〔俄—苏〕 苏尔科尔

水从井口流出，

痛苦却留在我的心上。

我送走了红色水兵，

离别多么令人悲伤。

我的忠实的爱人，

对我发出了誓言。

他那离别的热吻，

燃烧着我的嘴唇。

他迈着水兵轻快的步子，

向汹涌的麦田走去。

悄悄闪耀的金光

把朵朵的云彩照亮。

我的同伴和拖拉机手

在篱笆旁边跳舞。

四边八方的夜莺

都为我放开歌喉。

像静静流水中的小草，

像翅膀轻捷的小鸟，

歌声把知心的语言

对着我的心儿倾谈。

它说，在一个晴朗的日子，

我的爱人就要回来。

水从井口里流出，

丁香花儿在我的心上盛开。

(蓝曼 译)

《离别》，是以一个少女的口吻抒发苦苦甜甜的离情别绪。全诗共六节，实则是六幅村野田园的画面，画面以痴恋的少女为主体，缭绕着或浓或淡的思云恋雾。第一节，是少女在井边涉水的镜头，望着清澈的流水，她思绪悠悠。“水从井口流出，/痛苦却留在我的心上。”这两句，诗人将少女痛苦的情怀注入水中，水流无尽，痛苦无休。少女何所痛?何所苦?“我送走了红色水兵，/离别多么令人悲伤。”故一怀别苦沉落井中之水。这一画面有一种寂寥的凄美。第二节是少女井边沉思的镜头。水汲上来了，少女却不急着走，呆呆的一幅神情，对爱人做痴绝的思想：“我的忠实的爱人，对我发出了誓言。/他那离别的热吻，/燃烧着我的嘴唇。”少女流连在别前情景中，想起爱人的信誓旦旦，一颗因离别而感伤的心得到稍许的抚慰;想起爱人的热吻，少女娇羞的面庞燃烧起红晕，滚烫了嘴唇。这幅静态画面托现出热恋中少女的娇容美态，妙想神思。第三节是“离别”的画面，一个“他”，一个“她”，离者在麦田中渐渐消失，送者远远地伫足，目送许久。“悄悄闪耀的金光，/把朵朵的云彩照亮”，麦浪天光，辉映出一幅明朗亮丽的画面，暗示出人物心情的开阔明净，水兵为祖国出征，怀高尚的志士胸襟;少女深明大义，忍离恋之苦，掬大义情怀。为全诗划定出高昂向上的基调。第四幅画面突然转静寂为热闹：少女正在井边凝思回想，兀地走来群少女少男。善解人意的姑娘小伙子们向少女献上纯真的友谊，跳起欢乐的舞，唱起轻快的歌，仿佛“四面八方的夜莺，都为我放开歌喉。”诗人把歌声舞态托付在自然景境之中，又画出一副鲜活的画面，“象静静流水中的小草”——歌声朗润;“象翅膀轻捷的小鸟”——舞姿轻盈。在这美的境界中，少女情绪的鸟儿从思恋的苦楚中飞出，向着愉悦快活的境界穿跃。这是她把郁郁的苦思换作快乐的期待，“在一个晴朗的日子，/我的爱人就要回来”。在这充满希望的期待中，物由心裁，第一节，从井口流出的蕴满痛苦的水，到这里已如“丁香花儿在我的心上盛开”，溢满了喜悦，绽出透明净婉的芬芳。结尾这一幅汲水的画面，色调绝无开头的沉重，苦闷，反而焕发出一种明快、鲜丽的韵致来。

全诗紧紧抓住一个少女活泼单纯变幻无常的心态，从痛苦到欢乐，在变换中，刻画出少女真挚的情爱，活现出一个和爱人别离后一会儿悲一会儿喜的少女的可爱仪态。这一形象正像诗中那一朵丁香花，清新纯丽，飘逸一种雅郁的芳香。

诗的结构极富特色。诗是由六个画面组成，画面色调富于变化，五彩成纹，呼应着少女心态的微妙转化。这六个画面像是电影中现实与回忆的交错镜头。开头一个汲水镜头，然后定格，淡入;展开回忆，对往境怀想追思：爱语恳切，爱吻热灼，相随田间，两下离愁。随后镜头又拉回现实，姑娘小伙子们唱跳一片，驱散了少女心崖相思的云。最后一幅画，仍是汲水镜头，在前后呼应中完成人物心绪的转变。这种结构藏机智于变化，达到表现丰富的效果。诗的语言有真切自然之色，又不乏状景传情的生动、工丽之笔，达到明白如画的真境。