〔波斯〕 鲁达基

你的离别对我就像一场风暴，

把我如松的生命连根拔掉。

为什么我的全部身心紧系于你?

难道你卷曲的头发竟是钩挠?

虽然人的生命微不足道，

但你芳唇的一吻，价值却高——

它能使爱慕的心中燃起烈焰，

而你的离去则把我的心儿烧焦。

(张晖 译)

鲁达基喜欢用第二人称来写诗，《你的离别》也不例外，“你”的称呼给读者一种直抒胸臆，扑面而来的氛围。诗中一开始就把“你的离别”比喻成是“一场风暴”，这是一个相当贴切的比喻。在爱情的种种体验中，恋人间的离别、分手总是一种残酷的、痛苦的体验，在这里，诗人将这种无形的体验形象化成来自“一场风暴”的打击，其结果是将“如松的生命连根拔掉”。面对爱人的离别，抒情主人公不安、痛苦，甚至失去理性，而这种情绪和外化的某些失去常态的行为要铺陈出来就太多了，诗人只用了一个比喻，就把这一切都包容在内，这就是诗意。

诗的第二节是两个设问句，爱情的种种体验用纯理性的“为什么”是难以回答的。一想到心上人，姑娘那一头美丽的卷曲的长发马上在诗人胸海中浮现。从现有的资料看，古代波斯姑娘那一头如瀑布般的卷发的确相当美丽，在鲁达基为数不多的爱情诗中，就有几首是专为姑娘美丽的长发而作，而在诗中提及头发的篇章就更多了。魂牵梦绕，心心相印是无形的，诗人把它比喻为小伙子的心被姑娘的卷发钩住了，多么新奇的比喻!

诗的第三节可以说是全诗的核心，它酷似裴多菲的名句“生命诚可贵，爱情价更高”，这一节既呼应了开头，又使最后一节“它能使爱慕的心中燃起烈焰，而你的离去则把我的心儿烧焦“成为自然，使得全诗首尾贯通，一气呵成。