【题解】

 

   唐代诗人崔颢写于公元8世纪的这首七 律，不仅享誉盛唐，更名闻千古。历代名人骚 客在这黄鹤楼上留下了数不清的墨迹。也给 后人带来无限的遐想。

黄鹤楼，相传创建于三国孙吴黄武二年 (223年)，位于今武汉市蛇山的黄鹄矶头。历 代记述黄鹤楼的诗文无法记数，千百年来屡 毁屡建的过程同样无法记数，仅清代就重修、 补葺八次之多，直至光绪十年(1884年)最后 一次焚毁。

 

  原有黄鹤楼是个什么样子呢? 宋、元、明 各代留有绘画，清代丝织品上可以看到图案， 清末甚至还有照片可查。从这些资料可以看 出，历代重修的黄鹤楼外形尺度不一。

现有的黄鹤楼是20世纪80年代建造 的，为仿木结构的古代建筑形态，其高大超历 代，位于蛇山之巅，与滔滔东去的长江和飞峙 江上的大桥相映成趣，成为今日武汉市的标 志。

 

【全诗】

 

《黄鹤楼》

.[唐].崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

 

 

【注释】

①黄鹤楼： 在今湖化省武汉市武昌西南，下临长江。关于黄鹤楼的传 说，有如下多种： 其一，有一奇异老者来辛家酒店饮酒，在壁上画黄鹤一 只，以代酒资。这只黄鹤一听见掌声，便能翩翩起舞。辛家酒店因此出名，并 发了大财。10年后老者又来店中，跨上黄鹤，乘白云而去。为此，辛氏修建一 楼，名为黄鹤楼。其二，仙人子安曾骑黄鹤飞往此地。其三，蜀人费文祎仙， 每乘黄鹤于此憩驾，故名。

②千载： 千年。悠悠： 悠闲自在。

③晴川： 天晴时一望无际的河川。历历： 分明可数的样子。汉阳： 在 武昌之西，与武昌隔江相望。

④芳草萋萋： 芳草，指开花的草，萋萋，指草势繁盛的样子。

⑤乡关： 故乡。

⑥烟波：江上的烟霭。

 

【翻译】

 

昔人已乘白云去，昔日仙人已乘着白云远去，

 

此地空余黄鹤楼。此地只留下一座黄鹤空楼。

 

黄鹤一去不复返，黄鹤一离去哟就不再返回，

 

白云千载空悠悠。千年来白云依然飘忽悠悠。

 

晴川历历汉阳树，晴川阁边的绿树历历在目，

 

芳草萋萋鹦鹉洲。茂盛的芳草覆盖着鹦鹉洲。

 

日暮乡关何处是，傍晚时到何处去眺望故园，

 

烟波江上使人愁。江上烟波勾起我无限乡愁。

 

 

 

【作者介绍】 崔颢(704—754年)，汴州(今河南开封市)人。开元十一年(723) 进士。虽有才，但为人轻浮，好赌博及酒色，选美女为妻，时娶时弃。对《黄鹤 楼》一诗，李白曾赞不绝口。李白登黄鹤楼时，见上有崔颢诗在，无法作得比 这更好，便没有再写。

 

 

【鉴赏】

   崔颢(?-754)，汴州(今河南开封)人。开元十一年(723)进士。曾在天宝年间任过司勋员外郎官。早期诗多写闺情，流于浮艳。后历边塞，诗风变为雄浑奔放。《唐才子传》称“晚节忽变常体，风骨凛然”。今存诗不多。黄鹤楼：在今湖北武汉市。传说古代曾有仙人驾黄鹤经过此地。历历：清清楚楚。鹦鹉洲：原在长江之中，后被水淹没。

 

  严羽在《沧浪诗话》中说：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”据说这是连狂傲的大诗人李白都叹美而甘拜下风的诗。

 

   这首诗的形式有些奇特，貌似七律而前四句都不合格律，不是七律而后四句全合格律。它究竟属于什么“体”难以定评，大概是诗人凭着才气不受约束写成，有人又给它冠以“古律”的名称。其实，形式奇特正是个性，反而增加了诗的知名度。

 

    诗的内容也不复杂，就是玄想骑鹤成仙的往事，描写眼前所见之实景，抒发思归的乡愁。此诗暴得大名，与元人辛文房《唐才子传》的故事有关。说是李白走到黄鹤楼下，本想题诗，看见崔颢之作，就下不了笔，慨叹地说：“眼前有景道不出，崔颢题诗在上头。”有这个故事之后，不论诗写得如何，光是大诗人李白的赞叹就够它成名了。故事还进一步发展，说李白虽然没有题诗黄鹤楼，心中却总不服气，后来终于在南京凤凰台写下了较胜的《登金陵凤凰台》七律。说也奇怪，这首诗连押韵的韵部和韵脚顺序都和崔诗相同，难道仅是巧合?明人瞿佑在《归田诗话》中记载这事不是李白慨叹，而是旁人讥讽刺激他，于是李白才憋着气写的诗。这些说法难以考察其真实与否，不过却大大地提升了本篇的地位。当然本篇的优秀是毫无疑问的，气韵流动，情感饱满，还有“晴川”一联的工对，取景生动，又是就地信手拈来，足见作者的才力超群。