〔美国〕 狄金森

自从被你射中，我为我破碎的

心骄傲，

自从遇见你，我为我从未有过的

痛苦骄傲;

自从你带来抚慰人心的月亮，

我为我的夜晚骄傲;

更别说，还有你的热情，我的

羞怯。

(江枫 译)

与其说这是一首温婉清丽的小诗，还不如说是一支旋律优美的小夜曲，我们仿佛在倾听一位含羞的少女娓娓叙说着心中的绵绵情意，仿佛也可以感受到诗人燃烧着的爱情火焰的温暖。

未涉爱河之前的诗人过着无忧无虑的生活。这是一个命运之神格外垂青的女子，她既拥有美貌又富有才华，然而，一次偶然的相遇改变了她一生的生活道路。

丘比特的神箭不仅击碎了她原来平静的生活，也将她的心一分为二，从此她不再完整地属于她自己，她的一切都与爱友紧紧地连在了一起：因他的欢笑而欢笑，因他的痛苦而痛苦，每一次相见都欣喜万分，每一次分别都感伤加倍。

爱情带给狄金森从未有过的幸福感受，即使是孤寂清冷的夜晚也因此改变了颜色，高挂天空的明月是那样温柔，如同爱人深情脉脉的眼，默默地抚慰着她，夜晚从此变成了一个温馨而美丽的时刻。当一切都静寂下来的时候，诗人和她的爱友默默地交换心语，于是所有的相思都在此刻得到了补偿。

尽管他们有两情相悦却不得长相厮守的苦痛，但是与诗人所感受到的巨大幸福相比，这种痛苦已显得微不足道。因为即使是这痛苦也染上了爱情的色彩，所以也同样值得骄傲。

诗人直抒胸臆，语言简洁明畅，却体现出诗人掩饰不住的幸福感。

此诗句法工整，富有韵律感。三个排比句的连用读起来锒锒上口，语言富有弹性，准确而生动地表现了初恋少女欣喜、兴奋而略显微妙的情怀，给人以悠远深长的审美感受。