〔日本〕 佐藤春夫

扫集落松的，

是恰如少女的你;

点燃落松的，

是恰如少年的我自己。

少年和少女肩并肩，

偎依在短暂的火边，

两小欢乐地握紧手，

陶醉在虚幻的梦里。

顷刻夕阳中升起烟，

若有若无飘散如丝，

多像你我的海边之恋，

如此短暂，如此神秘。

(罗兴典 译)

佐藤春夫(1892——1964)，生于日本和歌山县，是一个提倡艺术至上的浪漫主义诗人，1921年出版了处女诗集《殉情诗集》，以吟歌哀婉的痴情恋意一举获得成功，公认为日本现代诗史上屈指可数的恋情诗佳作。《海边之恋》即选自这部诗集。此外，他还著有《我的1922年》、《魔女》、《抒情新集》等诗集。

《海边之恋》是以诗人少年时代与恋人大前俊子之间泛起的一段淡淡的春情。清纯圣洁的少女曾恼乱了诗人萌动的情心。这既往却难忘的柏拉图式无垢的精神恋爱，便是本诗的原始题材。他说：“她在我心灵上留下了倩影，宛若童话里的公主。”(《我的恋爱生活》)

第一联点出两小无嫌猜的一对有情人，轻松欢快地搜拾扫集落地的枯枝松针，在远离凡嚣野外幽静的大自然的怀抱里，在波光璀璨的大海之滨，在两个人的绝佳世界里，燃起一堆添情助兴、送人以明快的旺盛篝火。篝火在这里好似两人内心激化出的热烈的情焰，洞照着诗境的全程，纵然最终幻作轻烟，那也是欢欣柔情的余韵。第二联里，稚气浓痴的少年和灵秀敏慧的少女面对火堆，肩并手连，游目骋怀，交感互应，赏心悦事，胸际心间像有一泓甘美之泉在汩汩细流，相看无厌，彼我汇摄，共享一分玲珑剔透的晶洁和魄荡神驰的时辰。外来欢愉的实感，不止息地酿溢牵惹着内发纯净的春情，朦胧的心绪似游丝在绕，跃动的生命如眼前的火焰在烧，在这说不清表不明的虚幻飘然的梦境里，一对无邪烂漫的少年少女，陶陶然，宽畅沉酣甜醉了。

篝火历经燃起、炽烈，行至于尾联，于悄然黄昏如血残阳下升腾起缕缕缭绕不定、断断续续的淡烟，就像两人心中曰有似无、曰无还有般恋情的嫩稚青芽。这茎心野上冒出的小巧新芽，纵然在人生旅途中也许夭折，只会留存下一朵驻足时踏出的神秘遐思，如同海边的篝火一样闪烁一时，那也足以令人珍视、回首、眷顾的呀! 好一丝“人生宝贵一瞬间，大地非处处可传情”般灵境韵致。

诗人佐藤春夫诗歌创作上是一个“古为今用”的实践者，他在《关于我的诗》一文中说：“和汉朗咏集、今样(日本平安时代中期至镰仓时代流行的歌谣)以及岛崎藤村诗集，是我的诗歌的传统。”《海边之恋》在艺术上的特色，正如评论家吉田精一指出：“尽情发挥了日文独具的语调韵律，流丽调谐，弹拨出一种诗所涵蕴的至美。”然而，拘于民族语言的特质，惜则惜在其美在文字转译中无法原质传神地再现出来。