〔俄—苏〕 莱尼斯

你站在那里愁眉不展很难为情，

你的杯子已经空空。

杯子里闪着金色的小星星;

为什么你用嘴唇去把它触动?

——它并不是那么空：

在杯底将会找到温暖。——

那里还有一滴酒在闪动，

看着是那样的鲜红!

——是什么呢? ——是一颗心。

(马德菊 译)

一对情侣默然对酌，相视无语。小伙子的酒杯已经空空，身边的姑娘也无意为他斟满。他似乎有些难堪，不知所措，因为他猜不透姑娘的心，是属于他还是属于别人?孰不知姑娘早将她的爱斟入杯中，不自知的小伙子已悄然饮下了这杯爱的琼浆。可是，小伙子还在寻找什么呢?姑娘含情脉脉的眼睛终于暴露了内心隐藏的秘密。小伙子忽然意识到，自己所渴盼的一切，原来已尽在杯中。

这首小诗写出一系列鲜明的意象。在诗人的想象中，一滴酒竟幻化为“闪着金色的小星星”，它“温暖”、“闪动”、“鲜红”，那是“一颗心”，一颗姑娘赤诚的爱心。这些潇然脱俗，出神入化的诗句，有如神助，恍如天成，非真诗人所不能道。