〔俄一苏〕 塔吉扬尼契娃

在春天蓝幽幽的夜里，

在冬日漫长的夜里，

一个女人做过这样的梦——

炽烈间听到了夜鸟的啭鸣。

她仿佛跟丈夫一起

沉醉在蜜月的欢乐之中。

她醒了——

床铺冰冷。

夜，

像她那寡居的黑头巾。

她起身，

在黑暗中找出丈夫的军衣，

贴上了自己的唇，

把勾起愁思的气味连连地闻。

岁月流逝，梦也变了样：

家中，儿子们如红熟的苹果，

日见成长。

他们发育得像父亲一般健壮，

宽肩膀，黝黑的面孔，大眼睛。

后来，这些梦没有了影踪，

已经难得出现新的梦。

朦胧中她仿佛害了病。

天气愈变愈寒。

恍惚间丈夫拿过来自己的皮大衣

披在她肩头，使她温暖……

(王守仁 译)

塔吉扬尼契娃(1915— )，苏联俄罗斯女诗人，从1934年起开始发表诗歌作品，第一部诗集是《忠诚》(1944)。她的诗歌创作题材广泛，从爱情婚姻、妇女的命运，到劳动、战争、祖国的前途，涉及社会生活的思想感情的各个方面，她的主要诗作曾获得俄罗斯联邦颁发的奖金。

苏联卫国战争期间很多战士牺牲了，他们的妻子变成了寡妇。《寡妇的梦》就是一首寡妇思念亡夫的诗。诗的感情真切，意境深沉，具有强烈的艺术感染力量。诗中的寡妇失去丈夫时还很年轻，新寡之初，对昨日新婚的幸福情景还记忆犹新，历历在目，因而不管是“蓝幽幽的”春夜，还是漫长的冬夜，常常进入这样美妙的梦境：她和丈夫偎依在一起，听着夜莺动人的啼鸣，沉醉在蜜月的欢乐之中。无奈时光流逝，岁月无情，新婚、蜜月逐渐远去，丈夫的身影也慢慢变得膜糊不清，于是她又走进另一种梦境：家中的儿子们像红熟的苹果，日见长大，他们长得“健壮”，都有着“宽肩膀，黝黑的面孔，大眼睛”，她从儿子身上看到了丈夫的身影，感到莫大的安慰。她对亡夫缕心刻骨的思念，无时能已，不仅在梦中，在梦醒后的孤寂凄凉的现实生活中也是如此：半夜醒来，她从床上爬起，在黑暗中摸索着找出丈夫留下来的那件旧军衣，她“贴上自己的唇/把勾起愁思的气味连连地闻”。后来，她老了，再也梦不见丈夫，也梦不见儿子们，她失去旧梦，又不能走进新梦，在一个冬天，“天气愈变愈冷”，她“仿佛害了病”，一时神志“恍惚”，好像看见丈夫“拿过来自己的皮大衣/披在她肩头，使她温暖……”。她在无穷的思念中送走岁月，最后变成一个衰弱的老妇。这个寡妇的凄凉孤寂生活及其对牺牲的丈夫的深深思念，从一个侧面反映了苏联妇女在卫国战争发生后的苦难历程，同时也表现了她们热爱生活、忠于爱情的美好感情。

在诗歌创作中，运用以情入梦、以梦写情的表现方法，并不新鲜，但是运用得好的却不多见。《寡妇的梦》这首诗在运用这一表现方法，就显得新颖、巧妙，富有特点。诗人以梦作为感情线索，通过入梦、梦醒、再入梦、不能入梦等多层次、多侧面的反复描写，不仅强化了感情的力度，加深了感情的表达，而且展现了人物的生活和思想感情的发展变化。前后两次入梦，出现不同的梦境：一次梦见丈夫，一次梦见儿子。因为年事增长，生活变化，“梦也变了样”，儿子代替了丈夫出现在梦中，表面看来，这好像不再是思念丈夫的感情，实际上这是思念丈夫感情的折射和延伸，因为她看见的不仅是儿子本身，而且还是丈夫的身影。这两次梦境的不同，既合乎生活逻辑，令人感到真实，又表现出思念丈夫的感情因时而异，有了新的变化。一次梦醒和老年时“难得”入梦的描写，同样令人感到真切，并起到加深和拓宽感情表达的作用。午夜梦回，起身找出丈夫留下的唯一遗物——军衣，频频亲吻。这种感人的情景，无疑是主人公思念亡夫感情的继续和深化。临到晚年，寡妇衰老病弱，到了寒冷的冬天，思念之情本是有增无减，但偏又难得入梦，使思念的感情得不到满足。最后，她恍恍惚惚，似梦非梦，仿佛丈夫就在身边，拿过他那件被她亲吻过多少次的军衣披在她肩上，她顿时感到说不尽的温暖。经过这一系列富于变化的多层面、多侧面的描写，寡妇对亡夫的刻苦铭心的思念感情得到细腻的刻画，反复的渲染，产生出强烈的感人力量。