长干曲四首(其二)     

崔颢

 

家临九江水，来去九江侧。

 

同是长干人，生小不相识。

 

 

【题解】

这首诗与上一首紧密相承，是男青年在听到女子寻问后而作的回答。

 

【注释】

①九江：泛指长江水。长江下游汇集众多江河这水。九言其多，非指江西九江。

 

【翻译】

 

家临九江水，我家面临九江水，

来去九江侧。来去都在九江侧。

同是长干人，你我同是长干人，

生小不相识。可惜从小不相识。

 

 

【解析】

   首二句既回答了女子“君家在何处”的寻问，也表明自己是风行水宿之人的身份，点明自己与女子的相同的生活境遇。“同是长干人”则更进一步点明不仅是同乡，而且是同里，又回答了女子“或恐是同乡”的猜测。诗的最后一句饶有趣味，既是对今日相识的庆幸，又是对过去不相识的惋惜，突出了相见恨晚之情，显现出对异地萍水相逢的珍惜。

 

   这首诗具有民歌特点，朴素真率，纯洁健康，剪材精炼，主干突出，虽不铺排，却使人物场景跃然纸上。

 

 

【鉴赏】

 

     长干里，在南京秦淮河南岸今雨花台至长干桥一带。长干居 民往来水上，衍生出如许动人的情怀和歌吟，为六朝乐府的成型奠定了深 厚的民间基础。所谓《长干曲》，是乐府《杂曲歌辞》调名，原为长江下游一 带民歌，内容多写江上渔家生活。崔颢这两首诗继承了前代民歌的遗风， 但这两首“爱情诗”既不艳丽柔媚，也非浪漫热烈，女主角情怀的吐露到 “或恐是同乡”为止，男主角的回应也以“生小不相识”为限，风格朴素真 率、干净健康。

 

     茫茫大江之上，一位船家姑娘，在泛舟时听到邻船一个男子的话音， 于是天真无邪地自报乡里，打听对方的籍贯。“妾住在横塘”五字，借女主 角之口点明了说话者的性别与居处。又用“停舟”二字，表明是水上的偶 然遇合，用一个“君”字指出对方是男性。题前的叙事，由话中全盘托出。 开篇单刀直入，让女主角出口询问，现身纸上，而读者也闻其声如见其人， 绝没有茫无头绪之感。此句“声态并作”，可谓“应有尽有，应无尽无”，凝 练集中而又玲珑剔透。姑娘一张口就问一位素昧平生的男子“君家何处 住”，还未等到对方回答，又迫不及待地自报籍贯。情思之热切，待人坦 诚，姑娘的豪爽与纯真栩栩如生。然而，豪爽中又有几分羞涩与端庄。就 在“停船暂借问”的一瞬间，这位聪慧的姑娘又似乎意识到了自己的冒失 与莽撞，可能会导致被人误解的难堪。于是，顿生剖白之心，赶紧改口说： “或恐是同乡。”这一改口，目的是为了掩盖自己的害羞和窘态，结果却更 加流露出了自己有爱慕和求偶的心情。在质朴平淡的描述中，将人物极 为细微的心理变化写得非常生动，写得情趣盎然，真可谓是“清水出芙蓉， 天然去雕饰”，纯朴之极，自然之极。

 

    民歌中有男女对唱的传统，邻船的小伙听到姑娘的询问开始答唱。 从姑娘欲盖弥彰的表白中，他听懂了“或恐是同乡”这一平淡话语所蕴含 的弦外之音、言外之意，于是回答：“家临九江水，来去九江侧。同是长干 人，生小不相识。”第一句是回答“君家何处住”的提问，这儿的“九江”，是 泛指长江下游即长干一带的九条支流。“来去九江侧”，诚实的小伙如实 地告诉对方，自己是一个长年风行水宿、为生活奔波的人。言辞之中既包 含着坦诚、无奈，又有着期待和试探。最后一句“同是长干人，生小不相 识”，道出既是同乡，又同是船家儿女，相同的命运也许可以把我们结合在 一起。这一句笔力翻腾，却又一往情深，将两人一见如故，相见恨晚的情 愫直言而出，平民百姓之间那种纯朴而真挚的爱情表白，读来真令人赞叹 不已。

 

     诗没有背景，纯是两个人物的对话，宛若唐代的“参军戏”。在朴素真 切的对话中，表现一对青年男女萍水相逢时的喜悦爱慕之情。全诗没有 华丽的言辞，没有高深的意境，只是一幅浅白的生活场景，一段平常的对 话，笔墨简约、朴素，细细品味，却凝练集中，蕴藉含蓄，充满浓郁的生活气 息，人物的形象、情感、神态、动作，栩栩如生，让人读后莞尔。古今论诗家 对这首诗交口赞赏，明代钟惺说：“急口遥问，一字不添，只叙相问意，其情 自见。”(《唐诗归》)清代管世铭说：“宛如舣舟江上，听儿女子问答，此之谓 天籁。”(《读雪山房唐诗抄》卷二十七《五绝凡例》)王夫之评云：“墨气所 射，四表无穷，无字处皆其意也。”(《姜斋诗话》卷二)可以说，崔颢抓住了 人生片断中富有戏剧性的一刹那，将平凡的题材描绘出了不平凡的图画。