〔俄—苏〕 伊萨克扬

假如我是一阵清风，

而你是玫瑰花丛，

我要悄悄地抚摸着

你透散着芳香的丝发。

假如我是头森林的麋鹿，

而你是清凉的水泉，

我要用火热的嘴唇，

狂饮着你的甜吻。

假如我是只飞蛾，

而你是一朵火光，

唉，我要投进你的怀抱，

让热情把我烧成灰烬!

(戈宝权 译)

阿威梯克·伊萨克扬(1875～1957)，苏联亚美尼亚诗人，也是苏联当代最伟大的诗人之一，被尊为“大师”。生于农村，曾在教会学校学习。十七岁开始发表作品。翌年赴德国在莱比锡大学听课。1896年因在亚美尼亚参加反对沙皇专制运动被捕。出狱后刊行第一部诗集《歌与创伤》(1897)，文字朴实，感情丰富，流露出对异族压迫的憎恨。1905年俄国革命前夕，他以诗为武器号召人们起来斗争，1908年再度被捕。1911年流亡国外，侨居土耳其、瑞士、英、德、法等国。1936年回国，除写作之外积极从事文化和社会工作。卫国战争期间创作了富于爱国精神的诗篇获1946年度斯大林奖金。他的作品还有哲理长诗《阿布尔·阿拉·马里》，历史题材诗集《我们的祖先》(1917)、长诗《萨斯马·姆盖尔》(1937)以及短篇小说等。还曾译过我国李白、杜甫的诗。

《假如我是一阵清风》是伊萨克扬爱情诗代表作。诗以种种假设之物抒发了对恋人的无限的眷恋之情和炽烈之爱。全诗共分三节，假设出三种境界：风花境界，水的境界，火的境界。而在这三种境界中，最终构筑的是如花如水如火般的爱的境界。诗的第一节，“假如我是一阵清风，/而你是玫瑰花丛，/我要悄悄地抚摸着/你透散着芳香的丝发。”取譬清风，喻示出爱的轻柔、婉逸，被爱的对象则以玫瑰花做比，飘漾着芳香馥郁，展露出娇面丽颜。此时，诗的意境清丽静婉，倩雅幽妙，表现了人在和平、自由环境中舒畅的心态和温和的柔情。如一丝清风轻婉地抚触人芳香的丝发，给人心理以无限熨贴的感觉，所有的紧张情绪都会在这和宁的爱中得到抚慰。诗的第二节，“假如我是头森林的麋鹿，/而你是清凉的水泉，/我要用火热的嘴唇，/狂饮着你的甜吻。”随着感情走向的升级，温和的柔情升为火热的焦渴，诗中喻比意象由轻缓舒宁的风变为激跃灵捷的鹿，由静美雅丽的玫瑰花变为浮光跃华的泉，慈和安详的鹿儿在森林中穿跃，火热的唇在一汪清沏的泉里发见了苦苦的求和甜甜的吻，于是便用爱的狂饮释泄着生命的焦渴。这一节表现了爱的清纯甜蜜与热灼。第三节，爱的情绪进一步升涨，爱在心中成长。再不满足于悄悄的抚摸，再不满足于狂饮着甜吻，而是要全然的投入，分不出你我。这时的譬喻物变作一只飞蛾和一朵火光：“假如我是只飞蛾，/而你是一朵火光，/唉!我要投进你的怀抱，让热情把我烧成灰烬”，至此，爱已把“我”的心胸涨得满满，再也盛纳不下，于是发出一声重重的“唉”，表明无法再遏止，无法再迟缓，只有做一个痛痛快快的投入，让生命在爱的火光里痛痛快快地燃烧一次，展现出一个辉煌。这一节写爱的炽烈与热灼，火一般的强烈。

全诗就在这不断转换譬喻中，不断浓积爱的内涵，把男女情爱渲染的轻轻柔柔、甜甜爽爽，热热灼灼，最后达到一种契合为一的境界。这与结构上的巧妙分不开。诗在结构上，三节三种境界，看似各成一体，各不相关，其实却暗合着一条内在的轨迹，即相爱的人情感发展逻辑：不断升温，不断走近，最后，热度达到极致，燃出一个辉煌;距离缩短到极至，契合为一体。诗人把恋人的恋情真切而细腻地一步步传递出来。

这首诗妙譬迭现，令人美感环生。喻比爱情，自古色彩斑阑，艳影摇曳，能心裁别出实为难得。然而诗人巧设新奇，以快人耳目。如果说以轻风悄悄抚触秀发还嫌平俗的话，而详和的麋鹿用火热的唇“狂饮着你的甜吻”，已美韵突起，非才情并备之人难以表述出这样令人动心动神的意绪。尤其“狂饮甜吻”，搭配绝妙。“饮”的对象不是无动于衷的“水”，而是“甜吻”的呼应，明中写“我”，暗中有“她”，构成相追互慕的交响乐。诗的最后，以“飞蛾扑火”做比，更属离奇，素来，“飞蛾扑火”被视为霉譬，罩上死亡灭亡的阴影。在这里诗人却大胆让它挺进爱域，给飞蛾注入爱的激情，让“飞蛾扑火”焕发出奇美的新意：只要生命能放出异彩，即便是死亡也要燃烧一次。这种热灼灼的爱正是靠了这种新奇大胆脱俗的比喻呈现出来的。总之诗人是以丰富新奇的意象展示着绚丽非凡的爱情。