〔俄—苏〕 费特

当我幻想回到遥远的往昔，

在茫茫的烟雾中重新找到你，

我就会像到达神赐的乐土的

第一个犹太人那样甜蜜地哭泣。

我并不惋惜幼时的儿戏和静静的幻梦，

这幻梦是你引起的，既甜蜜又伤悲。

在那些日子，从激动不安的伤感中

我默默地尝到了初恋的情味。

我们手搀着手，眼睛闪着亮光，

有时带着欢笑，有时带着叹息，

有时诉说着普通的、无关紧要的闲话，

纵然如此，我们也两情依依。

(张草纫 译)

人的一生虽然不很漫长，但终要留下一串生命的足迹。每个人都有自己的一段历史，不论是平凡的，还是伟大的。每个人都有自己的一个感情世界，不论是甜蜜的，还是苦涩的。当每个人回忆往事的时候，不论是叫人愉快的，还是叫人忧伤的，总是最容易动情的时候。因为回忆本身就蕴藏着伤感。其中或许有多彩的童年，或许有生活的辛酸;或许有成功的喜悦，或许有失意的感叹。在这方面，费特的诗也颇有新颖独到之处。

费特(1820—1892)，俄国诗人。生于地主家庭，莫斯科大学毕业后在军队任职。1840年，他的第一部诗集《抒情诗集》出版。但是，他的才华直到1850年出版的第二部诗集中才充分表现出来。50年代，费特曾一度与《现代人》作家接近，写了很多诗。60年代初，形势的发展引起了社会的分化，他公开拥护地主的权利。1868年，他出版了包括他全部诗作在内的两卷作品集。其内容主要是吟咏爱情、自然和音乐，音调十分优美。在文学观上，费特坚决反对诗歌为社会服务，蔑视平民读者，认为诗歌应该表现美，不应过问现实生活，因而被认为是“纯艺术派”诗歌的代表。

《当我幻想回到遥远的往昔》是费特的一首回忆初恋的诗。在爱情生活中，最可贵、最难忘、最甜蜜，也许是最痛苦的大概就是初恋。因为这是人类感情的最直接的流露。成功了，使人幸福终生，失败了，令人刻骨铭心。尤其是当事过境迁，人们再回首，重温往日的旧梦，更觉自然可亲。

从时间的角度来讲，回忆就是倒序。本诗的第一节写的是诗人当时的“幻想”。第二节表达了对初恋的感觉。而第三节才是初恋的起点。为了便于理解，我们不妨让时光倒流，从起点谈起，以细细回味那感情的旋律：

一对情窦初开的恋人，两个青梅竹马的男女，“手搀着手，眼睛闪着亮光”。在尽情地玩耍。他们是那样天真，那么单纯，“有时带着欢笑，有时带着叹息”。他们陶醉着、憧憬着，尽管所说的是一些“普通的、无关紧要的闲话”，但他们“两情依依”。这是“幼时的儿戏”，这是“静静的幻梦”。可是，这“梦”的味道却发生了变异。它不再像童年时代那么单一，而是“既甜蜜又伤悲”。因为他们长大了，成熟了，就要告别无忧无虑的花季。所以，他们“激动”，他们“不安”，他们“伤感”。而正是“从激动不安的伤感中/我默默地尝到了初恋的情味。”然而，岁月不留人。当时光的指针匆匆走过，在“我”的面庞上刻下一道道深深的年轮时，透过那“茫茫的烟雾”、“回到遥远的往昔”，寻找旧日的恋人，重享初恋的温馨，觉得既亲切又伤感。亲切的是初恋情感的童贞;伤感的是时光如流，往事如烟，因而流下了含笑的泪、甜蜜的泪、幸福的泪。

这首诗在情感上真切细腻，在语言上朴实无华。尤其是在甜蜜的回忆中所夹杂的苦涩的伤感，更加重了诗歌的韵味。