〔英国〕 布莱克

我们在田野里快乐地游荡，

遍尝到夏日的一切骄矜;

直到我看见爱情之王

随着太阳的光线而飘行。

他把百合花插到我的发间，

鲜红的玫瑰结在我的前额;

他领我走过他的花园，

那儿长满了他金色的欢乐。

我的翅膀沾着五月的露，

菲伯燃起了我的歌喉;

他用丝网突然将我网住，

就把我在他的金笼拘留。

他喜欢坐下听我歌唱，

唱完了，又和我笑闹不休，

他会拉开我金色的翅膀，

嘲弄我何以失去了自由。

(查良铮 译)

人世间许许多多的人坠入过“爱”河，也便产生了那么多色彩斑斓的爱的诗歌。可是有谁想过，人们为什么会爱，爱产生在哪一个时刻? 布莱克的这首小诗告诉我们，因为有一个爱情之王，只要他的丝网套住了谁，谁就无法逃脱。

一个开拓性的诗人，其构思自然也很有突破。这首诗没有写相见时的缠绵，别离后的苦思，也没有写爱，被爱及不爱时的种种苦辣酸甜，而是捕捉了自己在不知不觉中做了爱情的俘虏时的感受。

诗人没有延用“丘必特的神箭”那个古老的说法，而是想象着，当他在大自然的怀抱里快乐地游荡时，遇到了爱情之王，爱情之王将百合花和玫瑰花朵给他戴上，然后领他在自己的花园里漫游。当他沉浸在这五彩的花朵之中时，爱情之王用丝网将他套住，然后嘲笑他，何以坠入爱河而失去了自由呢? 多么奇特的想象，多么强烈的感染力!有谁读了这首诗而不期待着自己也遇到那爱情之王呢?

评论家们曾说，布莱克的有些作品，运用神秘的象征，写得晦涩难懂，尤其是他后期的作品，如长诗《四天神》，其中有一套独特的象征和神话系统，令读者费解。然而，我们不能不承认，在这首《歌》中，诗人恰到好处地运用了象征手法：那插在发间的百合花和结在前额的玫瑰花象征着爱情;“那儿长满了他金色的欢乐的花园”象征着爱情生活的甜美和幸福;而那张丝网，象征着两颗心相撞的时刻——就在此时，恋人们落在情网之中。

这里，无论是想象还是象征，都包含着作者对生活的深切的体会和入微的观察，所以能如此生动，如此感人，从而换来那沁人心扉的艺术感染力。