(美国) 威廉斯

一棵年老的柳树，树枝空了，

慢慢地摆动它高处稀少、明亮、弯曲的枝条，

并且说道：

爱情是一棵在光秃秃的树林边

闪光的年轻碧绿的柳树。

(袁绍奎 译)

威廉·卡洛斯·威廉斯，是美国新诗运动的开拓者之一。他反对以艾略特为代表的所谓“欧洲传统”诗风，提倡诗歌的“本土风味”，他认为“唯有地方性的东西才能成为普遍性的东西”。

威廉斯善于从日常细小事物中发掘诗意，诗风清新自然，明朗亲切，善于精心设置象征和意象，讲究剪裁和提炼。

这是一首意象诗。

诗中写了两个意象——两裸柳树：一棵年迈衰老;一棵风华正茂。

年老的柳树躯干中空，枝条弯曲、稀少，在风中“慢慢地摆动”;年轻的柳树神彩焕发，闪光碧绿，显出一派生机。年老的柳树虽已步入暮年，但他那稀少、弯曲的枝条依然在“高处”摆动，而且闪出“明亮”的光色，看不出一丝没落、消沉和悲凉;年轻的柳树是站在“光秃秃的树林边”的，在这鲜明的背景反衬下，更显得郁郁勃勃，充满希望和向上的活力。

这是两个互映鲜明的意象。

但是，诗人如此精细地刻画它们，并不仅仅是为了对比;诗人用老树的一句话——“爱情是……”——把它们联系起来，这就是它们的关系中注入了丰厚的蕴意，十分耐人寻味。

意象派诗人反对直白、弃绝解释，他们刻意追求意象的营造，主张在意象的营造中藏匿感情和哲理;因此，我们读意象派的诗，常常感到诗味浓深，并产生一种发现“味外之旨”的快慰。

一首诗的所谓“味外之旨”，常常因为读者的“选择性”而产生多解现象。关于《暮志铭》，我想可以从三个不同的角度去理解：

其一：老树已经老了，树干空了，枝条少了……但他依然心怀爱情，所以他的枝条依然在“高处摆动”，并且“明亮”地闪光。这说明：只要心里充满爱，他的灵魂中就会是一片绿色，永葆美妙青春，哪怕是垂暮老人也不例外。

其二正因为老人已经身临迟暮，形象不雅，晚境悲凉，所以他才发出“爱情是一棵……年轻碧绿的柳树”的感叹。这说明：人越到老年，越是强烈地感到青春和爱情的可贵，越是强烈地留恋和怀想年轻时的爱情，正如艾米·洛厄尔所说：年轻时的爱情是“狂风摇撼的树丛里……一盏银色的灯笼。”(《日记》)

其三一棵柳树老了，另一棵小树却在他的身旁成长起来;所以在“光秃秃的树林边”，永远有“闪光的年轻碧绿的树”——这就是爱情的力量。这说明：爱情可以使生命繁衍不息，可以使历史长河滔滔不绝，可以使世界永远憧憬未来，永无末日。

综而言之，三个不同的角度都指向一个中心，即：热烈地讴歌爱情的真谛。

一首只有五行的小诗，便营造出鲜明生动的意象，并藏蕴着精湛的哲理和美丽的感情，使景、理、情完美地统一于一炉，这样的小诗怎能不让人爱不释手，读了又读?