〔英国〕 彭斯

呵，我的爱人像朵红红的玫瑰，

六月里迎风初开;

呵，我的爱人像支甜甜的曲子，

奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，你有多么美，

我的情也有多么深。

我将永远爱你，亲爱的，

直到大海干枯水流尽。

直到大海干枯水流尽，

太阳把岩石烧作灰尘，

我也永远爱你，亲爱的，

只要我一息犹存。

珍重吧，我唯一的爱人，

珍重吧，让我们暂时别离，

我准定回来，亲爱的，

哪怕跋涉千万里!

(王佐良 译)

这是在民歌基础上经过加工润色的一首痴情的恋歌。

诗的开头一节，用了两个形象的比喻：爱人像“红红的政瑰”、像“甜甜的曲子”。诗人以玫瑰花的艳丽芬芳比女子的容貌，又加“红红”二字，更显得光彩照人，把读者带入美的境界中。接着用柔婉清丽抒情的乐曲作比，展示女性的内心境界，突出她的温柔、可爱。这色与声诗意般的交织，构成一个整体美的艺术形象，既表现了小伙子对姑娘真挚的爱情，也寄托了诗人的审美理想。

在第二节诗中，痴情的小伙子敞开胸怀，打开了爱情的闸门，于是热烈铮铮的誓言潮水般地涌出：“你有多么美，/我的情也有多么深。/我将永远爱你，/亲爱的，/直到大海干枯水流尽。”这充满炽热而心醉的誓言表露，使人想起德谟克利特的名言：“追求美而不亵渎美，这种爱是正当的。”(引自《古希腊罗马哲学》第109页)正因如此，小伙子还要继续表示决心。在第三节诗的开头先有意重复了上节诗的末尾一句，又进一步表示：“太阳把岩石烧作灰尘，/我也永远爱你，/亲爱的，/只要我一息犹存。”这憨厚、质朴的话语，凝聚了他求爱的赤诚之心，故将全诗的情感推向高潮。二、三诗节集中表达了小伙子内心深处对美貌姑娘真诚的爱，强烈的爱，永久的爱。常言说：爱到深处情更浓。

最后一节诗，抒发了“我”与“爱人”依依暂别的深情。小伙子首先表示：“让我们暂时别离”“我准定回来”。结尾一句：“哪怕跋涉千万里!”常人说：“爱情作伴好远行”。可视为这句话的最好注脚。这里诗人用了一个假设句，不仅加重了誓言的分量，而且像一道强光，照出小伙子性格的底蕴，并推出诗的主题——表现劳动人民对爱情坚贞不渝的高尚情操。

这首精美别致的爱情赞歌，不仅思想深邃，而且艺术技巧高超。

第一，诗人善于运用生动贴切的比喻，使抽象变成具体。如，诗的第一节，先以美妙的比喻夺人，给读者想象的乐趣。玫瑰花，风姿绰约，姿容娇美，品格高洁，若是含苞初放，会使满园花草沾受芳泽。因此用花比美人的红颜、健美、柔嫩是再贴切不过了，甚至连她的神韵也被突现出来。又如，用优美动人的乐曲作比，更令人陶醉。这是诗人从深层进一步表现她的善良、温柔、纯洁，因而更令人喜爱。两个比喻，增加了抒情的强度，也暗示了人物美好的心灵。再如，“大海干枯水流尽”“太阳把岩石烧作灰尘”的比喻，都十分贴切，赋予诗句以永久的魅力，为后代留下脍炙人口的佳句。

第二，语言简洁明快，生动传神。简洁明快的语言是苏格兰民歌的特点，也是这首诗显著的艺术特色。小伙子纯真质朴的爱恋之情，在诗人笔下表现得平白如话，读者一看就心领神会。“你有多么美”，/我的情也有多么深。/我将永远爱你，/亲爱的，/。直到大海干枯水流尽。”“哪怕跋涉千万里!”这些直接了当，虎虎有生气的语言，正是庄稼汉那率直性格的反映。至于诗中用语的生动传神更令人感到彭斯锤炼字句的功力。一个“红”字，使如花似玉的姑娘通体生辉，使全诗活起来。”哪怕跋涉千万里!”一句，照应全诗，深化主题，成为最传神的句子。此外，重叠、反复手法的运用，以及节奏的鲜明也充分显示出作家独到的艺术才能。