使至塞上

2023-04-03 可可诗词网-王维 https://www.kekeshici.com

年代：唐代诗人 作者：王维

诗词简介：

唐代王维的五言律诗。开元二十五年 (737) 春，河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，王维以监察御史的身分出使西北边塞慰问，并在河西节度使幕府兼任判官。这首诗就写于去幕府途中。全诗是： “单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。”单车，一辆车，表示车骑随从少。欲，将要。问边，慰问边塞将士。属国，一说是“典属国”的省称，是秦汉时的官名，唐代有时指使臣。王维用以自称; 一说属国在东汉是州下的行政区名，凉州有居延属国，因而 “属国过居延” 即 “过居延属国”。两说都可通。征蓬，随风飘转的蓬草。汉塞，汉代设置的关塞，这里指唐代的关塞。孤烟直，古代边塞烧狼粪报警，据说这种烟是直的。长河，大河。萧关，唐代县名，县府所在地在今宁夏同心东南。候骑，骑马的侦察通讯兵。都护，官名，镇守边疆的都护府的最高长官，这里指河西节度使。燕然，山名，即今蒙古人民共和国的杭爱山。东汉车骑将军窦宪大破北单于 (chán yú蝉娱) ，登燕然山刻石记功而还; 这里指最前线。这首诗是说，轻车简从要去慰问边防，我将经过西北的居延。蓬草随风飘出塞外，北归的大雁飞入了胡人居住地区的天空。广阔的沙漠一根烟柱直直升起，大河上落日正圆。在萧关遇上了骑马的通讯兵，他说河西节度使亲临前线。“大漠”两句是常为人们称道的名句。

原文
拼音
繁体

《使至塞上》

.[唐].王维.

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。
《 shǐ zhì sāi shànɡ 》

《使至塞上》

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐 ]. 杜甫.

dān chē yù wèn biān ， shǔ ɡuó ɡuò jū yán 。

单车欲问边，属国过居延。

zhēnɡ pénɡ chū hàn sāi ， ɡuī yàn rù hú tiān 。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

dà mò ɡū yān zhí ， chánɡ hé luò rì yuán 。

大漠孤烟直，长河落日圆。

xiāo ɡuān fénɡ hòu qí ， dōu hù zài yàn rán 。

萧关逢候骑，都护在燕然。
《使至塞上》

.[唐].杜甫.

單車欲問邊，屬國過居延。

征蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎，都護在燕然。

译文
注释
诗评

【大意】独自远离长安，轻装前往边塞。我作为朝廷派出的劳军使者，已经到了居延地区。广阔的沙漠中，一道笔直的烽烟正静静地向上升腾;奔腾东去的黄河上方，一轮浑圆的夕阳正慢慢往下降落。这里是边疆要塞，和胡人只有一箭之隔，风一吹，就能把蓬草刮出国土;抬头远望，一行行北去的大雁眨眼间已飞临胡地的上空。到了萧关，遇到了侦察的骑兵，他们告诉我，统帅正在燕然前线作战。

【逐句翻译】

单车欲问边①，我轻车简从去慰劳三边，

属国过居延②。以使臣的身份到达居延。

征蓬出汉塞③，像蓬草一样飘卷出汉塞，

归雁入胡天④。如飞雁一样奋翮入胡天。

大漠孤烟直⑤，大漠上孤烟笔直地升起，

长河落日圆。长河落日显得尤为浑圆。

萧关逢候骑⑥，行经萧关逢见侦察骑兵，

都护在燕然⑦。说是边帅已经到达燕然。
【注释】

①“单车”句：单车，驾一辆车，言轻车简从。边，边疆，此指戍守边疆的将士。

②属国：汉时官名，即典属国。这里代使臣，乃王维自指。居延：边塞地区，在今甘肃张掖县西北。③征蓬：飞蓬，喻漂流在外的游子。南朝梁吴均《闺怨》之一：“胡笳屡悽断，征蓬未肯还。”汉塞：指边塞居延。

④胡天：胡人的天地，此指吐蕃地域。

⑤孤烟直：直上的烽烟。宋陆佃《埤雅》：“古之烽火用狼粪，取其烟直而聚，虽风吹之不斜。”

⑥萧关：在今宁夏回族自治区固原市东南。候骑：巡逻侦察的骑兵。《史记·匈奴列传》：“候骑至雍甘泉。”

⑦都护：都护府长官。借指河西节度使。燕然：山名，即今蒙古人民共和国境内之杭爱山。后汉窦宪曾大破匈奴北单于，勒石燕然，纪功而还。(见《后汉书·窦宪传》)
【集评】清·王夫之《姜斋诗话》(卷下)： “僧敲月下门’，只是妄想揣摩，如说他人梦，纵令形容酷似，何尝毫发关心? 知然者，以其沉吟 ‘推敲’ 二字，就他作想也。若即景会心，则或 ‘推’ 或 ‘敲’，必居其一，因景因情，自然灵妙，何劳拟议哉? ‘长河落日圆’，初无定景; ‘隔水问樵夫’，初非想得。则禅家所谓 ‘现量’ 也。” (《清诗话续编》，上海古籍出版社出版)

清·张谦宜《茧斋诗谈》 (卷五)： “ ‘大漠孤烟直，长河落日圆。’ 边景如画，工力相敌。” (《清诗话续编》，上海古籍出版社出版)

清·曹雪芹《红楼梦》(四十八回)：“ ‘大漠孤烟直，长河落日圆’。想来烟如何直? 日自然是圆的。这“直”字似无理，‘圆’ 字似太俗。合上书一想，倒象是见了这景的。要说再找两个字换这两个，竟再找不出两个字来。这就是诗的好处，有口里说不出来的意思，想去却是逼真的; 又似乎无理的，想去竟是有理有情的。”

赏析一
赏析二
赏析三

现在是开元二十五年(737)的春天，我近来隐约感受到了自己处境的尴尬，似乎朝廷有人排挤我。河西节度副使崔希逸战胜吐蕃，这使我分外激动，但是另一方面我的担忧还是最终发生了，皇上命我以监察御史的身份出塞宣慰，察访军情。名义上是出使边塞，实际上却是我远离朝廷的开始，于是我踏上了漫漫黄沙之途。

在前方等待我的将是怎样的一个情景呢?漫天飞舞的狂沙如同金子般洒落在人烟稀少的土地上。前方的路很遥远，一辆轻车载上我的激情和热情，我将出发去那神圣的西北边塞，慰问保家卫国的战士。我愿自己像随风而去的蓬草一样出临“汉塞”，像振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天”。带着内心的激愤和抑郁，肩负着神圣的责任和使命，从关中平原翻山越岭，历尽艰辛的跋涉，一步步地走出唐关汉塞，真可谓踏破无数木屐，走遍万里行程。茫茫的边塞展现给我的是怎样的一个神奇画面啊! 置身于广袤的塞外，映入我眼帘的只有两个镜头：大漠孤烟和长河落日。烟缘何“直”?我时常感慨人的渺小，如今身在这一望无际的大漠，种种感慨更是油然而生。

望不到尽头，穿不透边际的沙漠上，唯有烽火台燃起的那一股袅袅浓烟显得格外醒目也分外孤单，似乎有直入云霄的气势。落日缘何“圆”?从天滚滚而来的黄河之水划过这寂静孤傲的大漠，恰似绵长的马群咆哮而过，留下一蹄烟云。泛黄的天空，孤伤的心情，伴随着一轮塞外的圆日，仰首长望，日永远都是圆的，而此时此刻的太阳映照着茫茫黄沙，时刻撞击着我的忧郁和悲伤，显得是圆而又圆，分外落寞。为何这一轮圆日尽是夕阳西下而非旭日东升呢?莫非如同我此刻的心情?虽说身为人臣，君让往西，臣不敢赴东。然而我却是带着遭受排挤的苦闷奔赴边塞的，前途茫茫，敢问路在何方?待到萧关，从候骑口中打听到大军统帅已亲临前线，战事已推进一步，边疆的统帅正率兵虎据燕然，镇守着祖国的西北边陲。我的心情开始狂喜同时又指责自己，是排挤又如何呢?我不是亲耳听到了这振奋人心的消息了吗?

不管路在何方，我将用满腔热情赞美祖国的河山，歌颂这茫茫黄沙飞舞、闪耀着金子般光芒的土地。
开元二十五年(737)春，河西节度副使崔希逸战吐蕃获胜，同年秋，王维奉唐玄宗之命，以监察御史的身份，赴凉州劳军。这实际上是将王维排挤出朝廷。此诗即是出塞途中所作。

首句“单车欲问边”，点出此行的事由，是要去边疆察看，宣慰边塞将士。“单车”二字，流露出诗人被排挤后的孤独寂寞之感。独自远离长安，轻车出塞。道出何方? “属国过居延”，居延是所经之地，“属国”，即典属国之简称，本为秦汉时的官名，这里代指使臣，王维自指。“居延”在西北边塞，今甘肃张掖县西北。

颔联“征蓬出汉塞，归雁入胡天”，承首联而来，是诗意的拓展和深化。“征蓬”，被风卷起远飞的蓬草，这里借以自喻。古诗中常以飞蓬喻漂流在外的游子，诗人却以此比作一个肩负王命的大臣，正宣泄了他内心复杂的情感：有激愤，有抑郁，又有如大漠飞蓬、长空孤雁、浪迹天涯的粗犷豪放和不由自主的怅惘。“归雁”句，即景设喻，以此自比，是叙事，又是写景。落日黄云，大野苍茫，诗人举目苍天，唯见遥空断雁，振翮翩飞，怅然之情，油然而至，可谓一笔两到，贴切自然。这一联以景语叙内心之郁积，语不涉人事，使人如闻山巅水涯，壮士长啸。“征蓬”与“单车”、“归雁”与“属国”各相呼应，经纬成文。万里行程，共以十个字轻轻带过，并以“出” “入”二字承接照应，气势流转而整饬精炼。

颈联转写边塞风光，境界大变。“大漠孤烟直，长河落日圆”，以雄健粗放的线条，勾勒出沙漠日之夕时的壮观景色，画面开阔，意境雄浑，表达了诗人对这绝域风光的由衷赞叹之情。“孤烟”，指烽火台燃起的浓烟。宋陆佃《埤雅》云： “古之烽火用狼粪，取其烟直而聚，虽风吹之不斜。”赵殿臣注云： “边外多回风，其风迅急，袅烟沙而直上。亲见其景者，始知直字之佳。”二说可参读。绝域荒凉无物，风沙连绵中，唯黄河横亘其间，奔腾流走，如此景观，非“长河”的“长”字不足以体现。“落日”，本给人以自伤沦落之感，但一入此联，气格迥异，成就了一种阳刚之气、雄壮之美。且在大漠、孤烟、长河这类粗犷平直的线条中，糅入了曲线之美，化板滞为飞动，使全句意境神完气足，精彩四溢。《红楼梦》中，曾借香菱之口，对此赞不绝口。如说： “‘大漠孤烟直，长河落日圆’。想烟如何直，日自然是圆的。这‘直’字似无理，‘圆’字似太俗。合上书一想，倒象是见了这景的。要说再找两个字换这两个，竟再找不出两个字来。”此联是诗笔之重点，王维最大限度地发挥了语言的启示性，唤起读者对光、线、色、态的丰富联想，组成了一幅色彩浓烈而富有立体感的画图。这里，既有广袤的平面，又有垂线与圆体，静中有动，点中有面。一直一曲，一升一落，相向而行，给人以一种时空交感、雄浑苍凉的历史感和使命感。无怪乎王国维要惊呼此两句为“千古壮观”的名句了。在这里，诗人政治上、心灵上的阴影，已为大漠长风荡涤一空，而代之以雄豪乐观的豪壮的热忱，可谓语壮气豪。

尾联与首句“问边”呼应，写自己已达边塞。“萧关”，为关中通向塞北之要道，在今宁夏固原县东南。“候骑”，骑马的侦察兵。诗人万里赴边陲，路遇候骑，便急切地问起了战况和将领所在。“都护”句，巧借兵士之口，写出了将领所在。“都护”，为边塞都护府的长官，此借指河西节度使。“燕然”，山名，即是今蒙古境内的杭爱山。后汉时车骑将军窦宪大破匈奴北单于，曾登燕然山刻石记功，这里指代前线。臣使带着朝廷的奖赏犒劳将士，将士却仍在前线酣战，诗人不从正面渲染戎马沙场，却抓住了这一典型细节，写出了将士建功报国的士气和声威，暗示了唐军必胜，颂扬之情，溢于言表。

此诗顺路而写，首尾呼应，境界壮阔，景中寓情，具有极大的艺术魅力。

“僧敲月下门”，只是妄想揣摩，如说他人梦，纵令形容酷似，何尝毫发关心?知然者，以其沉吟“推”“敲”二字，就他作想也。若即景会心，则或“推”或“敲”，必居其一，因景因情，自然灵妙，何劳拟议哉?“长河落日圆”，初无定景：“隔水问樵夫”，初非想得。则禅家所谓“现量”也。(王夫之《姜斋诗话》卷下)
开元二十五年(737)春，河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，王维奉使出塞宣慰，并在河西节度使幕兼为判官。这首诗即记述这次出塞宣慰之事，它的可以称道之处却在塞上景色的描绘。

开头两句是出使塞上的简单记述：诗人轻车简从去慰问塞上将士，来到凉州的居延属国(今甘肃省张掖县西北)，这里已是塞上了。

诗人的“单车”继续前进，坐在车中诗人感到它象飞蓬(蓬草)一样随风飘摇，行踪难定地飘出了汉塞。车外是一派春末的景色，抬头望去，大雁排着人字飞入了吐蕃国的天空。走着走着，面前突然出现了令人惊奇，令人赞叹的景观：广袤的沙漠上燧烟袅袅地、笔直地升上了天空，又圆又大的夕阳正慢慢地向黄河落去。“大漠”与“孤烟”，“长河”与“落日”，这是多么鲜明而壮观的对照。它构成一个寥阔、旷远、静穆、雄浑的意境。这正是塞上特有的自然风光。“大漠孤烟直，长河落日圆”，给人以无穷的美感享受，成为令人千古称赞的佳句。有了这两句则整首诗一下子跳起来，充满了迷人的艺术魅力。

然而，诗人的“单车”没有停留，诗人也不能沉醉在这异地的迷人的自然风光之中，他是有重任在身呵。结尾两句又是事情的记述：来到萧关(在今宁夏回族自治区固源县东南)，遇到了骑马的侦察兵，向他们询问都护(当时边疆重镇都护府的长官、首将)的所在。他们告诉诗人：都护正在燕然山。

作为出使塞上一事的记述，这首诗没有什么奇特之处。它的好处全在自然风光的描绘。王维是个善于画山水的人，也是个善于写山水的人。塞外使诗人领略到另一番雄浑奇特的自然风光。他的胸襟顿时开阔了，诗笔也变得雄浑豪放起来。王国维在《人间词话》中曾将“长河落日圆”赞誉为“千古壮观”的境界，这是公正的评价。