〔俄—苏〕 丘特切夫

请看那在夏日流火的天空下，

风尘仆仆，踯躅在大路上的人，

他从花园旁走过，像一个乞丐，

天哪，请拿一点安慰给他的心。

他朝花园里望了望，只见一片

树木的浓荫和碧绿的幽谷，

那儿有他享受不到的清凉，

在明媚而茂盛的草地上飘忽。

那树木的荫影是多么宜人!

但树荫并不是为他而铺开，

那喷泉的水雾也不是为他，

悬在半空，像一片美丽的云彩。

蔚蓝的岩洞好象从浓雾里

诱惑着他，徒然使他望眼欲穿

犹如喷泉的水尘不会有一滴，

落在他头上，给他以清新之感。

请看那在夏日流火的天空下，

彳亍在炎热的生活小径的人，

他从花园旁走过，像一个乞丐，

天啊，请拿一点安慰给他的心。

(查良铮 译)

丘特切夫(1803—1873)19世纪俄罗斯著名抒情诗人，生于古老的贵族之家，1819年进莫斯科大学语文系。1822年起先后在俄国驻慕尼黑、都灵顿等地外交机关任职20年。其哲学观点受谢林唯心主义影响，政治观点接近斯拉夫派，诗歌创作被视为纯艺术派。30年代他开始发表诗作，受到普希金的赞赏。1854年出版诗集。其一生诗作有400首左右，大多为哲理诗、爱情诗和风景诗，尤以爱情诗突出，细腻而感人。“杰尼西耶娃组诗”是其杰出的情诗代表作。

丘特切夫从1850年(47岁)的时候，开始和年轻的叶连娜·杰尼西耶娃相爱。尽管当时宫廷的不满、舆论的压力使俩人非常痛苦，致使诗人至死自责——以为纯情之爱给美丽的杰尼西耶娃带来不幸和苦楚。但他们之间的爱情丝毫未因此而减弱。他们在诘难与痛苦中十分贴心地相恋了十四年，直至诗人1873年含恨离开令自己心慌意乱的人间。“杰尼西耶娃组诗”为后人留下的，就是诗人那段追求真爱而又满含苦泪的心路历程。

《请看那在夏日流火的天空下》是“杰尼西耶娃组诗”的第一首。沉思和反省的调子伴着诗人久积待放的感受一起，油然而生。

诗是赠给杰尼西耶娃的。诗人像一位动情的观众，自视着自己心灵的“表演”(独白)。夏日流火的天空下，风尘仆仆、踯蹰在大路上的人，从她的花园旁边走过，像一个乞丐，所求一点安慰给自己的心。若不是失恋的情绪使诗人如此，那么诗人的沉思和反省的调子愈见鲜明，因为爱之深而迫使自己爱而远之的心态已略见一斑了。

在这样的一种心态背景下，诗人内心的风景自然而然地生长。诗人所追慕的花园里开满爱情的花朵，飘着撩人心脾的花香。风情如旧，思情如缕，或在树木的浓荫和碧绿的幽谷中隐逸而终，或在洒满明媚阳光的茂盛的草地上飘忽而远，唯有诗人享受不到爱的清凉。

诗人回顾的方式是睹见一切存在着的含情的景致，而偏又衬出诗人本身的爱而不能得的苦衷，心中之苦，融于美丽的风光中，颇有难辩甘苦的味道。

树木的荫影那般宜人，喷泉的水雾悬在半空，像一片美丽的云彩，蔚蓝的天空诱惑着他，然而树荫并非为他铺开，喷泉的水尘似乎不会有丝毫落在他的头上给他带来清新之感。心外的背景绮丽多姿，而内心的单调的愁情始终如一条好看的荆棘，茂盛地生长在诗人的周围，看得、爱得、竟然抚摸不得。

诗人始终自比为一个夏日流火的天空下的乞者，渴望得到园中的爱情的荫凉，而却又总觉得自己没有权力得到她，他内心在大胆地热情地恳求，行为却是迟疑的，他渴望满足受诱惑之心，现实徒然使他望眼欲穿，其诗其情，尽在读者共鸣的感受中了结——哀伤的情绪最敏感，以泪水洗涤的眼睛，往往也最具真情。

诗末一段复沓结尾，如和前言，熟悉的景物从眼底流过，飘散真情。心中的主人久伫于隔水的凉台，爱之弥深日久，然偏偏爱莫如愿。苦心于真爱的求索，彳亍炎热的爱的生活小径，他们是一个真情的乞者，苦恼者从她的花园中走过，双手相拼，作成求雨的姿势，请求能给他以安慰的心，乞求爱的使者，能给予他以雨的甘霖。