联想到“今夜鄜州月”，悬想妻子今夜对月的情景，强调的是一个“独”字，所谓“心已神驰到彼，诗从对面飞来”(浦起龙)，通篇亦不更从正面抒写，然已是彼此彼此。表现手法独具匠心。次联忽从妻子说到小女儿，寓意特深。盖人处苦难，如果能从身边找到共同语言，也不失为一种慰安，然而妻的身边虽有儿女，可惜“儿女尚小，虽与言父在长安，全然不解”(《杜臆》)，所以还是等于零，进一步证实了上句的“独”字。同时，天真的孩子不解忆长安，而在长安的父亲又怎能不忆及孩子呢?正因为孩子太小，才越招人惦记呀。正是“养儿才知父母情”呀。“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”二句描画闺中望月人的形象，是诗中最为旖旎的笔墨，妙在无一字不从月下照出，朦朦胧胧的，也是妻在诗人记忆中的模样。以寒、湿写秋月夜极切，而在诗人想象中，这月下的人还和自己一样默默垂泪。于是诗人看着团娈的明月，萌生出强烈的与家人团聚的愿望。所谓“双照泪痕干”，不仅是想象妻子今夜垂泪，而且实写出自己此时垂泪。这里抒写的不是一般夫妻两地相思，据杜甫半年后追叙说“去年潼关破，妻子隔绝久”、“寄书与三川(羌村所在)，不知家在否”、“几人全性命，尽室岂相偶”，读此便知此诗所写，实为天下乱离的悲哀，同时也就流露出对四海清平的希望。
- 天宝十五载(756)六月，安史叛军攻进长安，杜甫携家逃难， 寄居鄜州(今陕西富县)。七月，肃宗即位于灵武(今宁夏回族自治区灵武 县)，杜甫前往投效，途中为叛军所俘，带到长安。幸因官职卑微，未被囚 禁。身处沦陷的长安，望月思家，心有所触，写下这首情感细腻深厚的《月 夜》。作者身处长安，按常理，诗人应写长安之月，但诗人却转移笔墨，透过 一层，写鄜州之月。面对同一洒下清辉的明月，一是客中独看，一是闺中 独看，共把怀思与挂念遥寄对方。诗人不从自己着墨，正体现出情感的细 腻与深厚处。接下来，我们发现，诗人点出了“儿女”，读者便产生了疑问： 既有儿女，为何称“独看”呢?原来是“儿女”尚小，未谙世事。或许此时小 女儿正依偎在妻子身旁，但他们欣赏的是自然的月色，而不是“人化的月 色”，他们不懂母亲此时看月的心境，猜不透母亲“忆长安”的内心活动。 用“不解忆”进一步反衬出闺中看月的孤独。明月的清辉，月月都能看到，但诗人特意点出今夜的“独看”，则在诗 人心中，往日的“同看”是记忆中的，未来的“同看”却只在憧憬中，今夜，他 们只能独自咀嚼牵挂的泪水。闺中看月，孤孑一人，雾湿云鬟，月寒双臂。这一“湿”字，一“寒”字， 就不仅是写实事，而是将妻子独自看月的心境渗透其中。明月独“赏”，对 影自怜，诗人的吉凶祸福是萦绕心头挥之不去的忧虑，她的忧虑与担心正 如薄雾的笼罩，亦如月色的清寒。两地看月，泪痕分别写在两地人的脸颊上。诗人以实现希望的语句 作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干?”在绝望的相思中点燃希望的火花，即便 这种希望只存在于遥远的未来。结合诗人忧国忧民的情怀，不难看出， “独看”的泪痕中有对天下乱离的悲悯，“双照”的理想中写满了对平和安 定生活的期待。诗作构思独特，语言朴实，用笔跳跃，情感深挚，杜诗沉郁顿挫的特色 于此可见一斑。
- 【注释】①闺中：闺中人，指妻。②忆长安：想念在长安的父亲。 ③虚幌： 轻薄透明的帷幕。【鉴赏导示】天宝十五年(756)六月，安禄山攻破潼关，玄宗入蜀，七月，肃宗李亨即位于灵武。杜甫把家眷寄居在鄜州，只身前往投奔，途中为叛军所俘，掳到长安。由于杜甫当时位卑名微，没有被拘禁，这首诗就是这年八月在长安所作。【鉴赏】天宝十五年(756)八月，杜甫离家北上延州(今延安)，企图赶到灵武，为平叛效力。但他启程不久，就被叛军捉住，送到沦陷后的长安; 望月思家，写下了这首千古传诵的名作。题为“月夜”，作者看到的是长安月。但诗人更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境，而是妻子对自己的处境如何焦心。所以起笔不凡，直写到“今夜鄜州月，闺中只独看”。这里一笔两写，既写自己独自看月，又道出妻子由于小儿女“未解忆”的独看之景，使“独”更进一层。从整篇来看，一、二两联，“怜”、“忆”二字，不仅暗含着对往日生活的追忆，而且饱蘸着诗人特有的辛酸、忧虑与惊恐，含意深长，耐人寻味，发人肺腑。三、四两联，先以想象再现妻子的形象，再以希望之语作结，意在言外，发人深思。这首诗借看月而抒情，直抒思念妻子之情，字里行间跳动着时代的脉搏;在构思上巧妙独特，从对方着笔，使感情表达更深沉、更感人。全诗紧扣诗题，以“独看”、“双照”为一诗之眼，将过去、现在与将来俱蕴其中，词旨婉切，章法紧密，为五律诗的典范之作。【鉴赏要点】[1]名句：“何时倚虚幌，双照泪痕干。”[2]意象鲜明。 [3]借月抒怀。[4]从侧面描写来抒情，很有新意。
今日更新
-
送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于
[2018-09-28]
-
岁暮
[2018-09-28]
-
夔州歌十绝句
[2018-09-28]
-
绝句四首
[2018-09-28]
-
少年行
[2018-09-28]
今日推荐
