巴黎风景 [阿尔及利亚]狄布

2019-12-18 可可诗词网-外国诗歌鉴赏 https://www.kekeshici.com

彩云旋舞在黑暗笼罩的天际,

在塞纳河之上掠过命定不祥的水流,

黎明的巴黎呈现灰色与暗紫,

夜依然像灰蓝的烟雾般停留。

天空有时仍然以虚假的安宁

如此帮助我挨捱困难的白昼,

你感觉不到自己已失去原有的身份,

谁个的影子循此偷偷地开溜。

煤气喷嘴突然发出木樨草的气味……

我看见——我的天使在大地之上飘飞,

向我指示着肉眼不见的道路。

巴黎安慰你们,很快就要更近地……

我在黎明的薄冥中行走。巴黎的送奶女工

敲响着铁桶,疾速地叫卖牛乳。

(王容若 译)

【赏析】

狄布曾经被殖民主义者驱逐出阿尔及利亚,在法国居留,因此成为一位法语作家。由于身为非洲人,又有留居国外的生活体验,所以狄布的这首《巴黎风景》除了以巴黎为题,采用了超现实主义、印象主义、象征主义等现代派艺术手法,表现非洲人在外国的个人生存经验之外,还有非洲本土诗歌那强烈的抒情性、巫幻性,以及行进时的节奏,显示出很强的民族性与土地性。诗歌那富有原始生命力的节奏、巫术般奇幻的诗性氛围和前卫的探索精神,充分展示了多元文化撞击下非洲人民微妙的心理历程和独特的美学趣味,表现出了迥异于欧美的另一种现代性。

全诗共分四节,第一节写得尤为精彩。作者首先选用极富色彩感的词和典型的意象从总体上勾勒了巴黎。狄布用“彩云”、“黑暗笼罩的天际”、“塞纳河”以及黑夜与黎明等几个切面来展现巴黎。诗歌选取的意象“塞纳河”堪称巴黎的生命线,在两千多年的历史中,巴黎不断向塞纳河两岸发展,最终成为世界著名城市之一。由于塞纳河在巴黎的发展过程中起了重大的推动作用,故巴黎又被称为“塞纳河的女儿”。现在巴黎市沿塞纳河十多公里都是石砌码头和宽阔的堤岸,有三十多座身形优美的桥梁横跨河上,楼厦排列两岸,倒影入水,景色十分美丽壮观。然而,塞纳河上方的彩云却“旋舞在黑暗笼罩的天际”,这样的描写给人以很强的视觉冲击力。彩色的云本来很漂亮,其轻盈与纯净应该给人美的视觉享受,可是彩云的背景却是“黑暗笼罩的天际”,彩云与“黑暗笼罩”的天空形成了鲜明的对照。而对美丽的塞纳河水作者却用“命定不祥”来形容,使河水蒙上了压抑与窒息感。美好的事物只能生活在黑暗之中,让人感觉不到光明与未来,带给人们的只能是阴郁和孤寂感。诗歌的第三句和第四句分别写了巴黎的黎明与黑夜。黎明是光明的前奏,它代表着生机与希望,对于光明每一个人都有很强烈的向往。可是,“黎明的巴黎呈现灰色与暗紫”,黑夜呢?“夜依然像灰蓝的烟雾般停留”。作者用一些压抑的暗色调的词语如“灰色”、“暗紫”与“灰蓝”去形容黑夜和黎明,似乎无论是黑夜或者是黎明,人们只能生活在一种黯然的色彩里无法自拔。

塞纳河、巴黎都如此阴暗,那么世界又如何呢?作者在此有意以巴黎为焦点去观察和凝视世界,巴黎其实就是世界的缩影。

诗人在第二节选择最典型的天空去加以点染,天空既是人民的苦难与不幸的见证,又是侵略者罪恶的见证: 

天空有时仍然以虚假的安宁

如此帮助我挨捱困难的白昼,

你感觉不到自己已失去原有的身份,

谁个的影子循此偷偷地开溜。

这一节既是第一节的进一步展开,又与第三、第四节相呼应。即使在巴黎有安宁,那也是片刻的安宁;白昼既然如此难以挨过,又何况那无边的茫茫黑夜呢?“虚假的安宁”让人们暂时地逍遥,它让人们在虚假中麻木,在虚假中忘记困苦与不幸。

诗的第三节和第四节仍在想象的世界中展开,描绘的是与前面灾难景象形成极大反差的心中渴慕的图景: 那虽是“煤气喷嘴”,但“突然发出木樨草的气味”。而这时,拯救我们的小“天使”也终于出现,她“向我指示着肉眼不见的道路”。这里没有阴暗和死寂,而是充满了清新与生机。敲响铁桶叫卖牛奶的女工形象,是一个劳动者的形象,作者显然将人间的希望寄托在这样未被物质欲望汩没的普通人身上,赞赏一种纯真的人性。与前半部分的哀怨、忧伤的基调相比,这一部分跳动着诗人按捺不住的快乐与激动;与前半部分灰色的意象相比,后半部分则显得安静而舒缓,使这首诗在感情的哀怨与欢快上得到了完美的统一,抒情风格显得变幻多姿。

在那个动荡的年代里,直抒胸臆的激情往往代替艺术的凝想,这首诗则像一朵美丽而永不凋落的奇葩,难能而可贵: 它意象高度凝练而不晦涩,感受细腻而不暗淡,深刻的现实内容与现代抒情方式完美地融合在一起。

(党啸林)