〔西班牙〕 拉·阿尔贝蒂

有时候，我多么孤独啊，多么孤独!

多么贫穷，多么悲伤，又怎样地被人遗忘!

我情愿去乞讨

在我出生的海滩和我的家乡。

为了爱情! 请给归来的游子

一块晴朗的天空，一束和煦的阳光。

为了仁慈! 虽然你们认不出我的模样……

我的要求不多……请满足我一点希望。

(赵振江 译)

这首诗叙述了一位经过多年异地飘泊的游子渴望亲情、渴望回到海边家乡的愿望。诗人在这篇诗作里以第一人称的角度，抒发了游子真挚的情感，语言流畅，直抒胸臆，有很强的艺术感染力。

诗文一开篇，诗人就咏叹道：“有时候，我多么孤独啊，多么孤独! 多么贫穷，多么悲伤，又怎样地被人遗忘!”这里两个“孤独”的重复使用，四个“多么”的反复咏唱，深刻阐明了主人公所遭受的孤独之深，贫穷之深，悲伤之深，一个孤独、忧伤的游子形象跃然纸上。诗人以开门见山的写作方式、质朴率直的语言，发自内心的真情，紧紧抓住了读诗者的心，缩短了诗人与读者之间的距离。使读者对诗文主人公的遭遇产生共鸣，读者的心与诗人一起跳动，感受诗人的悲伤，与诗人同悲同泣。

大海、故乡，对每个人而言，都意味着一种温情，是情感的一个归宿。对阿尔贝蒂来说大海、故乡更是他梦魂牵往的地方。阿尔贝蒂出生在西班牙的圣马丽亚港，少年时代的阿尔贝蒂就常常在风景秀丽的海边作画，对大海他怀有深厚的感情。而他在反法西斯的斗争中，特别是在佛朗哥独裁统治时期，他曾长时间漂泊在异国他乡，有时难免产生强烈的思乡之情，为此，诗中感喟道：“我情愿去乞讨在我出生的海滩和我的家乡。”这二句表明诗人回乡的强烈愿望，是针对前二句有感而发。语言朴实，如悲如泣，对比强烈，动人心弦。

接着，诗人的笔调变得激昂起来，直抒心声：“为了爱情! 请给归来的游子一块晴朗的天空，一束和煦的阳光。为了仁慈! 虽然你们认不出我的模样……”读罢，我们可以真切地感受到一位背井离乡、浪迹天涯的游子渴望亲情、渴望和平安宁的生活，渴望回到故乡的强烈愿望。这里的“爱情”既有男女之爱，又有对祖国的爱;“仁慈”则是指人民之间的手足亲情。诗人大声乞求的只是一块晴朗的天空，一束和煦的阳光来温暖、滋润他。借游子思乡把诗人对祖国的眷恋之情表现得淋漓尽致。

诗的最后一句，语气一下沉寂下来，诗人低吟道“我要求不多……请满足我一点希望”语气中透着一丝无奈，令人听之动容，从心底对这位游子产生怜惜之情。而对当时的西班牙人民来说，这就是战斗的号角，化怜惜之情为战斗的力量。全诗至此结束，而读者的心情却一时难以平静。

“我多么孤独! ……”一文代表了阿尔贝蒂的创作风格;语言朴实无华，感情真挚动人，格调清新自然，虽平白却含义深刻，需再三琢磨方可品出个中滋味。