〔俄—苏〕 季莫菲耶夫

我们的婚礼不在教堂，

没有红烛，不戴花冠;

没有通常的典礼仪式，

没有例行的婚歌颂赞!

在昏暗的松林，

黑夜为我们主婚;

多云的天空、

黯淡的星辰，

是这婚礼的证人;

怒号的狂风、

不吉的鸦鸣，

算作礼乐齐颂;

悬崖和深谷，

权充傧相，

爱情和自由、

为我们铺展新床! ……

这婚礼，朋友和熟人

一概没有邀请;

但也有造访的客人——

都是主动光临：

风雨大声喧嚷，

雷电彻夜轰鸣;

大地伴着天空，

通霄开怀畅饮。

火云端来佳肴，

向客人奉献殷勤。

森林和树丛，

喝得大醉酩酊。

古柞醉卧在地，

不断发出呻吟;

雷雨寻欢作乐，

直到夜色退尽。

不是妯娌，不是公婆，

不是悲惨的奴隶生活，

是那破晓的晨光

把我们的睡梦点破!

东方泛起了红晕，——

那是新妇的羞容。

纵情饮宴过后，

大地恬静安宁。

欢快明亮的阳光，

逗弄得露珠儿晶莹。

田野披着节日盛装，

花红草绿，欣欣向荣。

传来了热情的祝贺，——

那是松林的哗哗响声。

赞叹着，微笑着，

大自然充满了激情……

(姜长斌 黄树南 译)

季莫菲耶夫(1904—)，苏联文艺学家。1925年毕业于勃留索夫高等文艺学院，1940年获语文学博士学位，1947年当选为苏联教育科学院院士。他的著作《诗歌理论》(1939)、《文艺理论原理》(1940)、《文艺理论问题》(1955)等，在当时有一定影响。

这首诗描绘的是一场不同寻常的婚礼：举行婚礼的场所“不在教堂”，而“在昏暗的森林”，新郎新娘手中没有“红烛”，新娘头上也“不戴花冠”，主婚的是“黑夜”，婚礼的证人是“多云的天空、黯淡的星辰”，傧相是“悬崖和深谷”，婚歌婚乐是“怒号的狂风、不吉的鸦鸣”。婚礼没有邀请所谓的“朋友和熟人”，参加的只是不约而来的大自然的宾客。婚礼进行中，“风雨大声喧嚷，/雷电彻夜轰鸣;/大地伴着天空，/通宵开怀畅饮。/火云端来佳肴，/向客人奉献殷勤。/森林和树丛，/喝得大醉酩酊。……，直到夜色退尽。”新婚之夜过去，迎来了恬静的黎明，叫醒新婚夫妇的“不是妯娌，不是公婆，/不是悲惨的奴隶生活，”而“是那破晓的晨光”，展开在新婚夫妇面前的是“明亮的阳光”，晶莹的“露珠”，“田野披着节日的盛装，/花红草绿，欣欣向荣”，“松林的哗哗响声”向他们“传来了热情祝贺”。

诗人笔下这场“婚礼”自由、热烈、奔放，像一幅壮丽多彩的画卷，像一曲豪迈雄伟的乐章。诗人示意人们只有在这个理想的境界里才能享受到“爱情和自由”，才能寻找到“欢乐和幸福”。

这首诗在艺术上以对比鲜明，感情强烈，想象丰富见长。

全诗三个诗节，每个诗节都是两种婚礼的鲜明对比：一方面是现实的世俗婚礼，一方面是理想的婚礼，前种表现比较简练，后一种描绘详细充分，这种详略的不同暗含着诗人的褒贬爱憎。对理想婚礼的描绘，表现出诗人丰富的想象才能，从婚礼的开始到婚礼的进行，从“风雨喧嚷、雷电轰鸣”的婚礼之夜到婚后第二天“恬静安宁”的黎明，无不描声描色，形象生动。在诗人描绘的色彩瑰丽的理想画面上，又饱含着诗人的强烈感情，做到了以情写景，以景抒情，更增添了诗的艺术感染力。